× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цы, однако, решила, что эти слова — всё равно что пустой звук.

Ведь она никогда не была ему верна — откуда же взяться предательству?

Сяо Ци Юй переключился на её лодыжку и начал массировать её большим пальцем, надавливая с силой. Периодически он спрашивал:

— Здесь вывихнула?

— Да, — ответила Су Цы, чтобы усилить правдоподобие, включив свою привычную театральную манеру. Она слегка нахмурила брови и снова и снова вскрикивала: — Ай-ай, как больно! Ваше высочество, помягче!

В её голосе звенела особая женская кокетливость.

Такое кокетство в сочетании с её выражением лица невольно навело Сяо Ци Юя на некоторые интимные образы.

В определённых обстоятельствах она тоже так кричала, но он никогда этого не слышал.

Чёрт возьми. Сейчас она так кричит — и он действительно не выдерживает.

— Замолчи, — сквозь зубы процедил он.

Су Цы обиженно надула губы:

— Ваше высочество только и знает, что ругает меня.

Сяо Ци Юй на мгновение замер, не найдя слов в ответ, и лишь опустил голову, продолжая растирать ногу целебным снадобьем. Но едва его взгляд упал на её белоснежную ступню, движения сразу замедлились.

Маленькая ступня была бела, словно снег; пальцы поджаты внутрь, округлые и милые, с лёгким розовым оттенком.

Сяо Ци Юю всегда нравились её белоснежные ножки.

И тут в голову ему пришла мысль.

А что, если повесить на её ступню цепочку с колокольчиками? Каждую ночь, когда она будет обвиваться вокруг его поясницы, а колокольчики зазвенят в такт определённым движениям… разве это не будет восхитительно?

Его взгляд становился всё жарче, и когда он встретился с её затуманенными миндалевидными глазами, из них вырвались искры, готовые поглотить её целиком.

Су Цы почувствовала себя так, будто на неё смотрит голодный волк, и непроизвольно задрожала, инстинктивно отпрянув назад.

Но в следующее мгновение Сяо Ци Юй заметил на её лодыжке слабый красноватый след.

— Когда у супруги появилось это родимое пятно?

Су Цы последовала за его взглядом и тоже увидела отметину — точнее, родимое пятно.

Она помнила: в романе именно это пятно сыграет ключевую роль в сцене раскрытия истинной личности Юньло.

Пусть Сяо Ци Юй сам проследит за этим пятном.

Решив так, Су Цы перевернула левую ступню, специально демонстрируя родимое пятно ещё отчётливее.

— Это не шрам, а врождённое, — честно сказала она.

Сяо Ци Юй провёл пальцем по полумесяцу родинки, и его глаза потемнели.

Однако он так и не выдал своих мыслей.

Спустя мгновение, закончив растирание, он аккуратно забинтовал её левую ступню.

Когда карета доехала до Особняка принца Синь, Сяо Ци Юй сам поднял Су Цы и отнёс в её покои, лишь затем уйдя по своим делам.

Убедившись, что он ушёл, Су Цы осторожно встала на цыпочки.

— Принеси мне зелёную пионию, подаренную Чанпинской принцессой, — сказала она вошедшей Юньло.

Пока рядом был Сяо Ци Юй, у неё не было возможности как следует полюбоваться цветком.

Юньло принесла горшок с пионией и поставила его у окна, после чего аккуратно полила растение и заботливо поправила листья.

Как только вода просочилась в землю, из-под почвы показался клочок бумаги.

Юньло удивилась и, зажав уголок бумажки, осторожно вытащила её.

Отряхнув землю и разглядев содержимое, она побледнела от ужаса.

Это был почерк императора.

И письмо было адресовано Су Цы.

Юньло обернулась и увидела, как Су Цы обувается. Сжав бумагу в кулаке до боли, она смяла её в комок.

Обычно невозмутимая, сейчас она чувствовала головокружение, будто весь мир вокруг внезапно изменил цвет.

Автор примечает: Принц: «Зелёная пиония? Какой изысканный выбор цвета. Чанпинская принцесса, вы что этим сказать хотите?»

Длинная глава готова! Добро пожаловать, ангелочки, оставляйте больше комментариев. Днём я разошлю случайные красные конверты шестидесяти шести ангелочкам, оставившим комментарии под платной главой.

P.S.: Обновления 4-го и 5-го числа также выйдут глубокой ночью.

Через окно проникали несколько порывов ветра. Весенний воздух всё ещё несёт в себе прохладу, и Су Цы стало холодно в руках и ногах. Она зашла за ширму, чтобы надеть ещё одну кофту, и, выйдя, увидела, что Юньло выглядит неладно.

— Юньло, о чём ты задумалась?

Юньло повернулась, сжав кулаки, чтобы не показать Су Цы смятую записку.

Хотя ещё в Поместье Тяньфэн, узнав, что Су Цы встречалась с императором, она подготовилась морально, но увидев собственными глазами его чувства, всё равно не смогла смириться.

Некоторое время она собиралась с мыслями, пока выражение лица не стало естественным, и лишь потом произнесла:

— Ничего такого. Просто думаю, что пиония, подаренная принцессой, действительно редкий и изысканный цветок.

— Я тоже так считаю, — сказала Су Цы, подходя к окну и вдыхая аромат пионии. Затем она достала нефритовую флейту, подаренную императором, и, внимательно разглядывая её, поняла, что нравится ей всё больше.

Надо признать, оба подарка от этой пары брата и сестры ей очень по душе.

Юньло украдкой взглянула на флейту, и глаза её тут же закололо от боли. Сердце наполнилось ледяным холодом.

Ведь именно в том письме он писал, что, если однажды они встретятся, хотел бы сыграть с ней дуэтом — он на флейте, она на цитре.

А теперь он передал другую женщину эту флейту.

Опустив голову, она тихо спросила:

— Супруга раньше общалась с Его Величеством?

Су Цы ответила:

— Можно сказать, знакомы, но не общались.

— В таком случае, — сказала Юньло, — позвольте служанке посоветовать вам одно: если решили разорвать связь — разрывайте решительно. Иначе в будущем вам может не повезти так, как сегодня.

Ей было всё равно, что случится с Су Цы, но она ни в коем случае не хотела, чтобы император пострадал из-за неё.

Вспомнив сегодняшнее происшествие, Су Цы обернулась и с недоумением спросила:

— Кстати, это ты позвала Чанпинскую принцессу? Откуда ты знала, что я с Его Величеством?

— Служанка посчитала подозрительным, что наряд супруги испачкали чаем от наложницы Чжао. Поэтому, пока вы переодевались, она тайком последовала за вами.

Она хотела идти дальше, но у входа в рощу стояли стражники, и пройти не получилось. Через час та служанка вернулась, и Юньло тут же за ней увязалась. Увидев, как та встречается с одним из евнухов, услышала, как тот говорил, что уже передал сообщение принцу Синь о связи между императором и женой принца Синь, и что принц уже подъезжает к воротам поместья.

Зная, что Чанпинская принцесса близка с императором, в отчаянии Юньло обратилась к ней за помощью.

Су Цы уже перебирала в уме события и тоже считала поведение наложницы Чжао странным.

Однако в романе наложница Чжао появляется редко — только в поздней части, когда Юньло попадает во дворец. Она ещё не дочитала до этого места, поэтому плохо помнила её характер.

Почему наложница Чжао, будучи одной из наложниц императора, хочет оклеветать её, обвинив в связи с императором?

— Поняла, буду осторожна, — сказала Су Цы, отворачиваясь.

Видя, что та собирается уйти, Юньло пошевелила губами и не удержалась:

— Если супруга не знакома с Его Величеством, почему тогда тайно встречалась с ним в поместье? Разве не понимаете, насколько это опасно, если кто-то узнает?

Пусть Су Цы и была заманена людьми наложницы Чжао, но если бы между ней и императором ничего не было, зачем им действительно встречаться и целый час находиться в одной комнате?

Су Цы знала, что Юньло беззаветно любит императора и не причинит ему вреда, поэтому честно ответила:

— Мы провели вместе час, потому что я осматривала его рану на ноге.

— Придворных врачей полно! Почему Его Величество должен был обращаться к супруге?

Видя, что Юньло так обеспокоена, Су Цы рассказала ей историю своего исцеления императора много лет назад.

Юньло была потрясена. Она долго смотрела на лицо Су Цы и наконец вспомнила.

Су Цы — та самая девушка, которую она встретила у постоялого двора на почтовой дороге!

Неудивительно, что, увидев Су Цы в особняке, она показалась ей знакомой.

Теперь она поняла, почему император написал ей письмо.

Выходит, всё это время император любил ту самую девушку, что спасла его.

А она, Юньло, лишь выдавала себя за Су Цы в переписке, и лишь поэтому император открывал ей душу.

Она думала, что он хоть немного к ней расположен, но оказалось, что все эти годы она питала иллюзии.

Горечь хлынула в её сердце и мгновенно распространилась по всему телу.

Сжав комок бумаги в ладони, она долго думала, а потом, собравшись с духом, сказала:

— Супруга, служанка нашла нечто в горшке с пионией.

С этими словами она разгладила бумагу и подбежала к Су Цы, протягивая ей записку.

Раз он любит другую, ей действительно пора оборвать эти чувства.

Су Цы пробежала глазами содержимое и замерла как вкопанная.

Император приглашает её на новую встречу?

Но как читательница романа она прекрасно понимала ситуацию. Разумеется, ведь Юньло ещё не раскрыла свою подлинную личность, и император, видимо, считает, что та, с которой он переписывается, и есть та самая спасительница.

— Приготовь чернила, — сказала Су Цы, сев за стол и взяв кисть, чтобы ответить императору.

В романе госпожа Су, узнав, что император — тот самый юноша, которого она спасла, хотела использовать его благодарность, чтобы уничтожить Юньло.

Но в итоге Юньло вышла из тени, и госпожа Су получила по заслугам.

Су Цы считала, что судьба императора и так достаточно трагична, и не хотела ещё больше омрачать её, обманывая его чувства. Поэтому она должна была дать ему понять: она — не та девушка, которую он ищет.

Она написала: «Ваше Величество, шесть лет назад я действительно спасла вас однажды. Кроме того, у нас нет и не было никаких связей. Думаю, нам лучше не поддерживать общение. Давайте сделаем так, как договорились тогда: забудем друг друга и будем жить каждый своей жизнью».

Пишущи, Су Цы вспомнила: в оригинале госпожа Су стояла в стороне и велела слугам заняться раненым императором, тогда как она лично оказала ему помощь.

Возможно, именно эта деталь запомнилась императору особенно сильно. Поэтому она добавила: «Ваше Величество, у меня есть муж и дети, и я не могу вступать в какие-либо отношения с другими мужчинами. Прошу вас, забудьте обо мне. Рано или поздно вы встретите ту, кого полюбите по-настоящему».

Она ясно выразила свою позицию — теперь император наконец должен успокоиться.

— Отнеси это письмо в дом Чанпинской принцессы и попроси её передать Его Величеству, — сказала Су Цы, запечатав конверт и вручив его Юньло.

Она верила, что Юньло, будучи умной, обязательно найдёт способ раскрыть императору свою истинную личность.

Юньло стояла спиной и не видела, что написано в письме.

Спокойно взяв конверт, она чувствовала, как он жжёт ей руки.

Когда она дошла до того, что должна передавать письма любимому мужчине другой женщине? Тем более этой женщине, которую она собиралась уничтожить!

— Служанка выполнит приказ, — с трудом выдавила она и быстро вышла из комнаты.

Боялась, что ещё мгновение — и не сможет сдержать эмоций перед Су Цы.

Юньло заперлась в своей комнате и долго приходила в себя. Когда стемнело, она тайком вышла. Чтобы не привлекать внимания, она направилась к задним воротам, чтобы оттуда отправиться в дом принцессы.

У задних ворот дежурил лишь один старик.

— Хочу навестить семью. Супруга уже разрешила, — сказала Юньло старику и показала свой пропуск.

Они были в хороших отношениях, поэтому старик без промедления открыл ворота, напомнив ей быть осторожной и вернуться пораньше.

Но едва он начал открывать ворота, как в воздухе послышался шелест одежды, и несколько теней стремительно спрыгнули со стены, окружив Юньло.

Юньло, будто испугавшись, обратилась к ведущему отряд Цзинчжэ:

— Что вы делаете?

В тот же миг из тени неторопливо вышел Сяо Ци Юй. Его походка была уверенной, а нефритовая подвеска на поясе мерно покачивалась.

— Юньло, — сказал он, подойдя к ней, — и мне интересно узнать, чем ты занимаешься?

Махнув рукой, он громко приказал:

— Обыщите её.

Одна из женщин-телохранителей немедленно подошла и, не дав Юньло опомниться, тщательно обыскала её, не упуская ни одного уголка.

Вскоре она нашла письмо и подошла, чтобы передать его Сяо Ци Юю.

http://bllate.org/book/10205/919221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода