Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 2

Чу Лие поставил миску и нахмурился, глядя на Чу Юй:

— Ты ещё знаешь возвращаться? Уже так поздно! Неужели не понимаешь, что вся семья ждала тебя к ужину? В следующий раз, если опоздаешь, останешься голодной.

Глядя на стол, где блюда уже наполовину были съедены, и вспоминая фразу «вся семья ждала тебя к ужину», Чу Юй усомнилась в собственном здравомыслии.

Не углубляясь в размышления о том, не страдает ли она от последствий перерождения, она пошла на кухню, взяла себе и сводному брату чашки с палочками и вернулась за стол. Боялась, что через пару минут эти «ждущие» её люди начнут грызть сами тарелки.

Она взглянула на порог, где сидел маленький Чу Эрдань, на секунду задумалась — и решительно села рядом с мачехой.

Бросив в пустую миску мальчика кукурузный хлебец, под пристальными взглядами всех присутствующих Чу Юй взяла ещё одну пустую тарелку и начала накладывать себе еду.

Как только падчерица уселась рядом, Чжао Сюйлянь нахмурилась. Раньше трое детей всегда ютились у двери, а сегодня эта девчонка вдруг устроилась прямо возле неё.

А когда Чу Юй, даже не спросив разрешения, сама взяла хлеб и начала брать еду, терпение Чжао Сюйлянь лопнуло.

— Хлоп!

Она швырнула палочки на стол и оскалилась:

— Такая большая девка, а ни капли воспитания! Целый день шляется неведомо где, приходит домой и даже родителей не удосужится поприветствовать — только рот раскрывает да жуёт! Чтоб ты поперхнулась!

Её голос был пронзительным и резким, а вместе с ним в лицо Чу Юй полетели брызги слюны и запах изо рта. Девушка поморщилась: это было настоящей пыткой для зрения, слуха и обоняния.

Чжао Сюйлянь, заметив выражение отвращения на лице падчерицы, вспыхнула ещё яростнее. Раньше та никогда так не реагировала — просто игнорировала брань, ведь мачеха всё равно не смела её ударить. Из-за этого у Чжао Сюйлянь сложилось впечатление, что вся семья трепещет перед ней и признаёт её абсолютную власть в доме. А сегодня этот презрительный взгляд вывел её из себя окончательно, и она резко потянулась, чтобы ущипнуть Чу Юй.

В прошлой жизни у Чу Юй было психическое расстройство: из-за травмы головы в детстве, которую не долечили, она была крайне раздражительной и вспыльчивой. Обычно ей удавалось сдерживать приступы железной волей и холодным рассудком. Теперь, в новом, здоровом теле, основной триггер исчез, но привычка быть властной и нетерпимой осталась — перерождение характер не исправило.

Она легко схватила руку Чжао Сюйлянь и чуть надавила.

— А-а! Отпусти, чёртова девчонка, отпусти!

Чжао Сюйлянь завизжала, как зарезанная свинья. Чу Юй безэмоционально усилила хватку:

— Дам тебе шанс. Говори по-человечески.

— Ма… ма-лышка… умоляю… быстрее… отпусти…

Чу Юй резко дёрнула — и швырнула женщину на пол. Потом с отвращением отряхнула руки и продолжила накладывать еду. Остальные застыли в шоке.

Чу Лие первым пришёл в себя и бросился к жене.

Но сын Чжао Сюйлянь, Лю Течжу, быстро очнулся и злобно уставился на Чу Юй:

— Ты, никудышная, посмела ударить мою мать?! Я тебя сейчас прикончу!

Он уже обошёл стол, чтобы схватить её.

Но Чу Юй, у которой никогда не было склонности к уважению старших или заботе о младших, даже не оторвалась от тарелки. Мелкому недомерку и впрямь не стоило уделять внимание — последствия его выходок были предсказуемы.

Один пинок — и он уже валялся рядом с матерью.

Чу Эрдань, однако, забеспокоился. Мальчик, несмотря на свой рост и возраст, бросился вперёд, чтобы защитить сестру от Лю Течжу.

Тот был на два года старше и значительно крупнее. Подбежав, он грубо толкнул Чу Эрданя в плечо. Тот не устоял и начал падать — прямо на каменный порог. Если бы ударился головой, могло пойти кровью.

Мальчик зажмурился в ужасе, но вместо боли услышал знакомый визг. Через мгновение почувствовал, как его за шиворот подняли в воздух.

Очутившись на ногах, он осторожно приоткрыл один глаз и увидел перед собой сестру. Та молча, с мрачным лицом, сунула ему в руки миску.

Внутри оказались картофельная поджарка и тушёные баклажаны с соусом — простые блюда, которых он почти не видел с тех пор, как в дом вошла мачеха.

Он растерянно смотрел на сестру, держа тарелку. Чу Юй нахмурилась:

— Бери миску и хлеб, что я тебе дал, и иди есть во двор. Вернёшься, когда позову.

— А?.. — пробормотал мальчик, но не двинулся с места. Он боялся: ведь сестра только что ударила мачеху, отец точно её накажет, а старший брат сейчас далеко. Надо остаться и защитить её!

Чу Юй, конечно, не догадывалась о его мыслях. Видя, что он всё ещё стоит, она раздражённо махнула рукой:

— Живо убирайся, не мешайся под ногами.

Затем брезгливо взглянула на корчащегося на полу Лю Течжу и добавила:

— Или хочешь составить компанию этому комку навоза?

Чу Эрдань посмотрел на Лю Течжу, представил эту картину — и дрожа всем телом, пулей выскочил за дверь, крича на бегу:

— Сестра, подожди! Сейчас приведу старшего брата!

— Проклятая тварь! Даже свою мать осмелилась ударить! Да ты совсем с ума сошла! — раздался за спиной гневный рык Чу Лие.

Тот, убедившись, что с женой всё в порядке, сразу направил гнев на виновницу. Но за это время Чу Юй успела ещё и сына мачехи отправить к ней. Его авторитет главы семьи был серьёзно подорван. Не задавая вопросов, он занёс руку, чтобы дать ей пощёчину.

Чу Юй уже начинала выходить из себя. Ей хотелось просто отдохнуть и разобраться в новой ситуации, а вместо этого бесконечная цирковая сцена, и, кажется, без конца.

«Ладно, — подумала она, — давайте закончим это раз и навсегда».

Она положила ладонь на край стола и резко надавила.

* * *

Чу Цзяншань аккуратно спрятал последние грибы и дикую зелень в укромное место, известное только ему и прежней Чу Юй. Чтобы никто не нашёл, даже младшему брату не сказал. Замаскировав следы, он отнёс корзину и серп в кладовку.

Только положил всё на место, как услышал голос брата:

— Старший брат, где ты? У-у… сестру сейчас избьют, скорее возвращайся!

Чу Цзяншань выскочил из кладовки и схватил мальчика за плечо:

— Что случилось?

Но тут же хлопнул себя по лбу:

— Ладно, не важно. Она в главной комнате, верно? Беги в нашу комнату и не выходи.

От кладовки до главного дома было всего несколько шагов. Подбежав к двери, Чу Цзяншань увидел, как его сестра одной рукой перевернула весь стол.

— Бах!

Грохот разбитой посуды оглушил всех в комнате.

Чу Цзяншань, хоть и знал, что сестра с детства училась боевым искусствам у старика Лю с горы и сильнее его самого, всё равно не ожидал такого. Очевидно, в ней накопилось много злости.

Он быстро вошёл в дом и встал перед Чу Юй, загородив её от дрожащей от ярости руки отца.

Чу Юй мягко оттолкнула брата, игнорируя его неодобрение, и равнодушно бросила взгляд на Чу Лие, затем перевела его на Чжао Сюйлянь.

— Вам что, трудно спокойно поесть? Решили обязательно докучать мне? Раз уж так любите болтать, давайте сегодня хорошенько поговорим. Может, хватит уже каждый день орать без умолку.

— Во-первых, — она снова повернулась к отцу, — вся семья ждала меня? Посмотри на пол — когда я пришла, осталось меньше половины еды. Кто же их съел, собаки? И ещё: «В следующий раз останешься голодной». Как тебе не стыдно такое говорить? Скажи-ка, с каких пор после смерти мамы мы хоть раз наелись досыта?

— Твоя жена держит при себе все деньги, которые мама присылала на наше содержание, а потом называет нас троих обжорами! Знаешь, ты действительно молодец: тратишь деньги первой жены на вторую и её детей, а собственных отпрысков делаешь вид, что не замечаешь. Твой наглый лоб достоин восхищения.

На лице Чу Юй появилась усмешка.

— И ведь тебе даже нравится чужих детей кормить! Своих родных забыл напрочь. Думаю, деревня должна вручить тебе зелёную медаль «За помощь другим».

Поскольку сама она редко улыбалась, сейчас эта улыбка выглядела особенно язвительной.

Чу Лие задохнулся от ярости. Кулаки сжались, в голове закружилось, и вдруг он рухнул на пол.

Все в комнате, кроме Чу Юй, замерли в ужасе. Особенно Чжао Сюйлянь — забыв про боль в руке, она на четвереньках подползла к мужу и завопила:

— Муж! Вставай! Не пугай меня!

Чу Цзяншань тоже инстинктивно шагнул вперёд, но, увидев театральную истерику мачехи, в глазах его мелькнуло отвращение, и тревога немного улеглась. Всё же отец — отец. Он присел рядом, чтобы осмотреть его.

Чу Юй остановила его жестом, подошла сама. Чжао Сюйлянь уже открывала рот, чтобы обрушить на неё поток ругани, но один взгляд Чу Юй заставил её мгновенно замолчать.

Она отлично помнила, как та одной рукой перевернула дубовый стол. Если применит силу к ней — костей не соберёшь.

Раньше муж вскользь упоминал, что дочь занимается боевыми искусствами, но Чжао Сюйлянь не придала значения. Теперь же она поняла: это не пустые слова.

Чу Юй даже не взглянула на неё. Присев, она приподняла веко отца. Без стетоскопа больше ничего не сделаешь, но, судя по всему, это не инсульт, а просто обморок от сильного эмоционального потрясения на фоне хронического недоедания.

Убедившись, что опасности нет, Чу Юй встала, засунула руки в карманы и сказала брату:

— Ничего страшного. Отнеси его в комнату, скоро очнётся. Если хочешь ускорить процесс — сильно надави на точку между носом и верхней губой.

Она подтолкнула его, давая понять: пора действовать.

Чу Цзяншань с тревогой и беспомощностью посмотрел на сестру, но всё же подчинился. С трудом подняв отца, он поволок его в спальню.

Чу Юй повернулась к Чжао Сюйлянь и широко улыбнулась:

— Теперь можем хорошенько поговорить.

Чжао Сюйлянь, глядя на эту демоническую улыбку, пожалела, что не может потерять сознание прямо сейчас.

Чу Юй подтащила табурет и уселась напротив Чжао Сюйлянь:

— Раз считаете, что мы едим ваш хлеб даром, отлично. С сегодняшнего дня мы больше не будем есть за одним столом.

Чжао Сюйлянь уже было обрадовалась, но тут же услышала:

— Верни нам все деньги, которые мама присылала последние два года. После этого забудем про сегодняшнее.

У Чжао Сюйлянь перехватило дыхание — даже боль в руке забыла. Она завизжала:

— Ни за что! Мечтай! Ты, мерзкая...

Лицо Чу Юй стало ледяным. Из-за психического расстройства она всегда плохо переносила шум и крик. Раньше окружающие знали об этом и никогда не повышали голос при ней. Сегодня же Чжао Сюйлянь дважды перешла черту — терпение иссякло.

Чу Юй надавила на одну из точек на теле женщины. Та мгновенно выгнулась дугой: от места нажатия по всему телу разлилась острая боль и онемение. Через десять секунд Чу Юй убрала руку и холодно спросила:

— Где деньги?

Чжао Сюйлянь задрожала, но на этот раз не стала ругаться. Опустила глаза и молчала, явно решив не выдавать тайну.

— Сестра! Сестра! Я знаю! — раздался голос с окна. Чу Эрдань не послушался старшего брата и подглядывал за происходящим. Теперь он выскочил вперёд: — Я видел! Она большой горшок спрятала в запертый шкаф, а маленький мешочек — в подушку!

http://bllate.org/book/10197/918608