Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 1

Солнце, весь день палившее землю, наконец стало клониться к закату. Небо потемнело, и крестьяне, вернув сельхозинвентарь на склад, устало брели домой — по двое, по трое. На полях оставалось всё меньше людей. Лёгкий ветерок зашелестел листвой, лишь подчёркивая наступившую тишину и покой.

Чу Юй очнулась, когда солнце уже наполовину скрылось за горизонтом. Она моргнула и повернула голову.

Прекрасно. Перед ней всё тот же пруд, всё то же дерево, окрестности выглядели точно так же, как и два часа назад. При этой мысли она приподняла руку.

Да, это всё та же грязная чёрная ладонь. Реальность безжалостно подтвердила: это не сон, а настоящее перерождение.

Она ещё помнила, как два часа назад закончила операцию и вернулась в кабинет. Планировала добраться домой, как обычно протереть свой любимый скальпель, принять душ и сладко заснуть.

Но план так и не начал воплощаться — вдруг закружилась голова, и она потеряла сознание. Очнувшись, обнаружила себя в озере.

Хотя особого желания жить у неё не было, чувство утопления оказалось крайне неприятным. Чу Юй изо всех сил выбралась на берег и лежала, тяжело дыша.

Как убеждённая материалистка, она была уверена, что всё это лишь странный сон. Игнорируя слишком реалистичные пейзажи и яркое ощущение удушья, Чу Юй снова закрыла глаза и терпеливо стала ждать пробуждения.

Однако спустя два часа реальность жёстко дала ей пощёчину.

Чу Юй тяжело вздохнула и села. Эти два часа прошли не зря — «бог перерождения» подарил ей бонусом «сон внутри сна».

В том сне она получила воспоминания девочки, тоже звавшейся Чу Юй.

Девочка родилась и выросла в деревне Цинхэ, провинция Аньшань. У неё был старший брат и младший братик. Мать Шэнь Пэйцзюнь много лет назад приехала в Цинхэ в качестве городской интеллигенции, отправленной на село, а позже вышла замуж за отца девочки, Чу Лие.

Сейчас был летний вечер 1977 года. Два года назад дедушка и бабушка Шэнь Пэйцзюнь были реабилитированы. Как только они обосновались в городе, первым делом приехали забрать дочь обратно.

Между матерью и Чу Лие чувства никогда не было особенно глубоких, поэтому она хотела уехать вместе с родителями. Но расставаться с тремя детьми ей было невыносимо.

Шэнь Пэйцзюнь понимала, что семья Чу не позволит ей увезти всех троих. Тогда она предложила взять с собой только дочь.

Лозунг эпохи «Женщина способна заменить половину небес» громко звучал повсюду, но на деле мало кто действительно относился к сыновьям и дочерям одинаково.

Шэнь Пэйцзюнь боялась, что после её ухода дочери придётся туго в доме Чу. Кроме того, забрать девочку было проще, чем мальчиков — семья скорее согласится на это.

«Чу Юй» отказалась. Хотя ей было всего двенадцать, девочка была удивительно рассудительной.

Никто не знал лучше неё, как трудно живётся матери. Сверху — свекровь, которая даже не живя с ними, постоянно находила повод для придирок. Снизу — злая и болтливая свояченица. А муж, внешне добрый ко всем посторонним, дома требовал от неё бесконечных жертв и покорности. Все эти годы унижений и терпения маленькая «Чу Юй» видела собственными глазами.

По мнению девочки, для матери лучшим выходом было уехать.

Но сама она оставаться не собиралась. «Чу Юй» прекрасно понимала: как только мать уедет, отец обязательно женится снова. Старший брат — тихий и послушный, младший — совсем ребёнок. Если новая жена окажется жестокой, братьев могут довести до полного изнеможения. Поэтому она решила остаться и защищать их.

Шэнь Пэйцзюнь в конце концов сдалась упрямству дочери и, разрываясь от горя, уехала с родителями в город. Через три месяца, благодаря стараниям бабушки Чу, Чу Лие женился на вдове из соседней деревни по имени Чжао Сюйлянь, у которой уже было двое детей.

Как и опасалась «Чу Юй», мачеха оказалась сильной личностью. Вскоре после свадьбы она полностью завоевала сердце Чу Лие, и даже обычно властная бабушка Чу теперь не могла ничего противопоставить ей.

Жизнь троих детей под властью этой мачехи стала в разы тяжелее, чем при родной матери.

Именно из-за неё «Чу Юй» сегодня и отправилась в горы.

Чжао Сюйлянь строго следила за продовольствием, и дети почти всегда голодали. Младшего брата, Чу Эрданя, из-за малого возраста и невозможности выполнять много работы кормили всего раз в день. Поэтому «Чу Юй» и старший брат иногда ходили в горы за съедобными растениями.

На склонах и у подножия гор всё уже давно обобрали местные дети. В тот день «Чу Юй», глядя на свою миску с жидкой похлёбкой и на исхудавших братьев, осмелилась одна отправиться вглубь леса — она немного умела драться и надеялась найти там что-нибудь съестное.

Глубокие чащи редко посещали: кроме коллективной охоты осенью, туда почти никто не заходил. Зато ресурсов там было гораздо больше, чем внизу или на полпути. «Чу Юй» не стала задерживаться и быстро набрала корзину дикоросов и грибов.

Но по пути домой на неё напала дикая свинья. В панике девочка поскользнулась и упала в воду. А когда очнулась, в её теле уже жила другая душа.

При этой мысли Чу Юй снова глубоко вздохнула. Жаль, что она так рано умерла от переутомления — это настоящая трагедия для современной медицины.

Ах, наверное, именно так проявляется зависть небес к талантливым людям.

Ладно, смерть — так смерть, она с этим смирилась. Но почему нельзя было позволить ей спокойно упокоиться? Зачем устраивать это перерождение? Неужели небеса так не могут её отпустить?

И ещё…

Она с отвращением посмотрела на своё серое, запылённое платье и на свои грязные чёрные руки. Ярость в голове просто не унималась.

Чу Юй глубоко вдохнула, закрыла глаза и отвернулась от этого ужасного зрелища. Через некоторое время она встала, всё такая же бесстрастная, подняла упавшую рядом рваную бамбуковую корзину и повесила её себе на плечи.

Надо отдать должное прежней хозяйке тела: даже падая в воду, та успела выбросить корзину на берег. Такая преданность еде достойна восхищения.

Чу Юй поправила корзину на спине, подняла заржавевший обломок серпа и решительно направилась вниз по тропе.

Что до разбросанных вокруг грибов и трав…

Подбирать их? Ни за что! Доктор Чу в этой жизни, в прошлой и даже в будущей скорее прыгнет со скалы или даст себя затоптать кабану, чем…

Стоп!

Чу Юй мрачно подобрала часть рассыпавшихся грибов и бросила их обратно в корзину. Здесь доктор Чу должна пояснить: это вовсе не «эффект истинного вкуса».

Просто она проанализировала ситуацию — жестокая мачеха — учла текущие обстоятельства — голод — и временно пошла на компромисс, собрав еду.

Да, это точно не «эффект истинного вкуса»!

—

Когда она добралась до подножия горы, стемнело ещё больше. Чу Юй остановилась, чтобы вспомнить по воспоминаниям дорогу к дому, и уже собиралась идти дальше, как вдруг услышала крик.

Голос становился всё громче и чётче, а вскоре к ней приближались быстрые шаги.

— Сяо Юй!

Чу Юй подняла глаза. К ней бежал худощавый подросток, на лице которого читалась тревога.

Он остановился перед ней, тяжело дыша, и внимательно осмотрел её с ног до головы.

Когда дыхание немного выровнялось, он выпрямился и недовольно бросил:

— Почему ты так поздно возвращаешься? Я уж думал, с тобой что-то случилось.

Чу Юй с любопытством разглядывала этого тощего, как тростинка, юношу.

Это был старший брат прежней хозяйки тела, Чу Цзяншань, по прозвищу Дагэнь. До двенадцати лет его все в округе хвалили за прилежание и послушание, но после распада семьи и появления жестокой мачехи у парня внезапно начался бурный подростковый бунт.

За два года Чу Дагэнь превратился в самого известного хулигана всей деревни. Раньше его ставили в пример, теперь — в ужасный образец для предостережения. Почти каждая семья использовала его имя, чтобы отучить своих детей от плохого поведения.

Чу Цзяншань не обратил внимания на молчание сестры — прежняя «Чу Юй» всегда была немногословной, и все к этому привыкли.

Он подошёл ближе и снял корзину с её плеч.

Увидев, что грибы едва покрывают дно, в его сердце вдруг вспыхнула горечь. Он подавил это чувство, перекинул корзину себе на спину и небрежно буркнул:

— Я же говорил тебе не ходить в горы! Уже несколько раз просил учителя разрешить мне бросить школу — скоро она согласится. В худшем случае я уйду после этого семестра и буду работать в поле вместе с отцом. Я сам вас прокормлю — тебя и Эрданя.

В его голосе звучала уверенность человека, готового взять на себя всю ответственность, но Чу Юй ясно видела в его глазах боль и грусть, которые он пытался скрыть.

Это было легко понять. Из воспоминаний прежней «Чу Юй» она знала: старший брат очень любил учёбу. Несмотря на своё «бунтарство», в школе он никогда не шалил.

Но жестокая мачеха, холодный отец и хрупкие младшие заставили мальчика слишком рано взять на себя роль кормильца. Он готов был пожертвовать собственным будущим ради них — и не жалел об этом.

Правда, Чу Юй пока не чувствовала всей глубины этих эмоций. Сейчас её больше занимал вопрос: действительно ли этот худой юноша сможет прокормить их обоих?

Она окинула его взглядом. С таким телосложением он вряд ли заработает даже столько очков труда, сколько нужно для собственного пропитания.

Ещё бы — парень и ростом-то невелик, а разговоров наговорил!

От подножия горы до дома было недалеко — меньше десяти минут ходьбы. Подойдя к двору, Чу Цзяншань забрал у сестры серп.

— Беги в дом, я сам всё уберу. Наверное, они уже начали ужинать — опоздаешь, и бульона не достанется, — сказал он и побежал к сараю на западе двора.

Чу Юй не стала слушать брата и сразу зашла в дом. Вместо этого она внимательно осмотрела двор, прежде чем направиться к главному дому. Её лицо оставалось бесстрастным, но черты стали ещё жёстче.

Дверь главного дома была распахнута. Прямо напротив входа сидел отец. Согласно воспоминаниям прежней «Чу Юй», ему было тридцать пять, но из-за постоянной тяжёлой работы он выглядел на сорок с лишним.

Рядом с ним, справа, расположилась мачеха Чжао Сюйлянь. Она была лишь слегка симпатичной, и по сравнению с городской матерью выглядела куда хуже. Однако кожа у неё была светлее, чем у других женщин деревни, постоянно работающих в полях, так что среди местных она считалась даже довольно привлекательной.

Напротив неё сидели двое её детей от первого брака — мальчик восьми лет и девочка пяти. Оба были смуглыми и низкорослыми, похожими на обычные овечьи лепёшки, валяющиеся повсюду в деревне.

А на пороге, скорчившись, сидел маленький мальчик с огромной головой и худеньким телом. Чу Юй прикинула, что если он встанет, будет похож на спичку.

В этот момент мальчик поднял голову и их взгляды встретились. Его большие чёрные глаза тут же засияли радостью, и он уже открыл рот, чтобы позвать её.

Не успел он произнести ни слова, как отец заметил движение за дверью.

http://bllate.org/book/10197/918607