× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На странице в вэйбо было прикреплено ещё несколько фотографий. Судя по ракурсу — съёмка велась сзади, — автор фото шёл впереди класса три «Б». Люди на снимках двигались, поэтому изображения получились немного размытыми, но одноклассник оказался настоящим выдумщиком: он нафотошопил всем, кроме Цинь Жуанжуань и Хань Цзэ, собачьи головы.

Поэтому, когда открываешь картинку в полном размере, Цинь Жуанжуань и Хань Цзэ, хоть и стояли не рядом и вообще не общались, всё равно сразу бросаются в глаза среди толпы с собачьими мордами.

Оба были одеты в одинаковые пуховики, и даже размытость снимка не могла скрыть их ослепительной красоты.

На одном из кадров Цинь Жуанжуань как раз смеялась над шуткой Чжоу Сяоюнь — её глаза изогнулись в лунные серпы, такая сладкая и очаровательная.

Этот пост попал на главную страницу суперчата именно потому, что набрал много просмотров и комментариев. Цинь Жуанжуань белым пальчиком ткнула в раздел комментариев и увидела, как все пишут:

— Кто этот красавчик? Я раньше никогда его не замечала! Похоже, даже красивее Гу Лэнчэня!

— Настоящая школьная красавица три «Б»! Пусть характер у неё и резковат, зато какая милочка! Думаю, я снова готова влюбляться.

— Оба в одинаковых пуховиках — просто созданы друг для друга!

— Ха-ха-ха, интересно, что сейчас чувствует Гу Лэнчэнь, раз его невеста уже гуляет в паре с кем-то?

— Но ведь он помолвлен с дочерью семьи Хо! Разве Цинь Жуанжуань — дочь Хо?

— Как это? Разве её не зовут Хо Жуанжуань?

— Вы что, не знаете? Её подменили в роддоме!

……

С этого момента комментарии полностью сошли с темы: вместо того чтобы обсуждать, зелёный ли теперь Гу Лэнчэнь от ревности, все начали активно сплетничать о том, как в семье Хо перепутали детей.

Цинь Жуанжуань вернула телефон Чжоу Сяоюнь и без выражения лица зашла в свой аккаунт в вэйбо, чтобы попросить автора удалить пост.

Поскольку фото было сделано тайком, автор и не ожидал такого ажиотажа. Испугавшись, что Цинь Жуанжуань может потребовать объяснений, он быстро удалил запись.

Увы, то, что должно было распространиться, уже распространилось. Цинь Жуанжуань тяжело вздохнула.

Чжоу Сяоюнь изначально показала ей этот пост просто ради смеха, но, заметив, что подруга расстроена, тут же стала её успокаивать:

— Жуанжуань, если боишься, что Гу Лэнчэнь поймёт неправильно, просто поговори с ним. Он тебе поверит.

Цинь Жуанжуань мысленно закатила глаза:

«…Не пойду. Зачем мне ему что-то объяснять? Это же не я влюблена в него, а оригиналка!»

……

Тем временем в одном из ресторанов за пределами школы компания ребят в частной комнате подначивала:

— Эй, Чэнь-гэ, ты бы хоть присмотрел за своей маленькой женой! Она уже и парные пуховики с кем-то носит!

За столом сидел юноша с благородной осанкой и чертами лица, которые невозможно не заметить в толпе. Сейчас каждая его черта выражала раздражение. Услышав слова товарища, он косо взглянул на него:

— Да пошёл ты.

Парень, которого он так грубо отругал, не обиделся, а весело протянул ему свой телефон:

— Посмотри, Чэнь-гэ, разве это не твоя малышка?

Гу Лэнчэнь бросил ленивый взгляд на экран и нахмурился, хотя никто этого не заметил.

— Тебе нечем заняться, кроме как показывать мне эту чушь?

Его резкий тон заставил всех ребят вздрогнуть.

— Ладно, ладно, Чэнь-гэ, не злись, — поспешно сказал тот, кто протянул телефон, собираясь забрать его обратно. Но Гу Лэнчэнь одной рукой придержал экран и ткнул пальцем в Хань Цзэ:

— Кто этот?

— Говорят, одноклассник Цинь Жуанжуань!

Гу Лэнчэнь нахмурился ещё сильнее:

— Цинь Жуанжуань? С каких пор она сменила фамилию?

— Да буквально пару дней назад! Говорят, она уже переехала к своим родным родителям. Чэнь-гэ, ты разве не знал? Я думал, раз твоя девочка каждый день прибегает к тебе по десять раз, она давно всё тебе рассказала.

Лицо Гу Лэнчэня и так было ледяным, но теперь стало совсем ледяным, будто он провалился в ледяную бездну. Один из друзей толкнул говорившего парня локтем и стал усиленно делать ему знаки глазами: «Замолчи, не видишь, Чэнь-гэ злится!»

Парень испугался и быстро вернулся на своё место, неуклюже пытаясь сменить тему. Но Гу Лэнчэнь больше не проронил ни слова, и его холодное выражение лица так и не смягчилось.

В отличие от внешнего холода, внутри него разгорался всё больший гнев. Только после напоминания друзей он вдруг понял: Жуанжуань уже два дня к нему не приходила и не писала.

Раньше по любому поводу, даже самому пустяковому, она тут же бежала к нему с криками: «Братец Лэнчэнь!», а теперь такие важные события, как переезд и смена фамилии, он узнаёт от посторонних!

Что до парных пуховиков с Хань Цзэ — Гу Лэнчэнь на самом деле не придал этому значения. Хотя они и выросли вместе, он всегда воспринимал Цинь Жуанжуань как младшую сестру. Если она вдруг проявит интерес к другому парню — отлично, меньше будет поводов отказывать ей.

Он злился на то, что эта девчонка теперь считает его чужим!

Когда после обеда они направились обратно в школу, один из парней подошёл к Гу Лэнчэню и с хитрой ухмылкой спросил:

— Чэнь-гэ, ты правда не пойдёшь разбираться со своей невестой?

Гу Лэнчэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Катись, у нас с ней ничего такого нет. Ещё одно слово — получишь по роже.

Парень пожал плечами:

— Ну ладно, всё равно она сама скоро к тебе прибежит. Мы слышали, что ты помолвлен с настоящей дочерью семьи Хо? Так ты женишься на ней?

Гу Лэнчэню стало странно: почему эти парни болтают больше, чем девчонки? Неужели им обязательно нужно докопаться до сути?

Он не выдержал и пнул парня в задницу:

— Женюсь на твоей матери!

Парень обиженно посмотрел на него и, прикрыв попу, убежал.

Гу Лэнчэнь, оставшийся позади, вдруг вспомнил лицо Цинь Жуанжуань, и его раздражение немного улеглось. Хотя друзья и не слишком сообразительны, в одном они правы: Цинь Жуанжуань обязательно сама к нему придёт.

Она же так любит к нему липнуть! Два дня — это максимум. Раз уж она даже уехала из дома Хо, в следующий раз, когда она прибежит, он будет с ней чуть добрее.

Цинь Жуанжуань, решившая держаться подальше от Гу Лэнчэня, и представить себе не могла, насколько он самоуверен.

……

Перед началом занятий во второй половине дня одноклассники, встречаясь с Цинь Жуанжуань взглядом, многозначительно улыбались, и это начинало её бесить.

Вспомнив ту самую фотографию с собачьими головами, она всё больше краснела от смущения. Зимнее солнце светило ярко, и в классе от количества людей становилось жарко.

Толстый пуховик душил её, и она просто сняла его, положив в парту. Чжоу Сяоюнь, глядя на её свитер и юбку, не переставала восхищаться:

— Как же тебе идёт такой наряд!

Затем она наклонилась поближе и тихо добавила:

— Ты бы раньше сняла пуховик — и никто бы не болтал про парные костюмы!

Цинь Жуанжуань мысленно возмутилась:

«Опять эта тема с парными костюмами! Всю вторую половину дня я не надену пуховик! Вот чёрт!»

Без пуховика стало действительно прохладнее, но она забыла, что сидит у окна, и через щели в раме дует холодный ветер. Когда она почувствовала лёгкое головокружение, уроки уже закончились.

Теперь не только болела голова, но и текли сопли, да и горло пересохло. Натянув пуховик и надев рюкзак, она с грустью подумала:

«Мне так тяжело живётся…»

Домой она, как обычно, ехала на автобусе. На остановке она увидела Хань Цзэ, который тоже ждал автобус.

После стольких разговоров одноклассников, как только она увидела его пуховик, ей стало неловко. Но она не забыла, что сегодня утром он помог ей избежать неловкой ситуации, и решила подойти, чтобы поблагодарить.

Однако, сделав всего два шага, она вдруг почувствовала, что идёт не туда. Всхлипнув от холода и высморкавшись в бумажку, которую неуклюже вытащила из кармана, она покачиваясь, продолжила движение к Хань Цзэ.

Хань Цзэ всегда был одиноким: раньше девчонки пытались с ним заговорить на остановке, но после пары сухих ответов с его стороны перестали подходить.

Изначально он тоже не собирался обращать внимания на Цинь Жуанжуань, но увидев, как она неуклюже идёт, будто пингвинёнок, еле удерживая равновесие, он чуть не рассмеялся.

«Ну и как так можно ходить? Сейчас точно упадёт!»

Присмотревшись, он заметил, что у неё какой-то странный цвет лица. Глаза затуманены, и она постоянно вытирает нос. Неужели простудилась?

Действительно, сегодня днём он пару раз невольно посмотрел вперёд и заметил, что она весь день ходила без пуховика и даже без тёплого кардигана. От лёгкого ветерка простыть — значит, у неё очень слабое здоровье.

Вздохнув с досадой, Хань Цзэ сам подошёл к ней. Цинь Жуанжуань явно была в лихорадке: медленно доковыляв до носа бумажку, она удивлённо посмотрела на него:

— А? Ты так близко? А я всё никак не могла дойти!

Хань Цзэ посмотрел на её покрасневшие глаза и носик и невольно представил, как у неё торчат заячьи ушки.

— Ты простудилась? — его голос звучал чисто и прохладно, словно зимние снежинки, падающие на ухо.

Цинь Жуанжуань хотела поблагодарить его, но он отвлёк её вопросом. Она растерянно приложила ладонь ко лбу и проверила:

— Не знаю… То холодно, то жарко.

— Значит, точно простудилась, — сказал Хань Цзэ, руководствуясь обычной вежливостью одноклассника. — Вернись домой, выпей лекарство и хорошо отдохни.

Цинь Жуанжуань послушно кивнула и старательно выговорила:

— Спасибо тебе, Хань Цзэ.

От таких серьёзных слов благодарности за такое простое замечание Хань Цзэ отвёл взгляд и неловко пробормотал:

— Не за что.

Цинь Жуанжуань упрямо покачала головой — наконец-то вспомнив, что хотела сказать изначально:

— Нет, надо! Сегодня утром, когда все подначивали меня, спасибо, что помог.

С первого курса старшей школы Хань Цзэ и она почти не разговаривали — за всё это время он сказал ей меньше слов, чем за последние два дня. Он посмотрел в её чёрные, как смоль, глаза и подумал: «Если сейчас она притворяется милой, то у неё просто потрясающая игра».

Как раз в этот момент подъехал автобус, и неловкость Хань Цзэ исчезла сама собой. Цинь Жуанжуань, хоть и была в лихорадке, но сохраняла ясность ума. Увидев автобус, она радостно засветилась и, пошатываясь, побежала к двери.

Многие ученики тоже хотели сесть, но она была ближе всех к двери и первой втиснулась внутрь. Хань Цзэ остался сзади.

Он удивился: с какой стати эта «барышня» так ловко ловит автобус?

Автор примечает: «Потому что я — фальшивая барышня!»

*

В этой главе — десять подарков! Умоляю, если можно, не откладывайте чтение! Без данных поддержки Ло Ло не попадёт в рейтинги, не заработает на еду и умрёт с голоду. Ууу… рыдает навзрыд.

☆ Десять мягких конфет

Когда он вошёл в салон, мест, конечно, уже не было. Электронный женский голос сообщил, что автобус вот-вот тронется, и пассажирам следует держаться. Хань Цзэ собирался схватиться за поручень, но вдруг заметил в толпе Цинь Жуанжуань: она держалась за спинку переднего сиденья и энергично махала ему рукой.

Хань Цзэ протиснулся сквозь пассажиров, и прежде чем он успел что-то спросить, Цинь Жуанжуань уступила ему своё место и великодушно объявила:

— Садись!

Если бы не её слабый, простуженный голосок, Хань Цзэ наверняка представил бы её слова так: «Любимый, это трон, завоёванный тобой!»

Его выражение лица стало сложным:

— А сама почему не сядешь?

Голова Цинь Жуанжуань кружилась, но она гордо выпятила грудь, как маленький павлин:

— Потому что это место я специально для тебя заняла! Когда я заходила, почти все сиденья уже были заняты, и мне с трудом удалось ухватить одно! Ты так добр ко мне, я обязана отблагодарить!

С этими словами она попыталась отодвинуться и втолкнуть его на сиденье. Но с её крошечной силой это было бесполезно.

Выслушав её, Хань Цзэ не знал, смеяться ему или плакать. Откуда взялась эта глупышка? Ему же не нужно ничего от неё, а она, больная, ещё и место уступает.

Вспомнив, как вчера утром в автобусе он сделал вид, что не узнаёт её, и даже не предложил сесть, Хань Цзэ почувствовал лёгкое стыдливое раскаяние.

Он всё же не мог занять её место. Одной рукой он легко надавил ей на плечо — будто придерживал цыплёнка — и усадил обратно.

— Сиди сама, — проговорил он, сглотнув ком в горле.

Цинь Жуанжуань снова попыталась встать, но сколько бы раз она ни поднималась, он каждый раз мягко, но настойчиво усаживал её обратно. В конце концов она сдалась.

Когда человек болен, его эмоции становятся тоньше, и любая доброта кажется в десятки раз значимее.

Она обняла рюкзак, положила на него тяжёлую голову и, приподняв глаза, снизу вверх посмотрела на лицо Хань Цзэ.

http://bllate.org/book/10181/917421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода