× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первоначальная стоимость обучения в Международной школе Цзяхуа была чрезвычайно высокой. Школа делала ставку на двуязычное обучение и нанимала множество иностранных преподавателей. Уже с начальной школы ученики переводились на полное проживание в общежитии.

В школе существовала система прямого зачисления — от детского сада до старших классов.

К тому же выпускникам своей средней школы для поступления в старшую требовался значительно более низкий проходной балл.

При этом внутри старшей школы выделялось несколько типов классов.

Учащиеся, набравшие минимальный проходной балл, как правило, попадали в обычные классы — традиционные с первого по десятый.

Если же выпускник средней школы Цзяхуа получил хотя бы удовлетворительную оценку по английскому языку на вступительных экзаменах, он мог напрямую поступить в международный класс. Все учащиеся этого класса были внутренними выпускниками, и их основной целью была подготовка к поступлению за границу, а не в китайские вузы.

Международный класс школы Цзяхуа обладал тремя отличительными чертами:

Во-первых, педагогический состав был исключительно сильным — один из лучших в провинции.

Во-вторых, все ученики происходили исключительно из очень богатых семей; среди них не было даже одного представителя среднего класса.

В-третьих, это был самый беспорядочный и наименее успевающий класс во всей школе, где учителя почти не вмешивались в происходящее.

Наряду с международным классом существовал также «Ракетный класс».

«Ракетный класс» собирал лучших учеников года — ровно пятьдесят самых успешных школьников.

Все они обучались бесплатно, а первые места получали ещё и стипендию. Многие одарённые дети из малообеспеченных семей поступали именно в школу Цзяхуа, стремясь к бесплатному обучению.

Именно «Ракетный класс» обеспечивал школе высокий процент поступления в престижные вузы и славу «кузницы элиты».

Однако состав «Ракетного класса» не был постоянным: если по итогам нескольких экзаменов в течение семестра ученик показывал недостаточные результаты, его отчисляли и заменяли кем-то из других классов.

Чтобы сохранить льготы и продолжать получать стипендию, приходилось учиться буквально до изнеможения.

Инь Шаочэнь: Почему все пишут анонимно?

Аноним1: Когда говоришь гадости, не хочется светиться под своим именем.

Аноним3: Именно! Мы и есть те самые люди, которые сплетничают за спиной.

Аноним3: [самоуверенно.jpg]

Аноним2: [руки на бёдрах.jpg]

Инь Шаочэнь: Пусть она явится так же, как и уберётся восвояси.

Аноним1: Ха-ха-ха-ха-ха, понял!

Аноним3: @все участники.

Сразу же посыпалось более сорока ответов «Принято», остальные пользователи были офлайн.

Инь Шаочэнь отложил телефон в сторону и продолжил умываться.

До своего перерождения он тоже видел пост о возвращении Минси, но не придал этому значения.

Теперь же, увидев имя, которое вызывало в нём лютую ненависть, он не стал молчать. Он ни за что не допустит, чтобы Минси осталась в школе Цзяхуа.

Даже если она упрётся и не уйдёт сама, он сделает так, что ей здесь не будет места.

Автор говорит:

Новая книга! Надеюсь, вам понравится. Благодарю вас за то, что остаётесь со мной. Обнимаю всех ангелочков и желаю приятного чтения!

Заранее отвечаю на возможные вопросы:

Главная героиня в начале немного робкая — это не история сильной женщины.

Тело, в которое попала героиня, ранее принадлежало злодейке, которая обманом заставила сестру употреблять наркотики и оклеветала невинного человека, обвинив его в изнасиловании.

Если вы не разделяете взгляды героев, не нравится стиль или сеттинг — пожалуйста, сразу покиньте чтение. Это будет лучше и для вас, и для меня. Не нужно сообщать мне об отказе — заранее благодарю.

Спасибо.

Когда Минси собирала чемоданы, то поняла: даже взяв только сезонную одежду, ей понадобится пять–шесть багажных сумок.

И это при том, что она уже заранее отказалась от множества устаревших вещей.

После того как она стала попаданкой в книгу, её жизнь резко изменилась: она внезапно разбогатела, могла есть сколько угодно, не толстея, и стала невероятно красива.

Последние три года она жила в своё удовольствие: покупала, ела и веселилась без остановки.

Если после школы становилось скучно, она отправлялась за покупками; не задумываясь над выбором, просто брала всё новое из понравившегося стиля.

Видя помады, не тратила время на подбор оттенков — сразу покупала целый набор.

Так она беззаботно прожила три года, но теперь пришло время следовать сюжету. Минси пришлось смириться.

Это была судьба.

И долг антагонистки, который ей предстояло исполнить.

Однажды её дядя и тётя (младший брат отца и его жена) погибли в автокатастрофе.

У них осталась дочь, которая была всего на год младше Минси и теперь стала круглой сиротой.

Семья Минси жила в другом провинциальном городе, но, получив известие, немедленно приехала. Похороны организовывал отец Минси — Мин Фань.

За это время Мин Фань сильно состарился и осунулся.

Братья всегда были очень близки: росли вместе, дружили с детства. После окончания университета они разъехались по разным городам, но каждый Новый год обязательно встречались.

Такая внезапная трагедия ударила по Мин Фаню сильнее всех.

В день похорон Мин Фань вызвал Минси и сообщил:

— Отныне мы возьмём Мин Юэ на воспитание, и ради неё переедем сюда жить. Так ей будет психологически легче.

Это было сообщение, а не обсуждение.

Мин Фань, человек преданный и щедрый, готов был пожертвовать всем — своим домом, бизнесом, привычной жизнью — ради заботы о племяннице.

Для него чувства Мин Юэ, потерявшей родителей, были важнее всего. Он не интересовался, согласны ли на это его жена и дочь.

В глазах Мин Фаня Мин Юэ была несчастной и нуждалась в максимальной поддержке, поэтому она и была приоритетом.

Если бы Минси возразила, отец сочёл бы её «непонимающей» и «эгоистичной».

С точки зрения Минси, это решение было абсурдным! У них ведь достаточно денег, чтобы нанять персонал для ухода за Мин Юэ — зачем же всей семьёй переезжать?

Но в книге всё происходило именно так.

Если Минси не переедет, кто тогда станет антагонисткой?!

— Конечно, хорошо, — ответила она и даже похлопала отца по плечу в утешение. — Не говори так серьёзно. Всё в порядке, я всё понимаю. Тебе не стоит так изнурять себя — мы с мамой поможем. Я тоже постараюсь заботиться о сестре.

Увидев такую понимающую дочь, Мин Фань немного смягчился, потрепал её по голове и ушёл, ничего больше не сказав.

Согласно сюжету книги, «Минси» была вынуждена переехать, чтобы жить вместе с Мин Юэ.

Она, конечно, не хотела покидать родной город, где остались дорогие сердцу воспоминания и привычный уклад, да и возвращаться в школу Цзяхуа ей совсем не хотелось.

По её мнению, раз Мин Юэ осталась сиротой, именно ей стоило переехать к ним, а не наоборот.

Но споры ни к чему не привели. После переезда Мин Юэ, переживавшая глубокую депрессию, часто устраивала истерики. Минси тоже не отличалась мягким характером, и между ними быстро возникла вражда.

Позже Минси узнала, что Мин Юэ тайно влюблена в соседа Инь Шаочэня — и началась её месть.

Как антагонистка в книге, прежняя «Минси» в финале получила ужасную расплату.

Настоящая же Минси сильно отличалась от оригинальной героини.

Она не любила интриг и не стремилась ни к какой борьбе.

Ранее она даже пыталась изменить ход событий, чтобы предотвратить аварию и остаться в своём родном городе, продолжая спокойную жизнь.

Однако оказалось, что ничего изменить невозможно.

Она не могла никому сказать, что этот мир — всего лишь книга.

Любая попытка раскрыть сюжет приводила к тому, что её слова просто исчезали, а при сильной настойчивости начиналась мучительная головная боль, доходившая до обморока.

Значит, остаётся только принять всё как есть.

Зачем бороться с неизбежным?

В новом городе, в новом доме Минси не хотела задерживаться ни минуты дольше необходимого.

Она знала: в первые дни после переезда между ней и Мин Юэ будут частые ссоры, затем последует встреча с Инь Шаочэнем — и начнётся её путь к очернению и разрушению жизни главных героев.

Минси отправилась в ближайший торговый центр просто побродить. Из-за тревожного предчувствия будущего у неё даже не было желания что-то покупать.

На четвёртом этаже она купила игровые монетки и попыталась поймать игрушки в автомате. Потратив все монеты, она выиграла лишь одного маленького плюшевого кролика.

Минси прицепила игрушку к ремешку своих комбинезонов и продолжила прогулку. Вскоре она заметила роллерную площадку.

До того как стать попаданкой, Минси страдала врождённым пороком сердца.

Из-за этого она почти не занималась спортом; даже обычная прогулка считалась у неё полноценной физической нагрузкой.

Однажды она попробовала бег трусцой, но уже через пару минут почувствовала тяжесть в груди и учащённое сердцебиение — и немедленно остановилась.

Увидев роллерную площадку, она на мгновение ощутила горечь.

Раньше из-за болезни она не могла позволить себе подобных развлечений. Теперь же, имея здоровое тело, решила попробовать.

Оплатив вход, она некоторое время растерянно стояла с выданным инвентарём, не понимая, для чего предназначена эта белая сетчатая ткань.

Только когда рядом появился другой посетитель и начал переобуваться, Минси последовала его примеру: надела сетчатые носки, потом ролики и аккуратно завязала шнурки.

Но едва встав на роликах, она сразу же потеряла способность нормально ходить.

Весь путь до площадки она преодолела, держась за всё подряд. На самой площадке она тоже держалась за перила, медленно двигаясь по внешнему кругу.

Добравшись до менее людного участка, Минси попробовала отпустить перила и сделать пару шагов… но тут же снова ухватилась за них.

Она дошла до конца, развернулась и повторила то же самое.

— Нужна помощь? — подкатил к ней юноша.

Минси действительно выделялась на фоне остальных.

Её лицо было настолько совершенным, будто выточено из фарфора. Длинные ноги в объёмных защитных наколенниках смотрелись не как экипировка, а как часть изысканного образа.

— Да, я совсем не умею, — улыбнулась она.

От этой улыбки сердце юноши дрогнуло.

Красивых девушек в реальности, конечно, хватало, но таких, как перед ним, он не встречал никогда.

Если бы она попала в шоу-бизнес, её красота могла бы сделать её звездой за одну ночь.

Юноша с энтузиазмом начал обучать Минси катанию, несколько раз пытался поддержать её за руку, но она мягко уклонялась.

Тогда он достал телефон и предложил держаться за него — так не будет прямого контакта.

Он вёл себя весьма джентльменски, опасаясь показаться нахалом.

Однако спустя несколько минут в зале внезапно поднялся переполох.

Две группы молодых людей собрались в центре площадки, и между ними возникла напряжённая конфронтация.

Юноша пригляделся и, похоже, узнал обе стороны. Испугавшись, он мгновенно умчался к выходу, чтобы переобуться.

Минси же, по его наставлению, уже отошла от перил. Оставшись без опоры, она замерла на месте, не решаясь пошевелиться.

Большинство зрителей, почуяв неладное, быстро ретировались, освободив пространство для конфликта.

Из-за этого неподвижная девушка в центре зала выглядела особенно странно.

Минси не хотела мешать им и медленно, еле передвигаясь, начала пробираться обратно к перилам.

— Обычное расставание — чего ты так разошёлся? — насмешливо произнёс один из парней, явно не воспринимая ситуацию всерьёз.

— Ты, мразь, вообще человек или нет?!

— А что такого я сделал?

— Как Цайцай переживает, тебе хоть как-то не всё равно? Как она вообще могла влюбиться в такого ублюдка?

Парень лениво провёл большим пальцем по губам, затем вдруг повернул голову и взглянул на медленно движущуюся девушку.

Цветные стробоскопические огни катка скользнули по её фигуре, оставив на теле радужный отблеск, словно она была окутана волшебством.

В тот самый момент, когда музыка на площадке исполнила строку: «Ты — свободная птица», Минси неудачно сделала шаг и начала падать вперёд.

Видимо, у парня сработал инстинкт: завидев падающую красавицу, он инстинктивно бросился её подхватывать.

Но кто-то опередил его.

Минси почувствовала, как её крепко поддержали. Она вздрогнула и подняла глаза — прямо в бездонные чёрные глаза юноши.

Если глаза других людей можно сравнить с прозрачным озером, то его взгляд напоминал зыбучие болота.

Даже беглый взгляд на них сулил неминуемую гибель — слишком легко было в них увязнуть безвозвратно.

Его волосы казались мягкими и пушистыми, кончики слегка закручивались, а цвет был такой глубокий и насыщенный, будто в них растворилась сама тьма. Это делало его кожу ещё белее.

Когда Минси подняла на него глаза, перед ней предстал профиль, от которого захватывало дух.

Высокий прямой нос, идеальная линия подбородка, чёткие скулы — благодаря худобе и отсутствию лишней плоти его черты казались особенно выразительными.

Его тонкие губы были плотно сжаты, подчёркивая холодную серьёзность.

Минси никогда раньше — ни до, ни после попадания в книгу — не видела столь совершенного юношу.

Каждая деталь его лица — от бровей до мочки уха — была безупречна.

И в этот миг у неё мелькнула мысль: этот парень обречён быть соблазном для всех вокруг.

— Спасибо, — поблагодарила Минси, как только устояла на ногах, и снова начала осторожно продвигаться к перилам.

Юноша некоторое время молча смотрел ей вслед, а затем тихо произнёс:

— Держись за меня.

http://bllate.org/book/10249/922523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода