Ли Юй опешила:
— И такое бывает?
Гуйлань не ожидала такого ответа и на миг растерялась.
Помолчав, она осторожно спросила:
— Неужели Ваше Высочество не желаете выходить замуж по воле государя?
— Конечно нет, — отрезала Ли Юй.
Гуйлань мягко улыбнулась:
— Не бойтесь, Ваше Высочество. Государь уже отменил вашу помолвку. Так что будьте послушной и выпейте лекарство. Если здоровье поправится, вы ещё сможете родить ребёнка.
Ли Юй замотала головой, словно заводная игрушка:
— Вы меня неправильно поняли. Я не пью это зелье не потому, что боюсь замужества, а потому что мне искренне кажется: лучше уж не рожать. — Голос её постепенно стих, переходя почти в шёпот: — При таком уровне медицины роды — прямой путь к смерти. Да, это тоже способ покончить с собой… но чересчур безответственный.
С этими словами Ли Юй пустилась бежать, оставив Гуйлань стоять на месте с чашей лекарства в руках. У той впервые мелькнуло сомнение: а вдруг принцесса всё-таки не сошла с ума?
Сама Ли Юй сначала старалась вести себя как настоящая древняя дама, избегая современных выражений. Но потом решила — зачем? Она ведь хочет умереть. Значит, надо действовать напролом, вести себя вызывающе и оскорблять кого-нибудь достаточно влиятельного — например, самого императора — чтобы тот приказал её казнить.
Так что притворяться древней особой ей совершенно ни к чему. Пусть героини дорам ведут себя глупо — она будет делать то же самое. Без «женского ореола» ей точно не выжить.
Ли Юй отмахнулась от Гуйлань и быстрым шагом направилась к выходу. Через стену не перелезть — у каждой стены дворца Ланхуань теперь стояли стражники. Остаётся только попытаться пройти через главные ворота.
Стражники у входа были все новые, да и одежда на них отличалась от прежней.
Раньше стражники носили алые мундиры — выглядели неплохо, но рядом с нынешними, одетыми в чёрное, сразу становилось ясно: те были просто для вида.
Эти же — выше ростом, молчаливы, стройны даже в неподвижности, и от них исходит леденящая душу строгость.
Ли Юй распахнула дверь и, высунув голову, огляделась по сторонам. Затем с надеждой спросила:
— Можно мне выйти?
Никто не ответил.
Она осторожно выставила ногу вперёд, но едва её вышитая туфелька коснулась земли, как оба стражника мгновенно обнажили мечи. Ли Юй так же стремительно втянула ногу обратно.
— Ваше Высочество, — раздался за спиной голос Гуйлань, которая, словно жвачка, снова материализовалась рядом. — Государь отменил лишь указ о вашем замужестве, но запрет на выход из дворца остаётся в силе.
Ли Юй вздохнула, запрокинув лицо к небу:
— Я так и думала.
Она присела прямо на пороге и сквозь приоткрытую щель стала разглядывать наружу. Вид был скучный: обычная дорога, напротив — глухая стена. Только над ней раскинулось яркое, безмятежное голубое небо.
— Сегодня хорошая погода, — неожиданно произнесла Ли Юй.
Она сказала это просто так, от скуки, и тут же сменила тему:
— Есть ли у вас книги? Хочу почитать.
До попадания сюда Ли Юй обожала читать — не только художественные романы, но вообще всё, что содержит хоть какие-то буквы. Даже инструкции на бутылках с шампунем она с удовольствием просматривала в туалете.
Гуйлань, которая за полмесяца уже досконально изучила каждый уголок дворца Ланхуань, ответила:
— В боковом павильоне лежат несколько томов сутр и сборников нот, Ваше Высочество. Если пожелаете, я сейчас же прикажу их принести.
— Ноты не нужны. Принесите сутры.
С этими словами она так и осталась сидеть на корточках.
Гуйлань велела слугам принести книги и заодно поставить для принцессы резную скамеечку с узором из лотосов.
Ли Юй встала, приняла томики и машинально поблагодарила служанок, которые несли книги и стульчик, — так же легко и непринуждённо, как благодарят бариста в кофейне за заказ.
У девушек подкосились колени — они чуть не упали на колени прямо тут же. Лишь вспомнив, что перед ними больная принцесса, и услышав наставления Гуйлань, они сдержались и, опустив головы, молча отступили.
В руках у Ли Юй оказались «Беседы и суждения» и «Книга о почтении к родителям».
Она раскрыла «Беседы и суждения» — перед глазами предстали знакомые строки. Теперь стало ясно: хотя мир романа «После перерождения я стану императрицей» и является вымышленным, его основа — знания современного автора. Автор, конечно, не упоминал этого прямо, но поскольку он знал, что в древнем Китае существовали «Четверокнижие и Пятикнижие», то и в этом мире они тоже есть. Более того, письменность и язык здесь такие, что любой современный человек без труда поймёт и прочтёт их — иероглифы в основном традиционные, а речь близка к путунхуа.
«Ну конечно, это же роман», — подумала Ли Юй.
Она уселась на скамеечку и принялась читать, но вскоре уставилась в текст, как рыба на лёд: в книге не было знаков препинания. Ни единой точки или запятой — одни сплошные строки, где слова слиплись в плотную массу.
Очевидно, автор действительно хорошо учился в школе и помнил урок по «Наставлению учителю», где объяснялось, что в древности знаков препинания не существовало — только цзюйду, то есть «разделение на фразы». Поскольку письменных символов не было, учителя устно показывали ученикам, где делать паузы, чтобы те не исказили смысл текста.
Ли Юй отлично помнила этот урок: в школьные годы она была немного эгоцентричной и любила спорить с педагогами. После занятия она нашла в интернете фото древнего манускрипта, где в местах пауз стояли крупные красные кружки, похожие на точки, и с триумфом принесла это «доказательство» учителю, утверждая, что знаки препинания в древности всё-таки были.
Учительница лишь усмехнулась и тут же открыла в поисковике статью: оказывается, после изобретения в Северной Сун живопечатания разделение на фразы постепенно стало записываться — кружками для конца предложения и точками для внутренних пауз…
«Стоп, — подумала Ли Юй. — А в этом мире вообще есть живопечатание?»
Она очень хотела спросить Гуйлань, но побоялась: вдруг его здесь нет, и тогда её вопрос случайно станет «изобретением» технологии. А если император решит, что она полезна государству, то точно не даст ей умереть.
Но любопытство пересиливало. Она велела Гуйлань принести ещё книг — авось удастся что-то выяснить.
Когда тома принесли, Ли Юй заглянула внутрь — и разочарованно вздохнула. Всё рукописное. Никаких намёков на печатные технологии.
Она начала обмахиваться книгой, как веером, и вдруг заметила за дверью мальчика. Тот стоял невдалеке, явно желая подойти, но не решаясь.
От скуки Ли Юй тут же оживилась и поманила его:
— Эй, иди сюда!
Мальчик послушно подошёл, остановился у порога и, склонив голову, произнёс:
— Тётушка.
Это был наследный принц Ли Вэньцянь — тот самый ребёнок, которого Ли Юй вытащила из горящего Восточного дворца.
Ли Юй прекрасно помнила его судьбу: бедняга с самого детства был несчастлив. В пять лет потерял отца, а дед, император, из-за сходства с погибшим сыном стал его игнорировать. В восемь лет на него положил глаз коварный Линь Чжиьян.
Чтобы вернуть внуку внимание государя, Линь Чжиьян устроил целый ряд происшествий: то заставил евнуха заманить мальчика на крышу, чуть не убив его, то поджёг Восточный дворец. При этом он искусно свалил вину на других принцев, заставив императора поверить, что те не могут терпеть даже восьмилетнего ребёнка.
Ли Юй помнила: во время пожара Линь Чжиьян специально заманил в Восточный дворец тринадцатого сына императрицы — маленького принца Шисаня.
Тот на самом деле не дружил с Ли Вэньцянем. Он приходил «поиграть» лишь для того, чтобы издеваться над племянником: императрица внушала ему, что именно он, как единственный законнорождённый сын, достоин быть наследником и жить во Восточном дворце. А раз там живёт кто-то другой — значит, его нужно унижать.
В романе Ли Вэньцянь сумел выбраться из огня, а принц Шисань погиб: он спрятался в шкафу и приказал племяннику бежать за помощью, но тот, выбравшись наружу, тут же потерял сознание и не успел сказать спасателям, где искать мальчика.
После смерти сына императрица возненавидела выжившего Ли Вэньцяня. Даже когда император взял внука под свою опеку, она не переставала его преследовать.
А Линь Чжиьян? У того сердце чёрнее самой системы. Он убил единственного законнорождённого принца, а затем многократно «спасал» Ли Вэньцяня от козней императрицы, постепенно завоевывая доверие и зависимость ребёнка.
Позже, после смерти императора, трон унаследовал Ли Вэньцянь.
Но будучи ребёнком, он быстро оказался под полным контролем Линь Чжиьяна.
И что стало с ним в итоге? Ответ скрывался уже в названии романа: «После перерождения я стану императрицей». Чтобы героиня стала императрицей, герой должен стать императором. А значит, настоящий император Ли Вэньцянь обречён.
«Бедняга, — подумала Ли Юй. — Его следовало бы звать не Ли Вэньцянь, а Ли Цаньцань — „принц несчастья“. От начала и до конца — сплошные страдания».
Под влиянием этого сочувствия она заговорила с ним особенно ласково:
— Ты пришёл поиграть с тётушкой?
Ли Вэньцянь ответил серьёзно:
— Я пришёл поблагодарить вас за то, что вы спасли меня из огня.
Ли Юй, увидев его деревянное выражение лица, не удержалась и решила подразнить:
— А подарка для благодарности не принёс?
Личико мальчика покраснело. У него действительно ничего не было — жизнь у него и так была непростой, а после пожара во Восточном дворце и вовсе не осталось ничего.
Ли Юй насмотрелась на его растерянность и, получив удовольствие от своей шалости, ущипнула его за щёчку:
— Ладно, в качестве благодарности отдай мне своё личико. Оно такое мягкое! Будешь иногда приходить, дам потискать — и мы в расчёте.
Пятая глава. Ли Вэньцянь — несчастный, слишком несчастный.
Поразвлекшись за счёт мальчика и развеселившись сама, Ли Юй повернулась к двум чёрным «статуям» у двери:
— Можно ему войти?
Она сама могла позволить себе безрассудство, но не хотела втягивать в неприятности невинного — особенно такого несчастного, как Ли Вэньцянь.
Стражники не шелохнулись. Тогда Ли Юй обернулась к Гуйлань:
— Ведь запрет касается только моего выхода наружу, а не входа гостей, верно?
Её поведение не было чем-то необычным: в гареме часто случалось, что новая фаворитка приходила в опальный дворец к бывшей сопернице, чтобы похвастаться — и использовала ровно такие же аргументы.
Получив разрешение, Ли Юй провела Ли Вэньцяня в беседку и спросила:
— Умеешь играть в го?
Мальчик кивнул:
— Немного.
Гуйлань, уловив намёк, немедленно велела подать доску, камни, чай и сладости.
Ли Юй не стала, как героини других историй, учить его игре в пять в ряд. Она сама знала го.
В детстве как раз вышли два популярных аниме про го — «Хикару — звезда го» и «Юный мастер го». Как многие дети того времени, Ли Юй упросила родителей отдать её в секцию го и даже купила веер, точную копию того, что носил Сай из «Хикару».
Но таланта у неё не оказалось — её даже обыгрывала девочка, начавшая заниматься на полгода позже. В итоге Ли Юй заплакала и бросила игру.
Прошли годы, и вот теперь она вновь берёт в руки камни — но уже в другом мире.
Она делала ходы, рассеянно спрашивая:
— Где ты теперь живёшь? Ведь Восточный дворец сгорел.
Ли Вэньцянь на миг замер, прежде чем ответить:
— Дедушка велел мне переехать в Павильон Сишань, вместе с дядьями, которые ещё не покинули дворец.
«А?» — удивилась Ли Юй.
В романе после пожара император из жалости поселил внука в павильоне Яньин, прямо рядом со своей резиденцией Цзычэнь.
Значит, сюжет уже изменился — из-за неё.
Если Линь Чжиьян узнает об этом, он наверняка не остановится и продолжит свои козни против Ли Вэньцяня.
«Ли Вэньцянь — несчастный, слишком несчастный», — снова подумала она.
Но вскоре, проиграв мальчику в го с разгромным счётом, Ли Юй полностью забыла о своём сочувствии.
Она с каменным лицом произнесла:
— И это ты называешь «немного»?
Ли Вэньцянь явно смутился: он не ожидал, что тётушка играет так… плохо.
— Ладно, давай лучше в пять в ряд.
— Тётушка имеет в виду «Ляньуцзы»?
— …
Оказывается, в этом мире пять в ряд тоже существует.
Они сыграли несколько партий, но Ли Юй проигрывала ещё сильнее, чем в го. Тогда она заявила:
— Всё, больше не играем в пять в ряд. Возвращаемся к го. Предыдущие партии не считаются.
На лице Ли Вэньцяня наконец появилась улыбка, как у обычного ребёнка его возраста:
— Тётушка жульничает!
Ли Юй невозмутимо ответила:
— Где жульничество? Мы считаем только партии в го.
http://bllate.org/book/10119/912285
Готово:
