× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Признаваться в любви и не дарить ничего — разве такое возможно? Сначала он хотел подарить ей женские наручные часы, но испугался, что напугает её. Тогда он осторожно посоветовался с Чжань Чуньфэном, и тот предложил преподнести блокнот и перьевую ручку — символ того, что они идут одной дорогой и вместе стремятся вперёд.

Чжао Чэньфэй мысленно репетировал признание уже много раз, тщательно подбирая каждое слово, чтобы создать для неё момент, который она запомнит на всю жизнь.

А вот о том, что он сделал ради неё… лучше умолчать. Это было слишком кроваво.

Хотя, справедливости ради, братья Тянь сами накликали беду. Всё зло, которое творила Тянь Сюйсюй, стало возможным лишь благодаря трём её братьям, особенно Тянь Гуанхуэю, который помогал ей больше всех.

Он просто вернул им их же методы: пусть Тянь Гуанхуэй поймёт, что если они могут подкупить Тянь Люгэня, чтобы тот прикрывал Сюйсюй и мешал ему добиться правды, то и он способен заставить братьев Тянь проглотить горькую пилюлю. Они прекрасно знают, кто стоит за всем этим, но доказать ничего не могут.

Более того, он хотел внушить им настоящий страх — чтобы они поняли, к чему приводит помощь злу, и окончательно отрезали Тянь Сюйсюй пути к отступлению.

Вернувшись из города, Чжао Чэньфэй с трудом сдерживал волнение: ведь уже сегодня вечером он собирался признаться Се Сытянь! От нетерпения он метался по комнате, не находя себе места.

— Чэньфэй, да перестань ты расхаживать туда-сюда! — не выдержал Го Дапэн, которому от этих движений закружилась голова. — Будь сдержаннее! Покажи мужской характер, а не веди себя как юнец, впервые влюбившийся!

— Катись! — бросил Чжао Чэньфэй и даже пнул в его сторону.

Го Дапэн ловко увернулся и хихикнул:

— Ага! Значит, я попал в точку? Ты и правда впервые влюбился?

— Не твоё дело, — ответил Чжао Чэньфэй, метнув на него ледяной взгляд.

Этот болван совсем ненадёжен. Он клялся научить его «методу Го по завоеванию девушек», а в итоге дал одни глупые и вредные советы. Например, будто бы надо подавлять девушку своим превосходством, подорвать её уверенность, чтобы она чувствовала себя ничтожной и начала боготворить его.

Какая чушь! Разве любовь — это не взаимное восхищение? Хорошо ещё, что он сразу заподозрил неладное и не стал применять эту дурацкую «технику Го». Иначе Се Сытянь, со своим упрямым характером, точно бы послала его куда подальше.

— Дапэн-гэ, хватит уже людей мучить! Твой «метод Го» звучит так, будто ты сам ни разу не встречался с девушкой, — вмешался Ли Сяоцзюнь.

— Как это ни разу?! — возмутился Го Дапэн и, не сдержавшись, выпалил: — Это же секретный рецепт моего двоюродного брата, который с его помощью успешно женился!

Ли Сяоцзюнь расхохотался:

— Вот! Я и знал, что ты, никогда не знавший любви, просто списал чужой метод!

— Го Дапэн, ты просто придурок, — констатировал Чжао Чэньфэй, окончательно разочарованный.

Обиженный, Го Дапэн парировал:

— Если бы не я, ты бы вообще не обратил на себя внимание Се Сытянь! Помнишь, как мы пошли в рощу ловить изменников? Ты тогда гордо отказывался идти, а я тебя потащил — именно тогда она и начала тебя замечать!

Го Дапэн собирался продолжить, но в этот момент за дверью позвали Чжао Чэньфэя.

Вошёл Тянь Вэйго. Увидев холодное лицо Чжао Чэньфэя, он чуть не забыл, зачем пришёл. Собравшись с мыслями, он произнёс:

— Чжицин Чжао, секретарь Тянь просил передать: скоро приедут новые «чжицины», вам нужно подготовить свободные комнаты для их размещения.

— Понял, — коротко ответил Чжао Чэньфэй.

Тянь Вэйго, выполнив поручение, поспешил уйти под предлогом занятости.

Едва он вышел, Го Дапэн воодушевился:

— Ещё четыре девушки! Интересно, красивые ли?

— Дапэн-гэ, ты мне напомнил одну сказку, — задумчиво сказал Ли Сяоцзюнь.

— Какую? — насторожился Го Дапэн.

— «Красная Шапочка и серый волк».

— Да ты чего, малец?! — возмутился Го Дапэн. — Сейчас я тебя проучу!

Он замахнулся, но Ли Сяоцзюнь ловко юркнул за спину Чжао Чэньфэю и громко пожаловался:

— Фэй-гэ, Дапэн-гэ хочет меня избить!

— Го Дапэн, тебе сколько лет? — устало спросил Чжао Чэньфэй. — Тебе уже двадцать три, старше меня на год, а ты всё ещё дурачишься с Сяоцзюнем, как будто сам подросток.

Несмотря на перепалку, Чжао Чэньфэй всё же повёл парней убирать две свободные комнаты.

Когда строили это общежитие «чжицин», как раз пришёлся пик отправки молодёжи в деревню. Дворец рассчитывали минимум на сорок человек: три комнаты на западе, три на востоке и три центральных в северном крыле.

Когда-то здесь жило более тридцати человек, но в последние годы число «чжицинов» сократилось: ежегодно часть уезжала в город по распределению или поступала в университет. Сейчас в общежитии осталось всего пятнадцать человек. Даже если приедут ещё восемь, места хватит с избытком.

Се Сытянь пришла почти одновременно с новыми «чжицинами». Восемь новичков стояли во дворе, перед ними — стандартные вещмешки и предметы первой необходимости. Они внимательно слушали, как Тянь Дэцюань объяснял дальнейшие процедуры.

По дороге он уже рассказал им об обстановке в деревне Тяньлоу и текущем состоянии общежития. Теперь он разъяснял, как будут распределены средства на обустройство.

— Сейчас я кратко объясню, как используются ваши средства на обустройство. На каждого из вас выделено 230 юаней. Из них 35 юаней остаются в вашем родном городе на организационные расходы и покупку одежды с постельным бельём. Оставшиеся 195 юаней поступают в провинцию, где из них вычитаются транспортные и суточные расходы. Остаток переводится напрямую в бригаду. Когда вас распределят по производственным бригадам, эти деньги пойдут на строительство жилья, покупку сельхозинвентаря и мебели, а также на продовольствие, масло и медикаменты.

Се Сытянь молча слушала. Надо признать, Тянь Дэцюань — действительно честный секретарь. Он не присваивает ни копейки из средств «чжицинов». Все деньги идут в бригаду, где их совместно контролируют бухгалтер и кассир, и каждая трата фиксируется чётко и прозрачно.

Разъяснив всё необходимое, Тянь Дэцюань ушёл, оставив новичков знакомиться друг с другом.

Все восемь были юными выпускниками школы, семнадцати–восемнадцати лет от роду, и ещё не успели избавиться от школьной наивности.

Первым представился парень с круглым, детским лицом, держащийся так строго, будто отвечал у доски:

— Меня зовут Гао Шуай, мне восемнадцать, окончил третью среднюю школу Пекина. Прошу старших товарищей хорошо относиться ко мне и помогать.

Се Сытянь едва не рассмеялась: «Гао Шуай»? Почему бы не «Гао Фу Шуай»?

— Я Янь Сяоцинь, семнадцать лет, тоже из третьей школы, — следом представилась девушка с двумя косичками и веснушками на носу.

После них остальные тоже стали называть свои имена. В конце осталась одна девушка.

Стройная, с фарфоровой кожей и выразительными миндалевидными глазами, она выделялась среди четырёх новых девушек особой красотой.

Её голос прозвучал, словно пение птицы:

— Меня зовут Бай Лу, семнадцать лет, окончила первую среднюю школу.

Бай Лу вежливо поздоровалась со всеми старожилами. Её нежная внешность и приятный голос тут же вызвали живой интерес у нескольких парней. Го Дапэн особенно отличился, обращаясь к ней «сестрёнка Бай» и помогая нести вещи, устраивать постель.

Четырёх девушек поселили в восточной комнате, которую уже тщательно вычистили и застелили новыми одеялами.

Холодная койка на шесть мест сейчас занимали только четверо — места было вдоволь.

Четырёх парней разместили в западной комнате. В северном крыле три помещения: центральное — гостевое, по бокам — маленькие спальни. В восточной жил один Чжао Чэньфэй, в западной — Ли Сяоцзюнь и Го Дапэн.

Когда новички разложили вещи, все собрались на ужин.

Готовила Чэнь Юй, а помогал ей Чжань Чуньфэн. В честь прибытия новых «чжицинов» на ужин подали пшеничные булочки с начинкой, тушеную редьку с фунчозой и кашу из сладкого картофеля.

Го Дапэн, держа в руках миску, уселся рядом с Бай Лу и участливо спросил:

— Сестрёнка Бай, привыкнешь ли к такой еде?

— Спасибо, Дапэн-гэ, я всё привыкла есть, — ответила Бай Лу, широко раскрыв большие глаза и с благодарностью глядя на него. — Вы такой добрый!

От такого взгляда красивой девушки Го Дапэну стало совсем голову вскружило, и он почувствовал себя невесомым.

В нём мгновенно проснулось чувство ответственности:

— Если у тебя возникнут трудности, обращайся ко мне! Или к Чжао Чэньфэю. Мы с ним и Чжэн Чжбинем — выпускники первой школы, на несколько курсов старше тебя. Старшие товарищи обязаны заботиться о младших!

— К Чжао-сюэчану я боюсь обращаться, — смущённо отвела взгляд Бай Лу. — Он такой холодный и нелюдимый...

— Он только кажется таким, на самом деле очень хороший человек, — поспешил заверить Го Дапэн.

В стороне, в одиночестве, ел свой ужин Ли Цян. Он с завистью и досадой наблюдал, как Го Дапэн беззаботно болтает с новой девушкой. Почему этот простак так легко ладит с «чжицинами», а ему так не везёт?

Он ненавидел Тянь Сюйсюй — эту подлую женщину. Да, он хотел использовать её, чтобы уехать в город, но ведь не получилось! Так за что она теперь мстит ему, постоянно создавая проблемы?

Лишь вчера он узнал, что эта мерзавка нашла Чжоу Цзе из соседней бригады Чэньчжуан и подстрекает её обвинить его в изнасиловании, пообещав взамен место для отъезда в город.

Они встречались два года назад, расстались в конце прошлого года, и пока были вместе, однажды переступили черту — но разве это изнасилование?

К счастью, Чжоу Цзе оказалась благоразумной и, заботясь о своей репутации, не только отказалась слушать Сюйсюй, но и предупредила его, чтобы он берёгся.

Сначала он злился на Се Сытянь — ведь именно она привела людей в рощу, из-за чего Сюйсюй разорвала с ним отношения. Та даже намекнула ему: если уж злиться, то на Се Сытянь. Он поверил и даже думал, как отомстить.

Но вскоре заподозрил неладное: ненависть Сюйсюй к нему была слишком сильной и необъяснимой. Он лишь пытался использовать её для отъезда — неужели за это она так мстит?

А Се Сытянь, похоже, вообще была лишь ширмой. Он понял: если Сюйсюй больше всех ненавидит его, то второй в этом списке — Се Сытянь. Эта женщина хотела убить двух зайцев: и ему отомстить, и Сытянь уничтожить.

Хорошо, что он, хоть и злился, всё же не решился действовать. Иначе сейчас лежал бы в больнице без рук или ног.

Он знал то, чего другие не знали: почти наверняка нападение на Тянь Гуанхуэя устроил Чжао Чэньфэй. Тот всегда защищает своих и бьёт без пощады. Ли Цян также догадывался, что за происшествием в грушевом саду с Се Сытянь, скорее всего, стояла рука Тянь Сюйсюй.

Какая жестокая женщина! Чем Сытянь ей насолила, что та решила убить девушку? Если бы Тянь Люгэнь добился своего, у Сытянь не было бы шансов выжить!

Чем больше Ли Цян думал об этом, тем сильнее мурашки бежали у него по спине.

За всю свою жизнь он не встречал такой злобной женщины. Бывали капризные, вспыльчивые, даже злые — но они лишь ругались или, в крайнем случае, дёргали за волосы. А эта... желала смерти. Впервые в жизни.

Теперь ему оставалось лишь быть осторожным, держать хвост пистолетом и не дать Сюйсюй зацепиться за какой-нибудь проступок.

Никто не замечал, как Ли Цян тревожно оглядывается, думая, как избежать мести Сюйсюй. Все были заняты ужином.

Точно так же рассеян был и Чжао Чэньфэй. Он ел без аппетита, весь в мыслях.

Он ждал до самого вечера, карманная ручка уже успела нагреться от его рук, но так и не нашёл возможности поговорить с Се Сытянь наедине.

Неужели эти новые девушки совсем без глаз? Зачем они все крутятся вокруг Сытянь? Хотят заручиться поддержкой бухгалтера бригады?

Если хотят наладить отношения — найдут другой момент! Зачем мешать именно сейчас, когда он готовится сделать главное признание в своей жизни?

Чжао Чэньфэй терял терпение и всё больше раздражался на новеньких.

«Всё, хватит!» — решил он и уже собирался подойти, чтобы прямо позвать Сытянь, как вдруг у ворот раздался женский голос:

— Товарищ Се, староста Тянь просит вас зайти в контору — нужно сегодня допоздна сверить бухгалтерию, завтра выдают зерно.

Се Сытянь поспешила к воротам и вежливо сказала:

— Староста Гао, зайдите, выпейте воды! Я сейчас приду.

http://bllate.org/book/10127/912962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода