× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Sister of a Brother Obsessive / Попала в тело миледи — любимой сестры брата-сестрофила: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цифань протянул руку, но так и не осмелился вырвать из проклятых объятий Шэнь Юя ту хрупкую девочку, что казалась готовой рассыпаться от одного прикосновения. В нём бурлили тревога и ярость, и он обрушил на виновника происшествия поток гневных упрёков:

— Ты совсем ослеп?! Куда метишь мячом? Не умеешь играть — сиди на трибунах с девчонками!

Парень покраснел до корней волос и принялся заикающимся голосом извиняться.

Шэнь Юй холодно взглянул на них и, не произнеся ни слова, повёл Сюй Юань прочь со стадиона.

Ань Инсюэ провожала взглядом удаляющиеся спины и молча сжала кулаки.

Подошла Мэн Цянь, проследила за её взглядом и вдруг всё поняла. Она усмехнулась с лёгкой издёвкой:

— Она родная сестра школьного красавца. В классе никто не посмеет её задеть. Ты ведь только перевелась, Инсюэ, будь осторожнее.

Ань Инсюэ скрыла вспыхнувшие в глазах чувства и равнодушно спросила:

— Школьный красавец?

— Точнее, бывший. Его уже зачислили без экзаменов в университет Юньда. Зовут Сюй Бо Чжоу…

Медпункт находился на втором этаже спорткомплекса, прямо рядом со стадионом.

Сейчас шли уроки, и внутри царила зловещая тишина — ни единого звука. Шаги эхом отдавались в пустоте, отчётливо ударяя в виски, и сердце замирало в такт каждому шагу.

Сюй Юань осторожно покосилась на Шэнь Юя. Лицо его, как всегда, оставалось бесстрастным, но ей почему-то казалось, что что-то не так. Только вот что именно — она не могла понять.

В медпункте работали двое врачей — мужчина и женщина, оба фамилией Сун. Женщина, Сун Юй, обычно лечила студентов от простуд и ушибов, а мужчина, Сун Янь, был педагогом-психологом.

В старших классах давление огромное, и некоторые ученики заходили поговорить с психологом, чтобы снять напряжение и не зацикливаться на проблемах.

Сун Юй провела Сюй Юань в кабинет, чтобы осмотреть плечо, а Шэнь Юй остался сидеть в приёмной, опустив глаза и сохраняя полное спокойствие.

Сун Янь внимательно разглядывал этого всегда молчаливого ученика и вдруг оживился:

— Ты ведь тот самый знаменитый новичок, Шэнь Юй?

— Да, — коротко ответил тот.

Сун Янь приподнял бровь. Этот парень и правда немногословен. Он решил завязать светскую беседу:

— Эта девочка из вашего класса?

— Да.

— Хм, вы хорошо ладите?

Шэнь Юй поднял глаза и бросил на него ледяной взгляд, после чего снова замолчал.

Сун Янь мысленно вздохнул. Неужели его только что презрительно проигнорировал какой-то сопляк?

— Кхм! — Он прикрыл рот кулаком, делая вид, что кашляет, и передвинул к Шэнь Юю лист бумаги, испещрённый текстом. — Раз уж свободен, помоги учителю заполнить анкету.

Шэнь Юй взглянул на заголовок — жирными буквами значилось: «Сто уникальных вопросов от семьи Сун». Он долго не двигался.

Сун Янь, похоже, заранее предвидел отказ. Он не спешил, лишь небрежно бросил:

— В общем, сегодня кто-то должен её заполнить. Может, тогда пусть заполнит та девочка? Такая тихая и послушная, наверняка не откажет учителю.

Шэнь Юй поднял на него ледяной взгляд.

Сун Янь, будто ничего не заметив, почесал ухо и кивнул в сторону карандашей:

— Бери сам.

Прошла целая вечность, прежде чем Шэнь Юй вытащил из стакана ручку и начал заполнять анкету.

Сун Янь еле сдержал улыбку. За полгода работы в школе он впервые почувствовал, что такое «учительская радость — дразнить ученика».

Сун Юй осмотрела плечо Сюй Юань и наклеила пластырь с лекарством:

— Кости не повреждены, всё в порядке. Просто несколько дней будь осторожна — будет немного болеть.

Сюй Юань невольно пошевелила плечом и тут же вскрикнула от острой боли. Она тут же замерла и тихо поблагодарила:

— Спасибо, учительница.

Сун Юй погладила её по голове. Перед такой послушной девочкой она была совершенно беззащитна — у неё дома два непоседливых младших брата, и она мечтала о младшей сестрёнке, такой же мягкой и покладистой.

— Если что — приходи. А если нет — всё равно заходи. У меня полно сладостей, которые нравятся девочкам.

Сюй Юань улыбнулась:

— Хорошо.

Неужели теперь все молодые учителя так легко сближаются со студентами?

Когда они вышли из кабинета, Шэнь Юй всё ещё сидел за столом и быстро что-то писал. Услышав, что дверь открылась, он обернулся к Сюй Юань:

— Серьёзно?

Она поняла, что он спрашивает о плече, и мягко покачала головой:

— Нет, уже всё хорошо.

Шэнь Юй перевёл взгляд на упаковку пластыря в её руке. Сюй Юань поспешила спрятать её за спину. Шэнь Юй молча дописал последние вопросы и не стал настаивать.

Сюй Юань подошла ближе и с любопытством заглянула ему через плечо:

— Что это?

Сун Янь тут же вытащил новый лист и заторопился:

— Давай-ка, и ты помоги учителю заполнить анкету.

Шэнь Юй бросил на него такой взгляд, будто хотел убить на месте.

— Учитель, — Шэнь Юй нахмурился и произнёс медленно и чётко, — вы сказали, что если я заполню, ей не придётся.

— Ах да? Говорил ли я такое? Забыл уже! — Сун Янь отвёл глаза. — В общем, раз уж пришла, помоги учителю!

— Раз вам больше нравится её анкета, — Шэнь Юй чуть приподнял уголки губ и сделал вид, что собирается порвать свой лист, — тогда моей здесь не нужно.

Он не успел договорить, как Сун Янь с воплем вырвал у него анкету:

— Да что ты делаешь?! Я же ждал, пока ты закончишь! Ты, маленький монстр, так защищаешь свою одноклассницу, что даже слов нет! Ладно, сдаюсь, не буду просить её заполнять, хорошо?

— Сун Янь! — Сун Юй строго сверкнула на него глазами.

Сун Янь не хотел ссориться со своей «тигрессой»-сестрой и буркнул:

— Ладно, не буду просить её. Устроило?

Шэнь Юй не ответил. Он кивнул Сун Юй и, всё так же молча, вывел Сюй Юань из кабинета.

Сун Янь мысленно вздохнул. Всё-таки он когда-то был одним из легендарной «Четвёрки колледжа „Эръя“», а теперь, после окончания учёбы, вынужден сдаваться перед каким-то сопляком! Поистине, новые волны выталкивают старые на берег!

— Да ладно тебе, — Сун Юй с улыбкой забрала у него помятую анкету. — Ты же взрослый человек, чего с ребёнком споришь!

Она пробежалась глазами по вопросам и вдруг нахмурилась.

Сюй Юань шла за Шэнь Юем на полшага позади и не сводила глаз с их переплетённых рук.

С момента, как они вышли из медпункта, он так и не отпустил её, как и по дороге туда, и всё молчал.

Они добрались до поворота лестницы. Ещё один пролёт — и они окажутся в холле первого этажа. Главный вход спорткомплекса выходил прямо на стадион, и оттуда всё было как на ладони.

Если бы их увидели одноклассники, держащимися за руки, объяснений потом не найти.

— Ой, сегодня так жарко! — Сюй Юань нарочито закапризничала и попыталась выдернуть руку, будто чтобы веером помахать.

Один раз — не вышло.

Попробовала сильнее — снова безрезультатно.

Тогда она изо всех сил рванула руку, но случайно задела больное плечо и вскрикнула от боли.

Наконец Шэнь Юй отпустил её. Но прежде чем Сюй Юань успела перевести дух, он вдруг прижал её к стене.

Она попыталась выскользнуть, но он загородил путь рукой. Почти упав на его руку, она поспешно отпрянула обратно в угол.

Отведя взгляд от «стен» вокруг, она подняла глаза на лицо над собой. Обычно спокойные миндалевидные глаза Шэнь Юя теперь таили в себе нечто непонятное — глубокое, тёмное, как бездонная пропасть, затягивающая в себя безвозвратно.

— Шэнь Юй, — позвала она его невинно.

Он молчал.

Сюй Юань моргнула, и в голосе появилась дрожь:

— Не надо так… Мне страшно.

Ледяная маска на лице Шэнь Юя наконец дрогнула. В его чёрных глазах постепенно проступил её образ.

— Ты нравишься Сун Цифаню?

— А? — Сюй Юань не ожидала такого вопроса. — Нет! Почему ты так думаешь?

Шэнь Юй вспомнил сцену на стадионе и сжал губы:

— Только что, на поле.

Сюй Юань редко видела его таким глупым. Она сердито ткнула его в грудь:

— Это же Ань Инсюэ сама наговорила всякой ерунды! Разве можно верить ей?!

Шэнь Юй заметил покрасневшие уголки её глаз и почувствовал, будто в сердце воткнули иглу. Он всё ещё не отступал, почти умоляюще спросив:

— Ты точно его не любишь?

Сюй Юань подняла руку и потрогала ему лоб:

— Температуры нет… Откуда такие глупости?

Шэнь Юй сжал её руку и посмотрел прямо в глаза:

— Ответь мне.

— Конечно, не лю…

Она не договорила — снизу раздался насмешливый свист.

— Да это же моя отличница-кузина!

Сюй Юань обернулась и увидела, как по лестнице наверх неторопливо поднимается Сюй Цзыминь. Он обнимал за талию девушку, которая, услышав свист, повернулась к ним лицом.

Это была Чэнь Цзямо!

Чэнь Цзямо явно не ожидала встретить Сюй Юань в таком месте. Её взгляд скользнул по Сюй Юань, затем задержался на ослепительно красивом лице Шэнь Юя — и она замерла.

Через мгновение она перевела взгляд на Сюй Цзыминя, щёки её залились румянцем, а сжатые в кулаки руки задрожали.

Цвет лица Чэнь Цзямо менялся так быстро, что за секунду всё вернулось в норму, будто та буря эмоций была просто иллюзией.

Сюй Цзыминь, всё так же обнимая Чэнь Цзямо, уверенно поднимался по лестнице. Его рука небрежно теребила её талию, не стесняясь присутствия посторонних.

Подойдя ближе, он начал разглядывать Сюй Юань с ног до головы. Та нахмурилась и холодно отвела взгляд.

Ей всегда ненавистен был этот взгляд — точно такой же, как на той вечеринке, когда Сюй Цзыминь смотрел на девушек, будто выбирал товар в магазине.

В этот момент перед ней возникло высокое стройное тело, полностью загородившее этот пронизывающий, как рентген, взгляд.

Сюй Цзыминь поднял глаза на Шэнь Юя. Увидев его лицо, он сменил раздражение на издевательскую ухмылку:

— Так вот кто увёл нашу домашнюю гениальную кузину! Самый настоящий звёздный красавчик!

Шэнь Юй холодно взглянул на него, будто на кусок бесполезной грязи.

Сюй Цзыминь, похоже, почувствовал себя оскорблённым. Он резко потянулся к руке Сюй Юань:

— Я просто хочу поговорить с кузиной! Тебе-то какое дело? Убирайся… А-а-а!

Его рука не успела коснуться даже пальца Сюй Юань — Шэнь Юй перехватил её и резко вывернул назад. Запястье Сюй Цзыминя изогнулось под немыслимым углом, и ему пришлось согнуться, чтобы хоть немного уменьшить боль.

— Больно! Мою руку сейчас сломают! Шэнь Юй, ты с ума сошёл?! Отпусти!

Шэнь Юй спокойно спросил:

— Что ты хотел сделать?

Сюй Цзыминь скривился от боли, но перед девушками упрямо выпалил:

— Я хочу поговорить с кузиной! Это не твоё дело! А-а-а!

Он не договорил — из коридора разнёсся истошный визг.

— Мою руку сломают! Правда! Отпусти!

Шэнь Юй игнорировал его стоны и ещё сильнее вывернул запястье. Сюй Цзыминь покрылся холодным потом и, заметив Сюй Юань, закричал, будто ухватился за соломинку:

— Сюй Юань! Я же твой двоюродный брат! Ты позволишь чужаку так обращаться с членом семьи Сюй?!

Сюй Юань презрительно фыркнула. Сейчас он вспомнил, что она кузина, а сам только что так разглядывал её!

Сюй Цзыминь привык безнаказанно пользоваться влиянием семьи. Сюй Юань не хотела, чтобы Шэнь Юй из-за неё связывался с этим избалованным мерзавцем, и слегка потянула его за рукав:

— Шэнь Юй, не ломай ему руку.

Шэнь Юй повторил свой вопрос:

— Что ты хотел сделать?

— Ничего! Ладно?! — Сюй Цзыминь наконец понял: если не сдастся, Шэнь Юй действительно сломает ему руку.

Шэнь Юй отпустил его. Сюй Цзыминь, получив свободу, поспешил отступить на несколько шагов, опасаясь новых нападений.

Чэнь Цзямо подбежала к нему с нежной заботой:

— Цзыминь, с твоей рукой всё в порядке?

Сюй Цзыминь злобно уставился на Шэнь Юя:

— И правда, волчонок и есть волчонок — рука железная!

Волчонок?

Сюй Юань посмотрела на высокую фигуру перед собой. Впервые слышала, как его так называют.

http://bllate.org/book/10128/913036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода