× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Sister of a Brother Obsessive / Попала в тело миледи — любимой сестры брата-сестрофила: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Сюй Цзыминь невинно почесал затылок. — Ругайтесь сколько влезет — мне-то какое дело!

Сюй Юань широко раскрыла глаза: она и представить не могла, что её нежная и прекрасная мама способна проявлять такую воинственную решимость!

— Всё это моя вина, — вовремя вмешался Сюй Бо Чжоу, пытаясь сгладить обстановку. — Я сам потихоньку приготовил для Юань несколько нарядов, но они оказались не очень удачными, поэтому сегодня она всё ещё в школьной форме. Папа, мама, занимайтесь своими делами. Завтра я отвезу обеих сестёр за покупками.

Сюй Цзиншань уже собрался было поддержать старшего племянника парой слов, чтобы хоть как-то вернуть себе лицо, но, взглянув на холодное выражение лица Вэнь Сыжун, тут же сник и отказался от этой затеи. Ему совсем не хотелось сегодня второй раз подряд получить нагоняй.

Билеты были забронированы на раннее утро следующего дня. Вэнь Сыжун переживала, что муж один в стране М совершенно измотается от забот, и потому тоже решила поехать. Раз дочь благополучно вернулась домой — этого достаточно. У них с дочерью ещё будет масса времени провести вместе.

Сюй Бо Чжоу всегда держал своё слово. После завтрака он нетерпеливо подгонял обеих сестёр собираться и повёз их в торговый центр за одеждой.

В магазинах было полно всевозможных нарядов, и после долгих блужданий по торговым рядам, когда глаза уже разбегались от обилия выбора, подходящих вещей нашлось совсем немного.

— Юань, может, всё-таки примеришь вот это? — с надеждой спросил Сюй Бо Чжоу.

Сюй Юань взглянула на платье в его руках — пышные рукава, кукольный покрой, словно снятое прямо с Барби. Она будто сдувшаяся воздушная шарик безжизненно обвисла.

Старший брат, безусловно, замечательный и заботливый, но в вопросах выбора женской одежды явно не силён — типичный «прямолинейный» вкус. Сама она тоже не отличалась особым стилем: годы в строгой школьной форме и полная сосредоточенность на учёбе не оставляли места для экспериментов с гардеробом.

Сюй Чэньюэ посмотрела на это унылое личико, немного помедлила, затем подошла к вешалке и выбрала платье с воротничком-петелькой в цветочек лилии — внешне вполне скромное и нейтральное.

— Как тебе такое?

Сюй Юань перевела взгляд на платье в её руках и подумала, что, видимо, Сюй Чэньюэ подверглась длительному «воздействию» брата и теперь разделяет его пристрастие к сладковатому, принцессоподобному стилю.

Всю дорогу Сюй Чэньюэ молчала, и сейчас, когда она вдруг проявила интерес к выбору одежды, Сюй Юань с радостью поддержала её и энергично кивнула:

— Обязательно! Тебе в нём будет очень идти!

Ведь с такой высокой и стройной фигурой любая одежда сядет идеально.

— А тебе нравится?

— А?.

Сюй Чэньюэ протянула платье Сюй Юань.

Та растерялась и не сразу поняла, что происходит.

Сюй Чэньюэ отвела глаза от её недоумённого взгляда и тихо, звонко произнесла:

— Примерь. Может быть, тебе понравится.

Тогда Сюй Юань наконец осознала: Сюй Чэньюэ выбрала наряд именно для неё. Главная героиня впервые проявила инициативу и доброту — конечно, надо было откликнуться!

— Хорошо! — глаза Сюй Юань радостно засияли. — Сейчас примерю!

Независимо от литературного амплуа, ей действительно нравился этот спокойный, почти эфирный характер Сюй Чэньюэ.

Когда Сюй Юань вышла из примерочной и посмотрела в зеркало, её охватило изумление.

Платье казалось таким простым, даже чуть попахивало «прямолинейным» вкусом брата, но на ней оно сидело удивительно удачно — чистая девичья свежесть, которая мягко приглушала её слишком взрослую, почти лисью притягательность.

Сюй Юань обняла Сюй Чэньюэ за руку и в восторге воскликнула:

— Спасибо, Юэюэ! Мне очень нравится!

Голос её был мягким, нежным и капельку кокетливым.

Тело Сюй Чэньюэ слегка напряглось — она редко позволяла кому-то так близко к себе прикасаться. Она уставилась на белую маленькую ручку, обхватившую её локоть, но не смогла заставить себя отстраниться.

— Главное, что тебе нравится, — ответила она спокойно и звонко, с лёгкой отстранённостью, будто не от мира сего, но в голосе прозвучала едва уловимая, даже для неё самой, радость.

В последующие часы Сюй Чэньюэ превратилась в личного стилиста Сюй Юань: почти каждый выбранный ею наряд идеально подходил младшей сестре.

Они прогуливались по торговому центру до самого закрытия, купили целую кучу одежды, обуви и прочих женских мелочей и лишь тогда отправились домой.

Дома Сюй Юань едва держалась на ногах от усталости. Быстро умылась и сразу рухнула в постель. Проснулась только к полудню следующего дня, в панике принялась догонять все школьные задания и к ночи, наконец, справилась со всеми.

Так закончился напряжённый выходной.

В понедельник утром, едва войдя в класс, Сюй Юань сразу почувствовала необычную атмосферу: девочки собрались группками, все сияли, будто случилось нечто по-настоящему значительное.

В центре внимания была староста Мэн Цянь — дочь завуча.

Мэн Цянь с жаром что-то рассказывала, и после каждого её предложения вокруг раздавались взволнованные возгласы.

— Вы бы видели! — с преувеличенной интонацией заявила Мэн Цянь. — Он вживую в сто раз красивее, чем на фото в сети! Очень высокий, кожа белее и нежнее, чем у любой девушки, будто сошёл прямо со страниц манги!

— Подожди, Мэн Цянь, — вмешался один из мальчиков, вынужденных слушать этот разговор, поправляя аккуратные очки в чёрной оправе. — Ты же сама сказала, что просто мельком глянула из окна. Откуда ты знаешь, какая у него кожа? Может, он просто гримировался? Сейчас ведь разница между «до» и «после» макияжа огромная…

Его голос постепенно стих под убийственными взглядами всех девочек.

— Да ты что! Шэнь Юй — аллергик, у него аллергия на косметику, он никогда не пользуется макияжем!

— Шэнь Юй — эталон красоты для всего фандома! Такое идеальное лицо вам, уродцам, и не снилось!

— Все девчонки в нашем классе, да что там — во всей школе, фанатеют от Шэнь Юя! Скажи ещё раз плохо про нашего айдола — и после уроков тебя встретит вся школа!

Очкистый парень молча опустил голову и углубился в задачи, делая вид, что ничего не слышал.

Похоже, они обсуждают какого-то знаменитого артиста?

Сюй Юань не интересовалась звёздами и не следила за модой. Положив рюкзак в парту, она сразу же погрузилась в учебники.

В отличие от брата и Сюй Чэньюэ, она не обладала выдающимся интеллектом. Кроме внешности, у неё, по сути, не было никаких достоинств, поэтому она особенно хорошо понимала смысл пословицы «медленной птице помогает ранний старт» и усердно училась.

Девочки, наблюдавшие, как эта богатая и красивая одноклассница так упорно занимается, внезапно почувствовали острую тревогу и, вернувшись на свои места, тоже взялись за книги.

Подружка по парте Ду Шуаншвань, всё ещё взволнованная, не удержалась и шепнула Сюй Юань:

— Сюй Юань, ты знаешь? Шэнь Юй переводится в наш класс!

— Шэнь Юй? — Сюй Юань моргнула, имя показалось знакомым.

— Да-да! — Ду Шуаншвань покраснела от волнения. — Именно он! Шэнь Юй, тот самый, кто сводит с ума миллионы девушек и обладает самым совершенным лицом во Вселенной!

Сюй Юань лишь молча вздохнула.

Всего два дня назад Ду Шуаншвань утверждала, что её старший брат-красавец — самый идеальный парень во Вселенной. Прошёл всего один уикенд, а титул уже сменил владельца…

В класс постепенно набралось всё больше учеников, и в помещении зазвучал обычный гул чтения.

Внезапно в коридоре раздался возглас, который, словно эстафета, передавался всё ближе и ближе к первому «Г».

Мэн Цянь всплеснула руками и торжествующе подмигнула подругам:

— Идёт! Точно Шэнь Юй!

У двери появилась фигура учителя — плотного телосложения, с круглым лицом. За ним в класс вошёл высокий юноша в простой белой футболке и свободных чёрных брюках — типичный наряд для тех, кто занимается танцами.

В отличие от шумных возгласов в коридоре, в классе воцарилась неестественная тишина. Девочки покраснели от волнения, но никто не издал ни звука. Гул чтения мгновенно оборвался — стало так тихо, что можно было услышать, как падает иголка.

Учитель недовольно поджал губы: ему и без слов было ясно, что эти девчонки, обычно равнодушные к учёбе, отлично знают нового ученика.

— Думаю, вы все знаете Шэнь Юя? Тогда не буду много говорить. Отныне он — один из нас, в первом «Г». Надеюсь, вы будете ладить. Давайте поприветствуем его!

Едва учитель договорил, как в классе раздался оглушительный аплодисмент. Девочки хлопали так сильно, что ладони покраснели, но, похоже, совсем не чувствовали боли.

Шэнь Юй, привыкший к вниманию толпы, полуприкрыл длинные миндалевидные глаза. На его совершенном лице не дрогнул ни один мускул — будто фарфоровая кукла из витрины, лишённая жизни, он источал холодную отстранённость.

Учитель указал на свободное место за спиной Сюй Юань:

— Садись там.

Взгляд Шэнь Юя, узкий и глубокий, на миг скользнул по лицу Сюй Юань — холодный, безразличный, лишённый каких-либо эмоций.

Седьмая глава. Больной антагонист

Взгляд задержался меньше чем на секунду и тут же отвернулся.

Под этим чёрным взором мерцали непроглядные звёзды.

Теперь она наконец поняла, что имела в виду Мэн Цянь, сказав: «будто сошёл прямо со страниц манги».

Это был исключительно красивый юноша, настолько прекрасный, что грань между полами стиралась. Его узкие, глубокие глаза и алые, почти соблазнительные губы с едва заметной усмешкой напоминали медленно распускающийся мак — завораживающий и опасный.

В отличие от мягкого и благородного облика её брата, Шэнь Юй был воплощением противоречий: с одной стороны — холодная отрешённость от мира, с другой — роскошная роза, расцветающая лишь в горячей крови, тем ярче и страстнее, чем больше жизненной силы впитывает.

Когда его высокая фигура проходила мимо её парты, в нос ударил лёгкий, едва уловимый запах травяных лекарств — знакомый, но где именно она его слышала, вспомнить не могла.

Звук отодвигаемого стула прозвучал особенно чётко в тишине класса.

Все — и мальчики, и девочки — не отрывали глаз от юноши, который медленно усаживался на своё место. Любопытные, исследующие, восторженные взгляды были устремлены на него, словно на редкий цветок на вершине заснеженной горы — наблюдать можно, но приблизиться невозможно.

Именно эта недоступность и делала его «цветком на вершине».

Учитель, опытный в вопросах подростковой психологии, прекрасно понимал, что чувствуют его ученики: увидеть в реальности того, кого раньше знали только по экрану, — событие не каждодневное. Естественно, сейчас им сложно сосредоточиться на учёбе.

Он бросил пару общих фраз и вышел из класса.

Как только дверь захлопнулась, в классе начался настоящий переполох. Девочки жадно смотрели на Шэнь Юя, готовые буквально прилипнуть к нему глазами, но никто не осмеливался подойти первой.

Ду Шуаншвань косилась на фигуру за своей партой и чуть не подпрыгивала от возбуждения.

«Боже мой! Мой айдол теперь в одном классе со мной! Наверное, какой-то ангел услышал мою молитву!»

Узнав, что Сюй Юань даже не слышала о Шэнь Юе, «боге красоты» шоу-бизнеса, Ду Шуаншвань сокрушённо покачала головой и, понизив голос, начала «просвещать» подругу, рьяно рекламируя своего кумира.

— Шэнь Юй — детская звезда. Хотя ему столько же лет, сколько нам, он уже получил множество кинонаград. Он родился и вырос в стране М, имеет гражданство М и происходит из очень загадочной семьи супербогачей. По слухам, он пошёл в шоу-бизнес именно потому, что не хочет наследовать семейное дело…

«Гражданин страны М…» — Сюй Юань вдруг вспомнила: в оригинальном романе был антагонист-знаменитость по имени Шэнь Юй — крайне опасная личность!

В книге Шэнь Юй обладал такой красотой, что затмевал даже главную героиню. Его лицо будто сошло с обложки манги — идеальное до невозможности.

Однако характер у него был одержимый и болезненно-ревнивый. Он совершал странные, непонятные поступки, и невозможно было угадать, чего он на самом деле хочет. Иногда он вёл себя так, будто сбежал из психиатрической лечебницы — истерично, без причины. А потом, совершенно неожиданно, убил Сюй Бо Чжоу — её родного старшего брата!

Антагонист теперь в её классе… и сидит прямо за спиной!

От ужаса по спине Сюй Юань пробежал холодок. Затылок вдруг стал горячим, и она, окаменев, медленно обернулась. Взгляд её наткнулся на те самые полуудивлённые миндалевидные глаза. От испуга она вздрогнула всем телом, заставив Ду Шуаншвань, увлечённо рассказывающую о кумире, вздрогнуть в ответ.

— Ты чего дрожишь в такую жару? — обеспокоенно спросила Ду Шуаншвань, беря её за руку. — Ой! — воскликнула она. — Почему твоя рука такая ледяная? Тебе нехорошо?

http://bllate.org/book/10128/913017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода