× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Sister of a Brother Obsessive / Попала в тело миледи — любимой сестры брата-сестрофила: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, она была совершенно уверена: Шэнь Юй нарочно её мучает.

Точно так же, как однажды сказала классный руководитель: «Шэнь Юй — не такой, как вы. В столь юном возрасте он уже достиг того, о чём другим не снилось за всю жизнь. Такие, как он, не сравнимы с вами, кто надеется изменить судьбу лишь учёбой».

Раз так, его слова «хорошо учись» — всего лишь предлог для издевательств. Иначе зачем отказываться от услуг репетитора и заставлять её, старшеклассницу, заниматься с ним?

Сюй Юань шла к выходу, размышляя об этом, когда услышала позади голос Сюй Чэньюэ:

— Поздно уже, Юань-Юань, куда ты собралась?

— В соседнюю квартиру… учиться, — ответила Сюй Юань без сил.

Сюй Чэньюэ проводила взглядом удаляющуюся хрупкую фигурку и, плотно сжав губы, задумчиво прищурилась.

Сюй Юань тихонько постучала в дверь квартиры Шэнь Юя.

Дверь распахнулась. Шэнь Юй, одной рукой вытирая ещё мокрые волосы, отступил назад:

— Проходи.

— Ага.

Сюй Юань вошла, обутая в тапочки с зайками, закрыла за собой дверь и слегка осмотрелась.

В отличие от их дома — наполненного девичьей приторной сладостью и украшенного в стиле Сюй Бо Чжоу, — квартира Шэнь Юя была выдержана в холодных белых тонах. Пространство просторное, но почти пустое, из-за чего казалось ещё более безлюдным. Всё здесь источало ледяную отстранённость, будто внутри настоящего ледника.

Автор говорит:

Шэнь Юй: За каплю доброты отплати целым источником. Поэтому…

Сюй Юань: Поэтому что?

Шэнь Юй: Разумеется, отдам себя в награду.

— Апчхи!

Вот и всё: едва переступив порог этого ледника, она сразу чихнула от холода.

Шэнь Юй молча поднял температуру кондиционера на несколько градусов.

— Мяу~ Мяу-мяу~

Сюй Юань почувствовала щекотку у лодыжки и, опустив глаза, увидела, как Дацзюй трётся головой о её пушистые тапочки с зайками.

— Ой! — удивилась она. — Неужели он принял мои тапочки за друзей?

Шэнь Юй открыл холодильник, достал две банки прохладительных напитков, на секунду замер, одну вернул обратно и вместо неё взял бутылку комнатной температуры. Открыв, протянул её Сюй Юань.

Бросив взгляд на простыню, сохнущую на балконе, он усмехнулся:

— Этот глупый кот способен на всё.

— Мяу-мяу~

Дацзюй, будто поняв, что о нём плохо отзываются, поднял голову и невинно посмотрел на Сюй Юань, жалобно мяукнув дважды.

Сюй Юань уловила скрытый смысл в словах Шэнь Юя и, глядя на кота, вытянула язык.

У стены стояли автоматическая кормушка, лоток, игрушки и даже кошачий комплекс. Всё необходимое было на месте — видимо, Шэнь Юй окончательно решил завести кота. Только вот надолго ли хватит его доброты?

При мысли о том жутком эпизоде жестокого убийства из оригинального сюжета сердце Сюй Юань болезненно сжалось.

Кабинет был оформлен в том же стиле, что и гостиная: повсюду царил холодный белый цвет. Сюй Юань даже испугалась, не получит ли она снежную слепоту от такого однообразия.

Дацзюй последовал за ней и тихо улёгся рядом с её тапочками, послушный и спокойный.

У письменного стола уже стояли два стула; один, очевидно, перенесли с кухни. Шэнь Юй указал ей на тот, где лежал мягкий подушечный валик.

Сюй Юань раскрыла рюкзак:

— Что будем проходить сегодня?

Шэнь Юй равнодушно бросил:

— Как хочешь.

Сюй Юань нахмурилась. Вот и всё — маска уже спала. Разве в учёбе бывает «как хочешь»? Пока она ворчала про себя, он добавил:

— Я вообще ничего не знаю. Объясняй, что сама захочешь.

Сюй Юань замолчала. Она чуть не забыла: Шэнь Юй ведь двоечник… точнее, «хрустящий печеньем» двоечник.

— Тогда начнём с математики, — вытащила она учебник и произнесла знаменитую фразу: — Знай математику, физику и химию — и смело шагай по свету.

Шэнь Юй прикусил щёку и тихо рассмеялся:

— У тебя, я смотрю, на каждый случай заготовлены мудрые изречения.

Сюй Юань бросила на него презрительный взгляд первоклассницы.

Первое место в параллели — не просто так!

Не зная, на каком он уровне, Сюй Юань решила начать с самого начала. Включив планшет, она открыла раздел за первый семестр десятого класса.

— Начнём с множеств…

К учёбе Сюй Юань всегда относилась серьёзно: лицо её стало сосредоточенным и строгим.

Шэнь Юй слушал, но иногда отвлекался, уставившись на её бледное, почти прозрачное лицо в свете лампы. Тогда Сюй Юань резко стучала ручкой по его руке:

— Внимательно слушай! Повтори то, что я только что объяснила.

— Ладно, — послушно ответил он и повторил.

Чем дальше, тем больше Сюй Юань изумлялась.

Она просила его повторить лишь тот фрагмент, который он пропустил, пока отвлекался. А он воспроизвёл всё с самого начала… и главное — дословно!

— Ты правда раньше этого не учил? — с недоверием спросила она.

Шэнь Юй слегка приподнял уголки губ, в голосе прозвучала обида:

— Откуда мне было учиться?

Всё его время уходило на съёмки, на славу.

На такую славу, чтобы маленький вредина, прячущийся где-то в мире, обязательно заметил его.

И никогда, никогда не смогла бы его забыть.

Сюй Юань резко вдохнула:

— Ты не врёшь?

Хотя вопрос прозвучал, ответ она уже знала. Он ведь снялся в стольких фильмах — большую часть времени проводил на площадках и вряд ли успевал вести обычную школьную жизнь.

Шэнь Юй спокойно кивнул.

Сюй Юань аж оторопела. Какой же у него интеллект!

Мир явно несправедлив: ей приходилось изо всех сил зубрить, чтобы усвоить материал, а он запоминает всё с одного раза…

— Кхм-кхм, — кашлянула она, скрывая потрясение. — Не стоит гнаться за количеством. Давай решим несколько задач, чтобы проверить твой уровень.

Она выбрала задания средней сложности, опасаясь подорвать его уверенность.

Но Шэнь Юй, взглянув на условия, поднял бровь:

— Ты точно хочешь, чтобы я их решал?

Сюй Юань еле сдержалась, чтобы не закатить глаза, но голос её прозвучал мягко:

— Просто сделай их. Посмотрим, насколько ты готов.

Шэнь Юй справился меньше чем за десять минут — вдвое быстрее, чем она ожидала.

— Дай-ка посмотрю.

Проверив ответы, Сюй Юань уже не могла выразить своё изумление словами: всё было абсолютно верно.

Она вздохнула и смиренно произнесла:

— Дай-ка тебе ещё несколько задач.

На этот раз задания были посложнее. Глядя, как рассеянные черты лица Шэнь Юя постепенно становятся сосредоточенными, Сюй Юань немного вернула себе самоуверенность и мягко сказала:

— Эти посложнее. Не спеши, решай спокойно.

— Хм, — отозвался он, не поднимая головы.

Время ожидания тянулось медленно и скучно.

Сюй Юань немного поиграла с Дацзюем, потом зевнула и, положив голову на стол, уставилась на его идеальный профиль.

Говорят, мужчина в момент сосредоточенности — самый красивый. Раньше она считала это утешительной сентенцией вроде «труд всё преодолеет». Но сейчас, глядя на Шэнь Юя, углубившегося в решение задач, она впервые поверила в эти слова.

Его короткие волосы, ещё не до конца высохшие после душа, мягко лежали на лбу — небрежно и элегантно. Глубокие глаза, погружённые во внутренний мир, тонкие губы, сжатые в линию спокойной уверенности…

Он был настолько прекрасен, что всё вокруг меркло, и взгляд невольно приковывался к этому ослепительному юноше.

Красивый, да ещё и умный… Неужели небо совсем не оставляет шансов простым смертным вроде неё?

Глаза сами собой слипались. Сюй Юань пробормотала сквозь сон:

— Сделаешь — скажи…

— Хм, — ответил он, не отрываясь от бумаги.

Закончив все задания, он машинально взглянул на часы: стрелка уже показывала одиннадцать.

Шэнь Юй нахмурился. Так поздно?

Он повернулся к Сюй Юань: та свернулась клубочком на столе, крепко спала. Длинные ресницы, словно послушные бабочки, отбрасывали на щёки нежные тени.

Шэнь Юй осторожно коснулся её ресниц.

Сонное личико медленно сморщилось, и она пробормотала:

— Дацзюй, не приставай…

Голос её звучал мягко и сладко, как сахарная вата.

Уголки губ Шэнь Юя медленно изогнулись в улыбке. Он убрал руку, но взгляд невольно упал на её алые губы, которые до этого старательно игнорировал.

Они напоминали два сочных лепестка — нежных, несмелых и соблазнительных. В них таилась смертельная притягательность.

Глядя на эти губы, он почувствовал, будто задыхается.

Ночь была тихой и безмолвной.

Он слышал, как его сердце бьётся всё громче и громче, готово разрушить хрупкую плотину разума.

Не зная почему, он протянул руку и начал водить пальцем по воздуху, очерчивая контур этих соблазнительных губ — снова и снова, неутомимо, как заворожённый.

Дыхание замедлилось, пальцы дрожали.

Как во сне, он медленно наклонился, приближаясь к этим алым лепесткам.

Прежде чем закрыть глаза, он подумал:

«Если она узнает… наверное, возненавидит меня навсегда».

Автор говорит:

Сюй Юань с восторженными глазами: Какой вкус у первого поцелуя?

Шэнь Юй, кривя губы в улыбке: Очень мягкий, очень сладкий. Даже если это пропасть — я готов в неё упасть.

Рекомендую роман подруги:

«Безудержная жизнь [быстрые миры]» авторства homeЯдовитый след

Это лёгкое и приятное чтение. Главная героиня немного холодна, прямолинейна и упряма — это важно. Мужчины нет, так что ждать сладких романтических отношений бесполезно, но она будет выходить замуж и рожать детей.

【1】Цинь Линь оказывается в теле матери главной героини из романа про удачливую девушку эпохи «далянь», но в момент, когда та, едва родив, голодает в постели. Её самоотверженный муж возвращается с пустыми руками и говорит: «Жена, мама сказала — еды больше нет».

Цинь Линь: «Раз ты не можешь меня прокормить — давай разведёмся».

Маленькая удачница: «!!! Эта мама — просто богиня!»

【2】Цинь Линь перевоплощается в знаменитую актрису, которую все ненавидят за вражду с главными героями.

Она пишет в вэйбо: «Открываю собственную кухню. Приходите попробовать!»

Фолловеры: «Аккаунт точно не взломали?»

Пока однажды в документальном фильме «Вкус Китая» зрители не увидели бывшую актрису — владелицу ресторана с безупречными отзывами, шеф-повара Цинь.

【3】Цинь Линь становится первой любовью главного героя-тирана, которого разорили. В момент банкротства она узнаёт, что на самом деле её семья никогда не была бедной — они просто хотели закалить характер своей наследницы.

Цинь Линь, глядя на раскаивающихся и страдающих родственников, мило улыбается: «Отлично. Вы так хотели быть бедными — так и оставайтесь».

Ресницы Сюй Юань дрогнули, и она медленно открыла глаза. Перед ней был сосредоточенный профиль Шэнь Юя.

Она бросила взгляд на окно.

Сквозь панорамное остекление виднелось сине-фиолетовое ночное небо с полной луной посреди и редкими звёздами, мигающими вокруг.

Сюй Юань нахмурилась, заметив, что окно плотно закрыто.

Но ведь только что по её щеке пронёсся лёгкий ветерок. Откуда он взялся?

Снова посмотрев на Шэнь Юя, она заметила, что пряди у его виска стали ещё более растрёпанными, хотя он по-прежнему оставался невероятно красивым.

Шэнь Юй сделал вид, что не заметил её пристального взгляда, и протолкнул к ней листок с черновиками:

— Готово.

Сюй Юань зевнула:

— Сейчас проверю.

Маленькое сомнение, мелькнувшее в голове, рассеялось под натиском сонливости.

«Наверное, показалось», — подумала она.

Опершись на ладонь, она снова зевнула, и в её миндалевидных глазах выступили слёзы.

Внезапно раздался звонок в дверь.

Шэнь Юй встал и пошёл открывать. Из кабинета хорошо был виден вход.

Когда дверь распахнулась, Сюй Юань увидела спокойное лицо Сюй Чэньюэ. Та была одета в простое платье без украшений, чисто белое. Издалека она напоминала дочь дракона — чистую и недосягаемую.

«Как дочь дракона оказалась у Шэнь Юя?»

Сюй Юань мельком взглянула на настенные часы и тут же всё поняла. Она поспешно сверилась с последним ответом, застегнула рюкзак и направилась к выходу.

Ледяной холод пронзил ступни, заставив её вздрогнуть. Опустив глаза, она обнаружила, что левый тапочек исчез.

Она огляделась — но нигде не могла найти пропажу.

http://bllate.org/book/10128/913031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода