× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Becoming the Supporting Villainess, I Try to Court Death / После превращения в злодейку я изо всех сил ищу смерть: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юй:

— Нет.

Ли Вэньцянь был так ошеломлён, что даже заплакал от икоты.

Ли Юй похлопала его по спине:

— Сходи выпей горячей воды.

Ли Вэньцянь послушно подошёл к столу, налил себе горячего чая, выпил — и наконец перестал икать. Затем вернулся и снова сел у кровати.

Ли Юй сказала ему:

— Вэнь Цзюй не такой человек. Вас обоих подставили. Поэтому если кто-то впредь скажет тебе подобное, знай: этот человек замышляет недоброе. Понял?

Ли Вэньцянь кивнул.

Ли Юй немного успокоилась и решила постепенно воспитывать в Ли Вэньцяне доверие к Вэнь Цзюю.

Ведь в книге именно из-за недоверия Ли Вэньцяня Вэнь Цзюй погибает. После его смерти армия «Фэнхо» переходит в руки Линь Чжиьяна и становится решающим козырем в борьбе за трон против третьего принца после гибели самого Ли Вэньцяня.

Поэтому она должна предостеречь этого глупенького мальчишку: такого верного и полезного клинка, как Вэнь Цзюй, больше ломать нельзя.

Если бы император внезапно не вызвал Ли Вэньцяня, тот, вероятно, просидел бы у Ли Юй до самого заката.

Перед уходом Ли Юй спросила:

— А маленький Одиннадцатый? Почему он не зашёл ко мне?

Ли Вэньцянь почесал щеку указательным пальцем:

— Он тоже получил травмы.

Ли Юй удивилась и хотела расспросить подробнее, но увидела, что посыльный евнух выглядел обеспокоенным и торопливым, поэтому промолчала и лишь махнула рукой, велев Ли Вэньцяню скорее идти к императору.

После ухода Ли Вэньцяня Ли Юй спросила Гуйлань. Та объяснила, что прошлой ночью маленький Одиннадцатый собрался с другими принцами выпить, но во время застолья между ними вдруг завязалась драка. Хотя ранения оказались лишь поверхностными и серьёзной опасности не представляли, император, узнав, что его сыновья подрались, пришёл в ярость и наказал всех присутствовавших принцев.

Даже пятому принцу — князю Сюаню, который из-за хромоты почти не покидал своих покоев, — не удалось избежать наказания.

Ли Юй задумалась: возможно, всё это дело рук Линь Чжиьяна. Ведь метод «подчеркнуть страдания Ли Вэньцяня на фоне беспомощности других принцев» — один из основных приёмов Линь Чжиьяна для возведения Ли Вэньцяня на трон. И ведь всё произошло именно вчера вечером… Такое совпадение казалось ей слишком уж подозрительным.

Пока Ли Юй размышляла над ходами Линь Чжиьяна, Ли Вэньцянь уже достиг павильона Наньму и предстал перед императором, который в это время просматривал доклады.

Ли Вэньцянь поклонился и поздоровался. Император велел ему подняться и одарил местом для сидения.

Получить право сидеть в присутствии императора — честь невероятная. Если об этом станет известно, положение Ли Вэньцяня в глазах придворных изменится кардинально.

Ли Вэньцянь понимал: сейчас притворяться наивным было бы опасно — император заподозрит его в лицемерии. Поэтому он колебался и не спешил садиться.

Император, наконец отложив доклад, спросил:

— Почему не садишься?

Ли Вэньцянь прикусил губу и ответил:

— Ваше Величество, вы же говорили, что будете холодны ко мне, пока не поймаете тех, кто пытался меня убить.

Император вопросил:

— Откуда ты знаешь, что я их ещё не поймал?

Ли Вэньцянь на самом деле не знал — лишь догадывался:

— У меня стало больше телохранителей, чем раньше.

Настроение императора, испорченное целую ночь из-за поведения собственных сыновей, наконец немного улучшилось.

— Ты сообразительный. Да, я действительно говорил тебе, что те, кто замышляет зло против тебя, скорее всего считают твоё происхождение помехой на своём пути и потому стремятся устранить тебя.

— Но после вчерашнего инцидента у меня появились иные мысли.

Заметив, что Ли Вэньцянь всё ещё стоит, император нахмурился:

— Садись же наконец.

Ли Вэньцянь послушно опустился на стул.

Император продолжил:

— Если бы ты был в фаворе, тогда понятно — зачем тебе вредить. Но ведь я явно тебя игнорирую. Почему же они всё равно тебя боятся? Неужели не боятся, что ты таким образом привлечёшь моё внимание? Или… именно этого они и добиваются?

Ли Вэньцянь резко вскочил со стула и поднял глаза на императора, желая что-то объяснить, но тот строго одёрнул его:

— Сядь! Что за суета! Какой же ты нервный!

В этом окрике Ли Вэньцянь услышал не просто раздражение, а скорее досаду на недостаточную собранность — такое отношение невозможно представить к безликому внуку. Это был взгляд человека, возлагающего большие надежды и требующего большего.

Сердце Ли Вэньцяня сразу успокоилось наполовину: дед не подозревает его.

Он медленно сел обратно.

Император продолжил:

— Каждый раз, когда тебе грозила опасность, тебя спасал Вэнь Цзюй. Если благодаря этому ты попадёшь мне в милость, он получит и заслугу, и твоё доверие. Разве может быть столько совпадений?

Ли Вэньцянь осторожно спросил:

— Ваше Величество полагает, что всё это устроил маршал Вэнь?

Император ответил:

— Я хочу услышать твоё мнение.

Какой император станет спрашивать мнение у восьмилетнего ребёнка? К тому же Ли Вэньцянь не забывал: няня Гуйлань, служанка его тёти, — человек императора. Значит, всё, что та сказала ему, уже дошло до ушей государя. Скорее всего, император проверяет его.

Ли Вэньцянь понимал: нельзя отвечать слишком умно — сочтут коварным; нельзя отвечать глупо — сочтут недалёким; и уж точно нельзя повторять дословно слова тёти — это худшее из всего, ведь император решит, что он лишён собственного мнения.

Нужен был ответ, исходящий от него самого, но устраивающий императора.

Подумав, он заговорил:

— Тётя тоже считает, что всё это слишком уж странно. Но она сказала мне: маршал Вэнь — не такой человек.

Голос императора стал чуть твёрже:

— Ты ей веришь?

Ли Вэньцянь снова прикусил губу и добавил:

— Маршал Вэнь спасал меня много раз, но… мне он не нравится.

Император удивился.

Ли Вэньцянь пояснил:

— Однажды один евнух заманил меня на крышу. Когда маршал Вэнь спустил меня вниз, я от страха схватился за его рукав… А он даже не обернулся, не спросил ничего — просто ушёл. Поэтому… поэтому мне он не нравится. И я думаю, тётя права: он не из тех, кто строит козни. Просто он очень неприятный человек.

Ответ Ли Вэньцяня не был ни чрезмерно логичным, ни наивно поверхностным, ни слепо зависимым от мнения взрослых. Он не позволил личной неприязни затмить здравый смысл и сумел совместить собственные впечатления с доводами старших, чтобы выразить собственную точку зрения.

Наивный, рассудительный, умеющий слушать — пусть и немного наивный, но прекрасный материал.

Император остался доволен — как ответом, так и самим мальчиком.

Когда Ли Вэньцянь покидал павильон Наньму, летний ветерок обдул его спину, и он почувствовал, что рубашка на спине промокла от пота. Он провёл рукой по затылку и вытер ладонь о одежду.

Было страшно. Очень.

Но ему не было противно от этого чувства. Наоборот — внутри всё трепетало от возбуждения и радости.

Он обернулся и взглянул на павильон Наньму.

Тётя говорит, будто маршал Вэнь — не тот, кто умеет манипулировать людьми и плести интриги.

Возможно, маршал Вэнь и не таков…

Но, похоже, он — да.

После ухода Ли Вэньцяня император отдал Хай Гунгуну устный приказ:

— Передай в столицу: переведи Вэньцяня из Павильона Сишань в павильон Яньин.

Ли Юй получила удар в затылок и в поясницу. Скорее всего, у неё было лёгкое сотрясение мозга: после пробуждения её несколько раз вырвало, и она пролежала в постели много дней, прежде чем смогла встать.

Император давно этого ждал. Услышав, что Ли Юй наконец может ходить, он немедленно приказал доставить её в павильон Наньму, чтобы лично наблюдать, как она удивится, узнав, что «господин Му», которого видела ночью, — на самом деле её отец.

Ли Юй не имела ни малейшего представления о планах императора. По дороге она размышляла: притвориться ли поражённой или сказать, будто Ли Вэньцянь уже рассказал ей правду?

Современная девушка Ли Юй совершенно не осознавала, что находится под постоянным наблюдением, и не понимала, какие последствия может повлечь неправильный выбор.

Перед входом в павильон Наньму она приняла решение: притворяться — слишком хлопотно. Лучше просто солгать.

И вот она вошла.

Судьба распорядилась так, что до неё в павильон уже зашла другая посетительница — императрица второго ранга, временно исполнявшая обязанности главной императрицы после того, как настоящая была посажена под домашний арест.

Сын императрицы второго ранга — седьмой принц — давно покинул дворец и обзавёлся резиденцией, а также одной наложницей. Главной супруги у него не было: мать слишком высоко ценила сына и хотела выбрать для него идеальную невесту, способную управлять домом.

Раньше она действовала неторопливо — ведь при живой императрице у неё были связаны руки. Но теперь, получив печать императрицы, она спешила: боялась, как бы та не вернулась и не отобрала власть. Поэтому решила как можно скорее устроить сыну свадьбу.

Девушки, с которыми Вэнь Су столкнулась в первый день обучения при дворе, якобы пришли наслаждаться цветами вместе с императрицей второго ранга — на самом деле они проходили «просмотр». Но после того как они оскорбили Вэнь Су, императрица второго ранга тут же их отвергла. Те даже не удостоились встречи с ней лично — их просто вывели из дворца.

На этот раз императрица второго ранга пришла к императору под предлогом принести сладкий суп, но на самом деле — просить за сына. Несколько дней назад седьмой принц подрался со своими братьями, и теперь мать хотела, чтобы он смог участвовать в устраиваемом ею празднике у пруда с лотосами, где он мог бы встретиться с понравившимися девушками.

В этот момент в зал вошла Ли Юй. Увидев красивую незнакомую женщину, стоящую рядом с мужчиной, чьё лицо было точной копией лица её отца, она резко остановилась.

Эта картина ударила её, как гром среди ясного неба. Только теперь до неё дошло: перед ней — император, владыка, у которого тысячи наложниц!

Значит, эта женщина, а также та императрица, которую она видела раньше, и матери маленького Одиннадцатого с девятым принцем — все они жёны одного и того же мужчины!

Хотя Ли Юй прекрасно понимала, что этот человек — не её отец, а лишь внешне на него похожий император, она чувствовала себя так, будто застала собственного папу в измене маме.

Она буквально раскололась надвое от шока.

Её реакция была настолько сильной, что император решил: Аньцин только что осознала, что «господин Му» — её родной отец, и от пережитого потрясения потеряла дар речи.

— Что с тобой, Аньцин? — спросил император.

Ли Юй всё ещё не могла «склеить» себя обратно. Император с наслаждением наблюдал за её реакцией, а императрица второго ранга, опасаясь, что шестая принцесса, страдающая, по слухам, безумием, вот-вот сорвётся, спросила с осторожностью:

— Ваше Величество, что случилось с Аньцин? Почему вы так веселитесь? Я совсем ничего не понимаю.

Император, улыбаясь, похлопал императрицу по белоснежной руке с алыми ногтями и уже собирался объяснить ей всю ситуацию, но вдруг заметил, что Ли Юй, стоявшая у двери, встала и направилась прочь.

— Стой! — крикнул он. — Не уходи!

Ли Юй не хотела оставаться и слушать любезности императора со своей наложницей, но стражники у двери преградили ей путь. Она остановилась, но не обернулась.

Император решил, что своим поведением обидел её самолюбие, и сказал императрице второго ранга:

— Ступай. Дело седьмым принцем обсудим позже.

Императрица второго ранга не могла ждать, но, не зная, что происходит между императором и принцессой, побоялась навредить делу и покорно удалилась.

Проходя мимо Ли Юй, та даже повернулась спиной к ней.

Когда императрица ушла, император с улыбкой произнёс:

— Ну чего ты дуешься? Иди сюда.

Но эмоции их были на совершенно разных волн.

http://bllate.org/book/10119/912306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода