× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Sister of a Brother Obsessive / Попала в тело миледи — любимой сестры брата-сестрофила: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юань поднялась и оглядела пустынный пляж. Вдруг ей стало невыносимо бросать Шэнь Юя здесь одного. Хотелось спросить: «Когда ты уйдёшь?» — но она удержалась: этот человек мастерски пользуется каждой уступкой, и, чего доброго, попросит отвезти его домой.

Шэнь Юй тихо «мм»нул. Голос был почти неслышен. Он опустил глаза и не смотрел на неё, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не выдать желания остаться вместе.

Перед ним вдруг появилась маленькая рука. На розовой ладони, будто специально для него, покоилась конфета на палочке.

Шэнь Юй поднял взгляд. Перед ним были ясные, прозрачные глаза — совсем близко, на расстоянии протянутой руки.

— Возьми, — сказала она. — Клубничная. Очень сладкая.

Его глаза снова скользнули по изящной ладошке. Розовая обёртка с бантиком ещё не была разорвана, но в воздухе уже витал лёгкий сладкий аромат.

Видя, что он замер и не берёт конфету, Сюй Юань решила: ему, наверное, неловко принимать подарок от девушки. Но тут же передумала — вряд ли он из тех, кто стесняется таких мелочей…

Она присела на корточки, взяла его руку, лежавшую на колене, осторожно перевернула ладонь и положила туда конфету.

Закончив это, она невольно улыбнулась. Но стоило ей поднять голову — как лицо Шэнь Юя оказалось в считаных сантиметрах от её собственного. Почти нос к носу.

Вечерний морской ветер усиливался. Шум волн, завывание ветра и глухие, тревожные удары сердца — всё слилось в один гул, отдававшийся в ушах.

Только теперь Сюй Юань осознала, насколько они близко. Она резко отпрянула и упала на мягкий песок, широко раскрыв глаза. Перед ней было самое красивое лицо, какое она когда-либо видела. Сердце так и колотилось, будто вот-вот выскочит из горла.

Шэнь Юй крепко сжал конфету и протянул ей вторую руку, словно собираясь помочь подняться.

Жар хлынул от самых кончиков ушей, залил щёки и растекся по всей шее.

Сюй Юань не взяла его руку. В панике вскочив на ноги, она бросила заплетающимся языком:

— Мне… мне пора домой!

Она чуть не прикусила себе язык от досады.

Закат растянул её тень во всю длину. Шэнь Юй так и не убрал протянутую руку — она тянулась вслед уходящей девушке, словно пером вырисовывая контуры её силуэта. Его лицо выражало почти благоговейное сосредоточение, будто перед ним стояло божество, дарующее спасение.

Но его спасение уходило всё дальше и дальше, пока окончательно не исчезло, оставив лишь золотистый пляж под закатным небом.

Он долго сидел, устремив взгляд туда, где она скрылась.

Наконец Шэнь Юй достал телефон. Экран, установленный на беззвучный режим, мигал от бесчисленных звонков и сообщений. Большинство — от Ань Я. Но последний звонок был от того самого человека.

Дома Сюй Бо Чжоу остановил сестру, которая торопливо бежала наверх, в спальню.

— Что случилось? — удивлённо спросил он. — Ты так спешишь?

Сюй Юань избегала его пристального взгляда, боясь, что он заметит румянец, ещё не сошедший с щёк. Она замахала руками:

— Ничего! Просто пойду переоденусь. Жарко стало, немного погуляла.

Сюй Бо Чжоу отпустил её, и Сюй Юань тут же застучала каблучками по лестнице. Её шаги выдавали смятение.

Вэнь Сыжун, опершись на перила, с недоумением наблюдала за убегающей дочерью и моргнула. Затем повернулась к сыну, стоявшему рядом в такой же позе.

— Неужели Юань Юань действительно ходила встречаться с парнем?

Сюй Бо Чжоу слегка нахмурился:

— Вряд ли. Никогда не слышал, чтобы у неё был кто-то.

Как старший брат, он был уверен: если бы одна из сестёр влюбилась, он узнал бы об этом первым.

Сюй Чэньюэ спокойно сидела в гостиной на диване, спиной к лестнице. Её обычно холодный и отстранённый взгляд был устремлён в окно, где по полу рассыпался солнечный свет. Она напоминала картину — тихую, прекрасную и безжизненную.

...

Прошла ещё неделя. В тот день Сюй Юань пришла в школу и с удивлением обнаружила Шэнь Юя на давно пустовавшем месте позади себя.

Сегодня он был в свободной белой футболке и чёрных брюках — выглядел очень комфортно.

На самом деле Сюй Юань уже заметила перемены: за последнюю неделю в его аккаунте в вэйбо полностью исчезли все анонсы мероприятий. Будто он растворился.

Под постами прошлых дней в комментариях фанаты строили самые разные предположения. Она понимала: наверняка произошло что-то серьёзное. Но это её не касалось — она лишь мельком просматривала эти обсуждения и забывала.

То, что случилось на пляже… Это ведь ничего не значило.

Их жизни не должны были измениться. Он — сияющая звезда, а она — обычная девушка без больших амбиций, мечтающая лишь о том, чтобы её семья была здорова и счастлива.

Они сидят в одном классе, но их пути никогда не пересекутся — как две параллельные линии.

Сюй Юань, как обычно, села за парту и, как обычно, достала учебник. Но в отличие от прежних дней, сегодня она не могла сосредоточиться на знакомых до боли строках — мысли путались.

Шэнь Юй, опустив глаза, следил за каждым её движением с того самого момента, как она вошла в класс, и до тех пор, пока она не уселась на своё место впереди. На его губах мелькнула едва заметная улыбка.

Спинка её стула слегка дрогнула.

Тело Сюй Юань, которое она пыталась расслабить, мгновенно напряглось.

— Сюй Товарищ, — раздался за спиной мягкий, чуть насмешливый голос, — одолжи, пожалуйста, ручку.

Голос был настолько приятным, что дыхание замерло.

Сюй Юань вытащила из пенала ручку и, не оборачиваясь, протянула её назад — будто робот, выполняющий команду.

Несколько секунд в классе стояла тишина.

Шэнь Юй медленно взял ручку, покрутил её в пальцах и уставился на белого зайчика на колпачке. Этот зайка напомнил ему одну особу — милую, послушную и чересчур тихую.

С уголка его губ, окрашенных в алый, сорвалась холодная усмешка.

В течение следующих нескольких дней Шэнь Юй регулярно появлялся в школе, иногда даже оставался на вечерние занятия.

Многие девочки из седьмого класса были его фанатками. Что может быть волнительнее для поклонницы, чем увидеть своего кумира живьём — прямо за соседней партой? Такое бывает разве что в манхве!

Ответ очевиден: ничего!

В отличие от слухов о его холодности и недоступности, Шэнь Юй оказался удивительно общительным. Без звёздных замашек: всем, кто просил автограф, он охотно подписывал, с теми, кто заводил разговор, поддерживал беседу.

За исключением того единственного раза, когда он попросил у Сюй Юань ручку, он больше ни разу с ней не заговаривал.

Чуткие девушки, которые сначала подозревали, что между ними что-то есть, теперь окончательно успокоились:

— Просто Сюй Юань сидит перед ним. Она тихая и добрая, в отличие от Сун Цифаня, который то и дело орёт. Естественно, Шэнь Юй обратился именно к ней.

Сама Сюй Юань тоже заметила его холодность. За эти дни он говорил и с Ду Шуаншвань, и с другими девочками, даже переругался с Сун Цифанем — но с ней не обменялся ни словом.

Потом она подумала: наверное, это просто её самомнение. Между ними ведь ничего нет, и такое поведение — самое нормальное для совершенно чужих людей.

А тот день на пляже… Это был всего лишь случай. Наверняка Шэнь Юй тогда был в отчаянии — по его потухшим глазам было видно, как он вымотан. Даже если бы там оказалась не она, а кто-то другой, он, скорее всего, поступил бы так же.

...

В тот день, когда закончились месячные экзамены, учителя ушли проверять работы. После нескольких дней «кровопролитных боёв» весь корпус гудел от шума и веселья.

Кто-то сверял ответы, радовался или огорчался.

— Ой, эти задания гораздо сложнее, чем на промежуточной! Боюсь, даже на тройку не потяну!

— Да ладно тебе! Если такие, как ты, не сдадут, нам вообще не жить!

— Честно, я совсем не учился, только в телефоне сидел!

— Последняя задача по математике — это же задание с прошлогоднего ЕГЭ! Наверное, никто во всём году не решил.

— Чёрт, после экзаменов ещё и собрание родителей! Учитель явно решил отомстить!

— Говорят, специально сделали задания сложными — чтобы помочь определиться с профилем в десятом классе…

Сюй Юань никогда не сверяла ответы. В шумном классе ей стало неуютно, и она, как большинство, достала телефон.

Машинально открыла вэйбо.

Под последним постом Шэнь Юя фанаты единодушно жаловались:

«Первый день без постов от айдола — скучаю. Второй день — скучаю ещё больше. N-ный день — скучать стало болезнью...»

Сюй Юань невольно фыркнула.

Ду Шуаншвань тут же прильнула к её плечу и заглянула в экран:

— Что там такого смешного?

Сюй Юань поспешно спрятала телефон:

— Да так, анекдот один.

Ду Шуаншвань разочарованно вздохнула:

— Думала, тебе кто-то признался в любви. Так странно прятать!

Сюй Юань улыбнулась, радуясь, что сумела сохранить спокойное лицо. Иначе эта «Шерлок Ду» точно что-нибудь заподозрила бы.

Раньше она привыкла каждый день заходить в вэйбо Шэнь Юя — просто пробегала глазами. Вообще-то это была идея Ду Шуаншвань: она настояла, чтобы Сюй Юань подписалась на него и голосовала за него.

Но сейчас, когда подруга заглянула в экран, она инстинктивно спрятала телефон.

Ей не хотелось, чтобы кто-то знал, что она по-прежнему тайно следит за Шэнь Юем.

Хотя миллионы людей открыто обожают его.

Староста вышел к доске и, подражая учителю, хлопнул в ладоши:

— Внимание! Давайте окончательно решим вопрос с вечеринкой сегодня вечером!

Вечеринку запланировали ещё до экзаменов — специально на день после, чтобы все могли расслабиться.

Но задания оказались слишком трудными, и у большинства настроение было подавленным, будто над головой нависла туча. Поэтому, услышав о вечеринке, никто особенно не обрадовался.

Несколько парней с последних парт, привыкших веселиться, не обращали внимания на оценки — они с нетерпением ждали этого вечера.

— Экзамены позади, зачем париться? Сегодня гуляем от души!

— Как говорится: «Цветок сорви, пока цветёт, не жди, пока увянет!» Сегодня тот, кто не напьётся до беспамятства, не из седьмого класса!

— Ты вообще в курсе, откуда эта цитата? Осторожно, учитель литературы прибежит с восемнадцатиметровым мечом!

— Да ну вас! Хоть раз подумайте обо мне хорошо!

...

Благодаря этой нелепой перепалке настроение в классе поднялось, и все захохотали.

Староста воспользовался моментом и снова хлопнул в ладоши:

— Ладно, давайте последний раз уточним: кто не сможет прийти на вечеринку?

Говоря это, он незаметно бросил взгляд на Шэнь Юя. Остальных легко было согласовать, но вдруг у знаменитости внезапно найдётся работа?

Не только староста — многие в классе посмотрели на Шэнь Юя. Его статус особенный, и участие в школьной вечеринке могло вызвать сложности.

Шэнь Юй спокойно кивнул:

— Я могу.

В классе раздался восторженный визг — тонкий и пронзительный.

Сун Цифань бросил взгляд на группу девочек, обнимающих друг друга от счастья, и презрительно скривил губы:

— Толпа истеричек.

Затем он посмотрел на Сюй Юань, всё так же тихо сидевшую впереди, и в душе почувствовал лёгкую сладость.

Его богиня — настоящая богиня. В отличие от этих истеричек, она не ведёт себя, будто никогда не видела мужчин. Ну да, Шэнь Юй красив и умеет играть роли... Но как только выйдут результаты экзаменов, их идол рухнет с пьедестала!

Из-за сложных экзаменов вечерние занятия отменили. Как только прозвенел звонок, вся седьмая рота двинулась в «Цветущий сезон».

«Цветущий сезон» — заведение с хорошей репутацией: здесь можно и поесть, и спеть в караоке. Многие школьники из Юньчэна выбирают его для встреч.

Около пятидесяти человек ворвались в зал, но помещение оказалось просторным.

Столы были накрыты на пятьдесят человек — по десять за стол. Вся проблема заключалась в том, кто с кем сядет, особенно учитывая присутствие знаменитости. Почти все девочки мечтали оказаться за одним столом с Шэнь Юем.

К счастью, староста предусмотрел эту сложность заранее:

— Давайте тянуть жребий! От одного до десяти — первый стол, от одиннадцати до двадцати — второй и так далее.

Теперь всем стало ясно, зачем он всё утро носил с собой коробку с бумажками.

Каждый подошёл и вытянул свой номер. Сюй Юань развернула бумажку — на ней было написано «22». Значит, ей нужно идти к третьему столу.

Там уже сидело несколько человек. Слева от неё расположилась Мэн Цянь, а слева от Мэн Цянь — Сун Цифань. Правое место рядом с Сюй Юань оставалось пустым.

http://bllate.org/book/10128/913025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода