× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему было пять лет, когда родители развелись. Мать увезла годовалого брата во Францию. С тех пор он виделся с ними лишь раз в году — на Китайский Новый год.

Он рос у дедушки. Хотя по решению суда остался с отцом, домой возвращаться не хотел — тот дом вызывал у него отвращение. Дедушка тоже не мог допустить, чтобы внук жил под одной крышей с той «подлой женщиной».

Десять лет назад началась эта кампания, и мать, опасаясь за его будущее, перестала приезжать с братом в Китай. Получается, он уже десять лет не видел ни мать, ни брата.

*

Последние дни Се Сытянь чуть не впала в депрессию из-за Чжао Чэньфэя.

Она никак не могла понять, чем ему насолила. Каждый раз, встречая её, он либо делал вид, что не замечает, либо откровенно издевался — называл глупой, неумной.

Она ведь была отличницей: заняла второе место на вступительных экзаменах по всему уезду! А теперь её считают глупой? Это уж слишком!

Если бы она не знала, что в душе он гордый, но честный человек, то давно заподозрила бы в нём манипулятора.

— Се Сытянь, да ты совсем дурочка! Так себя не переутомляй, — сказал Чжао Чэньфэй, заметив, как она шатается под тяжестью ведра с водой. Он быстро подскочил и выхватил ведро из её рук, насмешливо добавив: — Хочешь сыграть роль «лотоса, вышедшего из воды»? Только не простудись.

— Ха… — Се Сытянь уже не могла даже закатывать глаза. За всю свою почти двадцатилетнюю жизнь она не закатывала их так часто, как за последние несколько дней. Перед таким железобетонным самодовольным типом ей оставалось только мысленно послать его куда подальше.

Вода пролилась на неё, штаны промокли до колен, и ей было крайне некомфортно, а тут ещё этот нахал издевается! Да чтоб тебя! Наверное, он имел в виду не «лотос из воды», а «мокрый соблазн»?

От злости у неё всё внутри кипело. Она мысленно пожелала ему остаться холостяком до конца жизни.

— Притворяется, — прошипела Сунь Цзяйинь, глядя, как стройная фигура Чжао Чэньфэя исчезает в конце коридора. От зависти у неё глаза покраснели.

Когда это Чжао Чэньфэй проявлял такое внимание к девушкам? Их было не счесть — все наперебой заигрывали с ним, а он всегда держал дистанцию. Только с этой Се Сытянь он ведёт себя иначе: внешне колкости, а на деле — забота.

А эта фальшивая Се Сытянь даже благодарности не выказывает! Ещё и закатывает глаза!

Что в ней такого особенного? Дочь «правого элемента», да ещё и такая низкорослая — рядом с Чжао Чэньфэем выглядит как спортивные брусья. Совсем не пара ему!

Се Сытянь, которую обозвали коротышкой, вернулась в общежитие, переоделась в сухие штаны, выпила горячей воды и поспешила обратно в палату.

Там как раз тётушка Ван захотела в туалет, и Цзинь Хуэйминь уже доставала судно из-под кровати.

Се Сытянь тут же подбежала помочь. Одна держала судно, другая аккуратно помогала тётушке Ван пересесть — они действовали слаженно, как команда.

После того как тётушка Ван справилась с нуждой, девушки уселись на свободную кровать и стали болтать с другими пациентами.

Яньянь неделю назад выписалась и уехала домой, поэтому в палате осталось трое больных, а одна койка пустовала — на ней отдыхали дежурные.

Ближе к обеду медсестра принесла важное сообщение:

— После совещания в вышестоящих инстанциях принято решение: вы, добровольцы из числа «чжицин», завтра возвращаетесь в свои деревни. Вашу работу продолжат сотрудники уездных учреждений. Вас отпускают домой на праздник середины осени.

Кроме того, управление социального обеспечения и больница выражают вам искреннюю благодарность и выделяют каждому по десять юаней компенсации.

За месяц, проведённый вместе, между волонтёрами и ранеными возникла настоящая дружба. Услышав, что «чжицин» уезжают, несколько пациентов тут же покраснели от слёз.

— Хуэйминь, Сытянь, — всхлипнула тётушка Ван, — если вернётесь в город, обязательно приезжайте ко мне в Фарфоровый город! Я для вас жареных каштанов напеку и курицу с тростником приготовлю!

— Обязательно, тётушка! — ответила Цзинь Хуэйминь, и слёзы потекли по её щекам. — Мы с Сытянь непременно приедем!

Се Сытянь сама по себе редко плакала, но расставание — это всегда больно. И она тоже не сдержала слёз.

Перед отъездом девушки-волонтёры выстирали всю одежду раненых и помыли головы женщинам-пациенткам. Се Сытянь ещё немного посидела с дедушкой Чэнем, напомнив ему не стесняться просить о помощи и больше пить воды.

Тринадцать «чжицин» из деревни Тяньлоу отправились в путь на следующее утро после завтрака. При расставании все восемь девушек плакали.

Несколько мужчин, за которыми ухаживал Ли Сяоцзюнь, крепко держали его за руки и не хотели отпускать. Этот парень, такой же юный, как их сыновья или внуки, стал для них лучом света и тёплым весенним ветерком, растопившим лёд в их сердцах.

До деревни Тяньлоу было недалеко, поэтому все тринадцать шли пешком. Настроение у всех было подавленное.

— Как думаете, — нарушил молчание Го Дапэн, — не станут ли Ли Цян и Хань Чжипин, пока нас нет, тайком есть белую муку?

— Неужели? — удивилась Чжан Наньнань. — Не могут же они быть такими подлыми?

— А кто их знает, — фыркнула Ян Яли. — Они ведь единственные из пятнадцати, кто отказался остаться ухаживать за ранеными. Разве этого мало?

— Если бы они знали, что за уход не только награду дадут, но и десять юаней компенсации, наверняка сейчас жалеют, — не удержался Чжань Чуньфэн.

Чэнь Юй, которая раньше всегда останавливала его, когда он начинал сплетничать, на этот раз только кивнула в знак согласия. Видимо, поведение Ли Цяна и Хань Чжипина действительно вызвало всеобщее осуждение.

Се Сытянь и Цзинь Хуэйминь шли позади и обсуждали задачу по физике. Чжэн Чжбинь услышал их разговор и замедлил шаг.

— Вы всё это время решаете задачи? Неужели появились какие-то новости? — спросил он.

— Чжэн Чжбинь, если есть время — повторяй школьные учебники. Может, скоро снова введут вступительные экзамены в вузы. Если хочешь заниматься — бери мои книги, — сказала Се Сытянь. Она никогда не была жадной, особенно с теми, кто ей помогал.

— Присоединяйся к нам, — добавила Цзинь Хуэйминь. — Сытянь отлично учится, я сама часто у неё спрашиваю.

— Спасибо, — ответил Чжэн Чжбинь, поправил очки и мягко улыбнулся.

Эта чистая, тёплая улыбка заразила и Се Сытянь — она тоже невольно улыбнулась.

— Не за что. Будем учиться вместе, обмениваться знаниями.

— Се Сытянь, — раздался вдруг язвительный голос, — ты всего год проучилась в старших классах, а уже хочешь «обмениваться знаниями» с Чжэн Чжбинем, который два года отучился? Да у тебя наглости хоть отбавляй!

— Чжао! Чэнь! Фэй! — Се Сытянь почти сквозь зубы выдавила эти три слова, надув щёки, как разъярённый речной окунь.

Ли Сяоцзюнь: «………»

Го Дапэн: «………» Чжао Чэньфэй, тебе это правда кажется хорошей идеей?

Похоже, пришло время преподать ему «Го-стиль руководства по ухаживанию за девушками».

— Ха-ха-ха… — остальные не выдержали и рассмеялись, увидев, как Се Сытянь готова взорваться от злости.

Эти добродушные смешки довели Сунь Цзяйинь до белого каления. Её лицо исказилось от зависти и ненависти. Она готова была вцепиться в эту притворщицу Се Сытянь и разорвать её на части. Неужели та не понимает или нарочно играет с чувствами Чжао Чэньфэя?

Хорошее настроение Се Сытянь было окончательно испорчено. До самого возвращения в деревню она молчала, злясь.

Но когда они подошли к общежитию «чжицин» и встретили Люй Гуйчжи — мать Ван Цзяньшэна — терпение Се Сытянь лопнуло окончательно.

— Пф! Бесстыжая! — Люй Гуйчжи плюнула прямо под ноги.

Се Сытянь: «………» Что за старая карга имеет в виду?

Люй Гуйчжи плюнула ещё раз:

— Выглядишь как человек, а ведёшь себя как шлюха. Неужели мужиков не видела, что чужого отбираешь?

— У некоторых людей вместо мозгов — дерьмо, и изо рта только говно и льётся, — дрожащим голосом ответила Се Сытянь. У неё даже пальцы задрожали от ярости.

Любой дурак понял бы, на кого направлены эти плевки и оскорбления. Хоть она и пыталась делать вид, что ничего не замечает, но теперь ей пришлось столкнуться с реальностью. Если она и дальше будет молчать, Люй Гуйчжи станет ещё нахальнее.

Неужели они решили не отпускать её?

Тянь Сюйсюй ведь переродилась — почему она не может просто жить своей жизнью? Почему не уйти подальше от этого мерзавца Ван Цзяньшэна и использовать своё знание будущего, чтобы стать успешной?

И эта Люй Гуйчжи — разве у неё совсем нет самоуважения? Её сын, конечно, неплох, но не настолько, чтобы все женщины бегали за ним! Се Сытянь — красивая, образованная девушка из города. Зачем ей связываться с этим деревенским парнем и торчать в этой глухомани?

Разве не лучше вернуться в Пекин, жить в четырёхстенном доме и быть дочерью ректора университета?

— Слушай сюда! — резко сказала Се Сытянь. — Я официально заявляю: твой драгоценный сын мне совершенно не интересен. Передай Тянь Сюйсюй: если она хочет заполучить Ван Цзяньшэна — пусть делает это сама, без меня. Я на него даже смотреть не хочу!

— Ври дальше! — закричала Люй Гуйчжи, сверкая глазами. — Если бы не ты соблазнила моего сына, он давно бы помирился с Сюйсюй!

У Се Сытянь возникло желание убить эту старуху на месте. Та была не только злой, но и глупой — Тянь Сюйсюй легко её обманула. Наверное, именно благодаря такой матери в романе «Семидесятые: перерождённая второстепенная героиня не хочет умирать» Тянь Сюйсюй и сумела заполучить Ван Цзяньшэна.

— Ты всё сказала? Тогда проваливай, — холодно произнёс Чжао Чэньфэй, с трудом сдерживая ярость. Он глубоко вдохнул, чтобы не схватить старуху за шиворот и не вышвырнуть прочь.

Вот видишь — он ведь знал, что эту дурочку Се Сытянь нужно защищать.

— Вы думаете, что раз вас много, можете обижать одну женщину? — закричала Люй Гуйчжи, чувствуя себя уверенно благодаря обещаниям Тянь Сюйсюй. — В деревне Тяньлоу вам это аукнется!

— Очень интересно, чем же, — усмехнулся Чжао Чэньфэй и, словно цыплёнка, схватил Люй Гуйчжи за шиворот и потащил прочь.

— Помогите! Бьют!.. — завопила Люй Гуйчжи, широко раскрыв глаза от страха. Она билась и кричала изо всех сил.

Какой же этот Чжао — настоящий чёрт!

— Чэньфэй, успокойся! — Го Дапэн и Чжэн Чжбинь бросились его останавливать.

Такие старухи любят притворяться жертвами и потом шантажировать. Если Чжао Чэньфэй ввяжется в драку с ней, проблем не оберёшься.

— Чжао Чэньфэй, отпусти её! — крикнула Се Сытянь, приходя в себя. — Не позволяй такой грязной и вонючей твари пачкать твои руки!

Он защищает её?

Но как она может позволить ему пострадать из-за неё? С демонами ещё можно справиться, а вот с такими мелкими гадами — сложно.

Крики Люй Гуйчжи привлекли соседей. Увидев толпу, старуха почувствовала поддержку и начала орать ещё громче.

— Ты, маленькая шлюшка! Кто тут вонючий и грязный?! — завизжала она и, как бешёная собака, бросилась на Се Сытянь.

Чжао Чэньфэй сжал кулаки, его глаза стали холодными, как лёд.

Но он не успел вмешаться — Се Сытянь, словно маленький фейерверк, мгновенно подскочила к Люй Гуйчжи и, не дав той опомниться, со всей силы дала ей пощёчину сначала слева, потом справа, потом ещё раз — «бах-бах-бах!»

— Старая карга! Убью тебя! — крикнула она.

Все вокруг остолбенели. Се Сытянь в очередной раз удивила их — с тех пор как очнулась после падения в воду, она постоянно ломала их представления о себе.

Откуда у неё такие навыки? Неужели она учится у Чжао Чэньфэя?

Се Сытянь потерла покрасневшую ладонь. Ну что ж, раз тигр молчал, решили, что она котёнок «Хелло, Китти»?

В детстве она вместе со старшей сестрой и младшим братом дралась с местным задирой. Трое детей смогли победить троих парней, которые были выше их на полголовы, — всё благодаря её решимости. Она тогда чуть не выбила яйца главному хулигану.

Люй Гуйчжи ошеломлённо замерла, но быстро пришла в себя и попыталась поцарапать нежное личико Се Сытянь.

Та ловко уклонилась и, воспользовавшись моментом, когда старуха промахнулась, с размаху пнула её в ногу.

http://bllate.org/book/10127/912954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода