× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автобус как раз подъехал к остановке. Девочка помахала рукой, весело бросила: «До завтра!» — и выбежала из салона, мгновенно растворившись в вечерней темноте.

Тем временем Хуо Наньчжань по-прежнему был уверен, что завтра Жуанжуань непременно поедет с ним.

...

На следующий день Хань Цзэ встал на целый час раньше обычного. Проходя мимо цветочного магазина, он сквозь витрину увидел самые свежие и нежные розы утреннего букета.

В памяти тут же всплыл милый образ Жуанжуань, которая совсем недавно с такой наивной доверчивостью спросила: «А ты можешь прямо сейчас волшебным образом достать цветы?» — и он чуть не зашёл внутрь купить их.

Одёрнув себя, он покачал головой и мысленно бросил: «Ты что, совсем с ума сошёл?»

...

Отучившись весь день и ещё два часа оттанцевав, Цинь Жуанжуань вместе с Хуо Исы и другими вышла к школьным воротам. Как и ожидалось, там уже дожидался Хуо Наньчжань, рядом с которым стоял семейный автомобиль.

В длинном чёрном пуховике Хуо Наньчжань казался особенно стройным и высоким. Он небрежно засунул руки в карманы и с лёгкой улыбкой ждал, когда Жуанжуань сама попросится прокатиться с ним.

Однако Хуо Исы подошла без единого выражения на лице, а Жуанжуань лишь тихо произнесла: «Брат», — и сразу направилась к автобусной остановке.

Улыбка Хуо Наньчжаня застыла на губах. Скрежеща зубами, он крикнул:

— Цинь Жуанжуань, куда ты собралась?

— А? Я жду автобус, — ответила она, стоя рядом с Хань Цзэ, маленькая и необычайно милая.

Хуо Наньчжань сделал несколько глубоких вдохов, чтобы сдержаться и не броситься дубасить Хань Цзэ. Что за зелье влил он моей избалованной сестрёнке, если та теперь добровольно согласна мучиться вместе с ним?

Перенеся раздражение на Жуанжуань, он резко сказал:

— Даю тебе последний шанс: садись ко мне в машину. Иначе больше никогда не повезу тебя!

Жуанжуань крепко сжала ремешок портфеля и с гордостью заявила:

— Тогда я буду ездить на автобусе! Хм, чего так злишься? У меня тоже есть характер!

С этими словами она потянула Хань Цзэ за рукав:

— Быстрее, а то автобус скоро уйдёт!

Опустив глаза, она заметила, что сегодня он надел перчатки — не обычные вязаные, а именно такие, в которых обычно ездят на мотоцикле. Подняв взгляд, она увидела, что он также плотно обмотал шею шарфом, выглядевшим очень тёплым.

Хуо Наньчжань некоторое время пристально смотрел на Жуанжуань, но та явно не собиралась передумать. Он резко схватил Хуо Исы за руку:

— Поехали!

Однако чем дальше отъезжал автомобиль, тем сильнее в нём кипело раздражение. Почему это он должен уступать сестру этому Хань Цзэ?

Сегодня Хуо Наньчжань и Хуо Исы сидели на заднем сиденье. Он повернулся к ней и стал ждать, пока та заговорит первой.

Хуо Исы молчала, терпеливо ожидая, когда он сам начнёт.

— Ты вчера... не пыталась уговорить Жуанжуань? — наконец выдавил он.

— Уговаривать? Чтобы она перестала ездить на автобусе? — переспросила Хуо Исы.

Хуо Наньчжаню стало неловко:

— Ну как же! Автобус ведь хуже автомобиля. Я же забочусь о ней.

Хуо Исы слегка улыбнулась:

— Мне кажется, Жуанжуань совсем не завидует мне. Лучше поговори с ней сам.

(Неужели самомнение — общая болезнь всех мужчин? Неудивительно, что они постоянно получают отказ от Жуанжуань.)

Разбрасываешься угрозами, не думая головой, а теперь и раскаиваешься.

Её слова только усилили головную боль Хуо Наньчжаня:

— И этот Хань Цзэ! Наверняка замышляет что-то недоброе!

Хуо Исы подумала про себя, что Хань Цзэ, напротив, кажется вполне надёжным. Если бы его не было, она бы точно не позволила Жуанжуань ездить домой одной на автобусе. Ведь та выходит раньше, и по пути Хань Цзэ может за ней присмотреть.

Хуо Наньчжань начал жалеть о своём вчерашнем поступке. Завтра ни в коем случае нельзя так импульсивно бросать её одну. Даже если придётся силой — затащу в машину!

...

У автобусной остановки Жуанжуань снова нетерпеливо всматривалась вдаль. Хань Цзэ неторопливо развязывал шарф и сказал:

— Сегодня мы не поедем домой на автобусе.

— Ты вызовешь такси? — удивилась она, но тут же увидела, как он загадочно улыбнулся:

— Иди за мной.

Любопытство взяло верх, и она послушно последовала за ним. Он свернул на наземную парковку, выделенную школой. Неужели он приехал на машине? Но ему же ещё нет восемнадцати!

Наконец Хань Цзэ остановился у гладкого, обтекаемого мотоцикла. Его красивое лицо, длинные ноги и стильный байк идеально сочетались друг с другом.

Цинь Жуанжуань никогда раньше не каталась на таком транспорте. Сердце её заколотилось:

— Ух ты! Ты правда приехал на этом? Он такой классный!

— Да. Я повезу тебя домой на нём.

Я тоже могу прокатиться?! Жуанжуань чуть не завизжала от восторга.

Хань Цзэ уже снял шарф, который всё ещё хранил тепло его тела. Он наклонился и аккуратно обернул его вокруг шеи Жуанжуань, почти полностью закрыв ей лицо, а затем завязал сзади, убедившись, что не продувает. Только после этого он удовлетворённо выпрямился.

Всё это время Жуанжуань послушно моргала большими глазами, позволяя ему делать с ней что угодно.

— Хань Цзэ, зачем ты отдал мне свой шарф? — спросила она, и её губы коснулись мягкой ткани, делая голос особенно сладким.

— Ветер будет сильный, — коротко ответил он, беря шлем и надевая его ей на голову. Шлем был немного велик, но благодаря шарфу, заправленному по краю, сидел как влитой.

Хань Цзэ легко перекинул ногу через седло, и даже в таком высоком положении одна его нога уверенно упиралась в землю:

— Садись.

Жуанжуань огляделась и с сомнением спросила:

— Этот мотоцикл точно разрешено использовать для перевозки пассажиров? Кажется, в последние годы правила ужесточили...

— Не волнуйся, — спокойно ответил Хань Цзэ. — У меня есть регистрационные документы и водительские права, полученные за границей.

Услышав это, Жуанжуань перестала стесняться. Она с трудом забралась на мотоцикл, и её глаза заблестели от восторга.

Хань Цзэ заранее предположил, что она обрадуется, поэтому специально приехал сегодня на мотоцикле, а чтобы никто из одноклассников не увидел, прибыл в школу на целый час раньше.

Заведя двигатель, он сквозь рёв мотора сказал:

— Положи руки мне в карманы.

Жуанжуань сначала немного смутилась, но, испугавшись езды на мотоцикле, послушно приблизилась и просунула обе руки в карманы его пуховика. Весь её маленький корпус прижался к его спине.

Она крепко сжала ткань внутри карманов, ладони вспотели, а сердце бешено колотилось.

Мотоцикл тронулся, сначала медленно, потом набирая скорость. Выехав за пределы школы, Жуанжуань сквозь прозрачный щиток шлема видела, как пейзаж стремительно мчится назад.

Она чувствовала, как ветер хлещет по телу, заставляя пуховик шуршать.

До того как попасть сюда, Жуанжуань часто мечтала: вот бы какой-нибудь красавец прокатил её на мотоцикле — наверняка было бы очень романтично.

И вот мечта сбылась: красавец есть, мотоцикл есть... но до романтики ли, когда так страшно?

Чувство от езды на автомобиле и на мотоцикле совершенно разное. Даже если машина мчится по трассе со скоростью 120, это не кажется быстрым. А здесь, хоть скорость в городе и небольшая, всё равно ощущается чересчур стремительно.

Хань Цзэ впервые возил девушку на мотоцикле. Вспомнив её восторг на парковке, он с надеждой спросил:

— Ну как, нравится?

Ветер размыл его слова, но он почувствовал, как Жуанжуань внезапно крепко обхватила его за талию.

Спина его напряглась, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке. Похоже, ей очень нравится?

Однако тут же донёсся её дрожащий голос:

— Помедленнее, пожалуйста... Мне страшно... QAQ

Она выглядела так, будто вот-вот расплачется.

«Быстро?» — Хань Цзэ взглянул на спидометр. Всего шестьдесят километров в час! Это же очень медленно.

Жуанжуань вцепилась в него, как коала в эвкалипт, и не смела пошевелиться:

— Почему так быстро... Ууу...

Хань Цзэ сбавил скорость:

— Так лучше?

— Всё ещё слишком быстро...

Он ещё немного уменьшил скорость:

— А теперь?

Жуанжуань что-то пробормотала себе под нос, и он не расслышал. Наверное, опять сказала, что быстро.

Хань Цзэ вздохнул:

— Сейчас всего сорок километров в час. Это уже очень медленно.

Услышав «сорок километров», Жуанжуань постеснялась просить ещё медленнее и серьёзно напомнила:

— Ты аккуратнее за рулём, ладно?

Хань Цзэ подумал, что при такой скорости его тормозная система, в которую он вложил сотни тысяч, вообще не понадобится.

— Хорошо, — с лёгкой усмешкой и нежностью в голосе ответил он. — Я могу остановиться в любой момент. Не бойся.

В тот вечер его мечта о том, как он промчится с Жуанжуань по городу, так и не сбылась. Стоило чуть ускориться — она начинала дрожать от страха. В итоге ему пришлось ползти со скоростью сорок километров в час.

Мимо то и дело проносились электросамокаты, и каждый водитель оборачивался на него с недоумением.

Хань Цзэ прекрасно понимал, о чём они думают: «У тебя такой крутой и дорогой мотоцикл, а едешь медленнее моего самоката за несколько тысяч. Да ты, наверное, совсем не умеешь водить!»

...Но что поделаешь, если сзади сидит маленькая плакса? Самому остаётся только терпеть.

Когда он остановился у подъезда их дома, на дорогу ушло почти столько же времени, сколько заняла бы поездка на автобусе. Жуанжуань неуклюже слезла с мотоцикла и долго не могла найти, как снять шлем.

Хань Цзэ про себя назвал её «маленькой растяпой» и помог ей. Наклоняясь, он оказался очень близко к ней и сквозь прозрачный щиток заметил, как её глаза сияют.

Наконец сняв шлем, Жуанжуань сама стала развязывать шарф, чтобы вернуть его, и весело затараторила:

— Кататься на мотоцикле — это так здорово! Просто немного страшно из-за скорости.

Хань Цзэ не смог сдержать улыбки. «Сорок километров в час — и это “слишком быстро”», — подумал он.

— Раз так здорово, — спросил он с улыбкой, — хочешь ещё покататься?

Жуанжуань радостно подняла руку:

— Хочу!

Хань Цзэ, который уже много дней сдерживался, наконец не выдержал и потрепал её по голове:

— В следующий раз обязательно прокачу тебя.

— Угу! — кивнула Жуанжуань и указала на подъезд: — Тогда я пойду?

— Иди, только смотри не упади, — сказал он, опасаясь, что эта неуклюжая девочка споткнётся.

Жуанжуань послушно попрощалась и легко зашагала прочь, напевая по дороге:

— Сяду на мой любимый мотоцикл~ Он никогда не застрянет в пробке~

Её голос звучал мило и немного фальшивил, отчего Хань Цзэ снова улыбнулся.

Надев возвращённый шарф, он почувствовал, как в ноздри вплетается тонкий, нежный аромат, оставшийся от неё.

Уши его слегка покраснели, и он потянул шарф, чтобы ослабить его.

Эпизод с поездкой на мотоцикле Хань Цзэ стал их маленьким секретом. Жуанжуань даже лучшей подруге Чжоу Сяоюнь ничего не рассказала. Каждый раз, вспоминая об этом, она невольно улыбалась.

Между тем родители Цинь Жуанжуань — супруги Цинь Чжимин — два дня подряд замечали, что Хуо Исы возвращается домой раньше сестры. Расспросив подробнее, они узнали, что девушки теперь едут раздельно.

Если бы они считали, что Жуанжуань поступает неправильно, они предпочли бы мягко наставить её на путь истинный. Однако с Хуо Исы они говорили прямо и велели ей больше не оставлять Жуанжуань одну.

Хуо Исы просто кивнула, не оправдываясь, из-за чего Жуанжуань почувствовала себя виноватой.

Вернувшись в комнату, она извинилась перед ней:

— Это я сама настояла на том, чтобы ездить домой на автобусе. Прости, что из-за меня тебя отругали тётя и дядя.

Хуо Исы и не думала винить Жуанжуань, и теперь, услышав извинения, сама почувствовала неловкость:

— Это не твоя вина. Не переживай.

Жуанжуань, хоть и сожалела, что больше не сможет кататься на мотоцикле Хань Цзэ, не хотела ставить Хуо Исы в трудное положение и решительно сказала:

— Начиная с завтрашнего дня, я буду ездить домой вместе с тобой и братом.

Хуо Исы пристально посмотрела на неё:

— Посмотрим, что будет завтра.

...

Как водится, планы редко совпадают с реальностью. Утром Хуо Наньчжань уже решил, что, как старший брат, не должен ждать, пока сестра сама пойдёт на уступки — он первым сделает шаг навстречу вечером.

Однако супруги Хуо Чжэнжун сообщили ему, что им нужно посетить вечерний банкет, и Хуо Наньчжань не сможет лично отвезти Цинь Жуанжуань и Хуо Исы.

Он сильно переживал, что без него Хань Цзэ воспользуется случаем и начнёт приставать к Жуанжуань. Долго думая, он отправил сообщение Гу Лэнчэню с просьбой помочь.

В последние дни настроение Гу Лэнчэня в классе было крайне мрачным. Даже его лучшие друзья побаивались с ним заговаривать. Стоило кому-то упомянуть Цинь Жуанжуань — как на него тут же обрушивался ледяной взгляд. Из-за этого он даже не знал, что Жуанжуань и Хань Цзэ вместе репетируют танец!

О том, что Хуо Исы будет выступать на новогоднем вечере, он, конечно, знал — и именно из-за этого в последнее время так злился.

http://bllate.org/book/10181/917432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода