× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cross-Dressing Male Support Character [Quick Transmigration] / Стать переодетым в мужчину второстепенным персонажем [Быстрые миры]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаги Сюэ Чэня замерли, будто он не мог осмыслить её слов, и он повторил:

— Ждать… меня?

Цзян Тан тоже остановилась, кивнула и улыбнулась ему:

— Конечно! Мы же друзья — разве не естественно ходить в школу и домой вместе?

Сюэ Чэнь посмотрел на неё. В груди шевельнулось что-то странное и непривычное. Он ничего не сказал, лишь чуть сжал губы.

Они двинулись дальше, и между ними воцарилась удивительная гармония.

Тем временем окружавшие их одноклассники остолбенели:

— …?

А где та самая красивая девочка?

Откуда взялся этот парень?

Кто он такой?

Сюэ Чэнь вёл себя в школе крайне скромно, но из-за его происхождения многие всё равно знали о нём. Вскоре кто-то начал объяснять тем, кто не слышал:

— Это тот самый парень с улицы Люйшуй!

Услышав «улица Люйшуй», все сразу поняли. Люйшуй — это не просто улица, а целый район, где царит хаос: бедность соседствует с роскошью, а повсюду кипят преступления и порок.

Там одни едва сводят концы с концами, а другие буквально купаются в деньгах.

Дети с Люйшуй почти поголовно вырастают в хулиганов и часто бросают школу ещё в средних классах, чтобы стать «взрослыми» раньше времени.

Сюэ Чэнь же стал единственным, кто поступил в Первую среднюю школу — причём с первого места среди всех выпускников.

Все слышали о таком человеке, но никто не знал, как он выглядит. Любопытство школьников было безграничным, и вскоре после его поступления все уже знали о его позорном прошлом.

Например, что его мать работала в ночном клубе.

Или что его отец сидит в тюрьме за убийство — жертвой оказался любовник его жены.

И вот теперь сын убийцы идёт рядом с красавцем-отличником школы! Для всех это казалось чем-то нереальным и совершенно неприемлемым.

Особенно для тех девушек, которые тайно влюблены в старосту. Их чувства были хуже, чем у человека, чей сочный капустный кочан только что сгрызла свинья.

Наконец одна из них не выдержала, выскочила вперёд и громко крикнула:

— Староста!

Она яростно встала прямо на пути пары.

Цзян Тан испугалась её гневного вида и после паузы спросила:

— Что случилось?

Девушка указала пальцем на Сюэ Чэня, но смотрела при этом на Цзян Тан, почти дымясь от злости:

— Он обманул тебя?!

Цзян Тан машинально взглянула на Сюэ Чэня. В его глазах снова появился тот ледяной холод, будто он уже предвидел, что она сейчас с ужасом отпрыгнет от него, как все остальные. Его взгляд был остёр, как клинок.

Но Цзян Тан этого не заметила. Она просто с недоумением посмотрела на девушку:

— А это какое отношение имеет ко мне? Я ведь дружу не с его отцом.

Сюэ Чэнь на мгновение замер, потом медленно расслабился, хотя выражение его лица стало сложным.

— Друзья? — голос девушки задрожал от возмущения. — Ты не только ходишь с ним в школу, но и называешь его другом? Почему? Разве он достоин?!

Вокруг поднялся шум. Многие хотели сблизиться со старостой — среди них были юноши с хорошим происхождением, отличными оценками и внешностью, но он выбрал именно этого парня, чьё положение хуже некуда?

Все жаждали услышать ответ и уставились на Цзян Тан.

Она, конечно, не могла раскрыть настоящую причину. На ум ничего не приходило:

— Ну, потому что…

Она запнулась, повернулась к главному герою — и в этот момент он смотрел на неё. В голове мелькнула идея, и она выпалила:

— Потому что… он красивый!

Лица окружающих исказились в немом изумлении:

— ……………………………

Красивый?

Эта причина была настолько банальной, что всех буквально оглушило. Все невольно перевели взгляд на Сюэ Чэня.

Ладно, красив — да, но почему это звучит так… гейски?

Глядя на его холодное, но прекрасное лицо, ученики вдруг поняли, почему староста никогда не принимал признаний от девушек.

Неужели… они с самого начала ошибались в поле?

Лицо девушки побледнело, потом покраснело. Она закусила губу, и в её глазах заблестели слёзы:

— Ты ужасный, староста!

Она прикрыла лицо руками и убежала.

Цзян Тан:

— …?

*

В большом лесу встречаются самые разные птицы. В некоторых провинциальных школах вполне нормально видеть пары одного пола, но в Первой средней царили строгие нравы — даже романы были редкостью. Тем более что репутация, воспитание и происхождение старосты были безупречны, так что никто всерьёз не верил, что он может быть геем, несмотря на двусмысленность его слов. Люди лишь шутили об этом между собой.

Однако сам факт дружбы старосты и Сюэ Чэня уже потряс всю школу.

Сидя в классе, Цзян Тан явственно ощущала любопытные, почти мучающие взгляды одноклассников, которые не осмеливались спросить напрямую.

Она игнорировала их. Теперь, когда она и главный герой стали друзьями, следующим шагом будет помочь ему поступить в университет А.

Цзян Тан горела энтузиазмом и полна решимости. Она достала сборник задач «Пять три» — ведь она прошла через множество жизней в старших классах. В прежних мирах Быстрых миров она часто играла роль помощницы в историях про школьных хулиганов и любовные интриги, так что репетиторство для главного героя должно быть… лёгким делом?

Но… реальность ударила её по лицу быстрее, чем она ожидала!

Под «величием» главного героя Цзян Тан быстро сникла.

— Эту задачу решают не так, — Сюэ Чэнь взял у неё ручку, наклонился и уверенно вывел на черновике длинную цепочку сложных вычислений. — Понимаешь?

Цзян Тан молчала:

— …

Нет… кажется, всё ещё не понимаю.

Босс… ты победил.

Она уже готова была опустить голову от стыда, как вдруг вспомнила: ведь это же первый ученик всей школы! Ей нет смысла его репетировать.

Судя по его текущим результатам, университет А — уже в его кармане. Она растерялась: получается, ей снова можно будет просто плыть по течению и выполнить задание без усилий?

Но если всё так просто, зачем руководство вообще отправило её сюда? Неужели её родственник, большой босс департамента, зная её ленивую натуру, намеренно дал ей такое «лёгкое» задание?

Подумав об этом, она сразу успокоилась. Наверное, стоит вести себя так же, как раньше, когда она помогала своим старшим сёстрам — просто отдыхать, есть, пить и веселиться, а задание само собой завершится.

План идеален!

Настроение Цзян Тан мгновенно улучшилось. Она широко улыбнулась Сюэ Чэню и похвалила:

— Ты такой крутой!

Сюэ Чэнь на миг замер от её улыбки, уголки его губ чуть дрогнули, и он спокойно ответил:

— Ты тоже.

Цзян Тан смутилась от его «искреннего» комплимента и скромно возразила:

— …Я не такой крутой, как ты. Совсем чуть-чуть отстаю.

Сюэ Чэнь улыбнулся. Он редко улыбался, всегда казался холодным, но сейчас его улыбка стала особенно ослепительной и обаятельной:

— Хорошо. Значит, объяснить тебе эту задачу в пятый раз?

Цзян Тан закрыла лицо руками:

— …Н-не надо.

Сердце колет… QAQ.

Ладно, она поняла: это точно не комплимент!!!

Но ведь это не её вина! Если бы у неё был высокий IQ, её родственник-босс давно бы повысил её до командира отдела!

Недалеко, в задних рядах, Сюй Ян с насмешкой посмотрел на Гу Фана:

— Я же говорил: твой лучший друг тебя бросил.

«Брошенный» Гу Фан почувствовал, как в сердце вонзилась стрела:

— …Заткнись, чёрт побери.

Он мрачно взглянул на болтающих Цзян Тан и Сюэ Чэня и фыркнул про себя: А Шу никогда не бросит его!

Они же детские друзья! Какой-то Сюэ Чэнь — кто он вообще?

*

Следующим уроком была физкультура.

Гу Фан с несколькими парнями пришли позвать её сыграть в баскетбол, но Цзян Тан отказалась и осталась в классе, чтобы пойти на урок вместе с главным героем.

Главный герой всегда был одиноким. Она чувствовала, что он не так безразличен, как кажется. Иначе бы им не удалось так легко подружиться — она думала, что придётся приложить массу усилий. Похоже, он тип «холодный снаружи, тёплый внутри».

Он почти не разговаривал — практически вообще молчал. Цзян Тан шла рядом с ним к раздевалке (перед физкультурой нужно переодеться) и находила это забавным. В его возрасте почти нет таких рано повзрослевших и сдержанных парней — будто другие ещё учатся ходить, а он уже бегает.

Неудивительно, что в будущем он станет миллиардером в юном возрасте.

За короткий путь до раздевалки она узнала, насколько однообразна его жизнь: у него нет увлечений, нет развлечений, даже любимой еды. Только учёба и подработка — тяжело и напряжённо. Только когда речь заходила о его младшей сестре, его лицо оживало. Было ясно, как сильно он её любит.

Его сестру звали Сюэ Тяньтянь, и она училась в третьем классе начальной школы.

— В следующий раз приведи сестрёнку с собой, погуляем все вместе? — предложила Цзян Тан. Ей казалось, ему иногда нужно расслабляться.

Сюэ Чэнь, как и ожидалось, замялся. Она знала, что он занят подработками и не позволяет себе отдыха, но ради сестры, возможно, согласится.

Они как раз подошли к двери мужской раздевалки. Цзян Тан остановилась. Сюэ Чэнь был высоким, и ей приходилось смотреть на него снизу вверх. Его губы слегка сжались, будто он размышлял.

Через несколько секунд он тихо произнёс:

— Хорошо.

На лице его не было эмоций, но Цзян Тан не чувствовала холода.

— Значит, договорились! — весело сказала она и направилась к женской раздевалке.

Её улыбка была мягкой и сладкой, как зефир, совсем не похожей на ту вежливую и отстранённую улыбку, которую он раньше видел издалека. Сюэ Чэню нравилась именно такая улыбка — от неё становилось светло на душе, будто солнечные лучи согревали всё вокруг.

Он погрузился в её улыбку, но вдруг что-то осознал и резко схватил её за руку.

Цзян Тан уже занесла ногу, чтобы войти в раздевалку, но он рванул её назад:

— Что ты делаешь…

Она не успела договорить. Встретившись с его странным, сложным взглядом, она посмотрела на табличку над дверью и замолчала.

Ааааа! Опять не туда зашла!

Сначала туалет, теперь раздевалка! Главный герой наверняка подумает, что она первертка!

— Я могу…

Она не успела оправдаться, как услышала тихий смех. Она почти обомлела: главный герой смеётся?! Да ещё и так чертовски красиво! Его черты лица резкие и холодные, нос прямой и высокий, в нём чувствуется аскетизм, но когда он смотрит на неё, в его глазах играет свет, а улыбка, сначала едва заметная, становится всё шире — как будто лёгкий ветерок колышет гладь озера, создавая бесконечные круги, трогающие сердце.

Увы, это длилось всего мгновение — и он снова стал серьёзным и сдержанным. Увидев, что она молчит, он, похоже, испугался, что она подумает, будто он насмехается над ней, и поспешно пояснил:

— Просто вспомнил Тяньтянь. Она тоже такая рассеянная и постоянно путает дорогу.

Цзян Тан облегчённо выдохнула. Хорошо, он просто считает её растерянной.

Но… такую прекрасную улыбку он дарит своей сестре?

Она помолчала, потом серьёзно спросила:

— …Можешь улыбнуться ещё раз? Обещаю, стану твоим родным братом!

Сюэ Чэнь:

— …

*

В итоге Сюэ Чэнь всё же затащил её в мужскую раздевалку. Они пришли довольно поздно, и там оставалось всего несколько парней. Перед глазами мелькали белые тела, и Цзян Тан смотрела только в потолок или в пол. К счастью, шкафчик оригинального тела находился у дальней стены, так что она сразу подошла к нему спиной к остальным и ничего лишнего не увидела.

Они переодевались и болтали, не торопясь.

Цзян Тан пальцами теребила мягкую ткань формы, дожидаясь, пока все уйдут, чтобы переодеться. Играть роль второстепенного героя-парня было крайне неудобно. При мысли, что так будет всегда, ей захотелось вздохнуть.

http://bllate.org/book/10114/911933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода