× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же не смотришь на меня — откуда знаешь, что я смотрю на тебя?

Казалось бы, весьма логично.

Минси убрала ягоды годжи и снова взялась за английский.

— У тебя ужасное произношение, — без обиняков заявил Инь Шаочэнь.

— Я и сама знаю.

— Могу научить тебя говорить.

— …

— Разговорной речи, — уточнил Инь Шаочэнь.

В следующий раз сразу говори яснее!

— Как именно?

— С этого момента мы общаемся только по-английски. Если ошибёшься в произношении или не сможешь выразить мысль — спрашивай меня.

— Отлично! Тогда в обмен я помогу тебе с математикой.

Инь Шаочэнь молча посмотрел на Минси — ту самую, что когда-то входила в тройку худших учеников всего года, — и промолчал.

Тебе меня учить?! Да ты совсем с ума сошёл! Даже в отчаянии не стоит так терять голову.

Минси заметила его недоверчивый взгляд и тут же добавила:

— Из всех предметов у меня лучше всего получается математика.

— Не увлекайся уж слишком односторонне.

— Я постараюсь подтянуть остальные, — ответила Минси.

Её оценки были таковы: по математике — стопроцентный максимум, а по другим дисциплинам — никак не удавалось достичь полного балла. Это её очень расстраивало.

Увидев, что Инь Шаочэнь явно не горит желанием принимать её помощь, Минси не осмелилась заводить с ним разговор и вскоре снова погрузилась в учёбу.

Инь Шаочэнь встал и вместе с Шао Юем и Хань Мо вышел из класса, чтобы купить кое-что.

Пройдя немного, они столкнулись с Тан Цзыци.

Тан Цзыци, опустив голову, разглядывала какой-то листок и что-то бормотала себе под нос, видимо, даже не заметив, что её подруга уже ушла здороваться с другими.

Не дождавшись ответа, она потянулась за рукой подруги — и вдруг поняла, что схваченная ею ладонь гораздо крупнее и холоднее, чем у подруги.

Инь Шаочэнь нахмурился, глядя, как Тан Цзыци взяла его за руку, и холодно промолчал.

Тан Цзыци испуганно отпустила его руку и извинилась:

— Простите, я вас перепутала с подругой.

Хань Мо с завистью наблюдал за происходящим, а Шао Юй с живым интересом принялся анализировать, есть ли между ними «химия».

Инь Шаочэнь лишь мельком взглянул на Тан Цзыци и, не ответив, продолжил идти.

Хань Мо и Шао Юй немедленно последовали за ним и с энтузиазмом сообщили:

— Только что та девушка — новенькая из «Ракетного класса», бывшая школьная красавица девятой школы. Мягкая ручка?

Инь Шаочэнь не ответил.

Тан Цзыци проводила его взглядом и услышала системное уведомление.

[Задание выполнено. Награда: +3 очка обаяния.]

С самого утра моросил мелкий дождик, а к полудню он превратился в настоящий ливень.

Капли сплелись в гигантскую сеть, свисающую с небес.

Тяжёлые тучи наслаивались одна на другую, будто вот-вот рухнут и обрушатся на крышу школы.

Во время обеденного перерыва Инь Шаочэнь и Шао Юй, держа зонт, шли по дорожке от теннисного корта к учебному корпусу.

Шао Юй заметил в углу человека и, приблизившись, увидел Тан Цзыци.

— Нужна помощь? — машинально спросил он.

— Я нашла котёнка, похоже, бездомного. В такую непогоду он промок весь — жалко смотреть, — сказала Тан Цзыци, поднимая котёнка, чтобы показать Шао Юю.

У Шао Юя аллергия на кошачью шерсть, и он сделал шаг назад, невольно освободив место, откуда Инь Шаочэнь мог увидеть Тан Цзыци.

Тан Цзыци тоже посмотрела на Инь Шаочэня и с надеждой спросила:

— В общежитии можно держать кота?

— Ты живёшь в многоместной комнате — там точно нельзя. Там строго следят, — ответил Шао Юй.

— А у вас можно?

— Теоретически можно, но у меня аллергия на кошек… — ответил Шао Юй и перевёл взгляд на Инь Шаочэня.

Инь Шаочэнь просто слушал их разговор — его внимание привлекла Минси, которая стояла у окна коридора и смотрела в их сторону, о чём-то беседуя с Фэн Маньмань.

Минси, наблюдая за происходящим внизу, не удержалась:

— Вот оно, настоящее начало любви…

Этот эпизод был одним из ключевых моментов в книге.

Тан Цзыци находила котёнка, в общежитии его держать нельзя, и она обращалась за помощью к Шао Юю и Инь Шаочэню.

Инь Шаочэнь, хоть и крайне неохотно, всё же забирал рыжего кота себе.

Не стоит недооценивать этого рыжего кота — впоследствии он станет настоящим «крылатым помощником» для обоих главных героев.

После появления кота Тан Цзыци стала часто интересоваться его судьбой, и они обменялись контактами в WeChat. Она регулярно спрашивала, как дела у котёнка, а Инь Шаочэнь присылал ей фотографии.

Так, понемногу между ними зародилось нечто тёплое и неопределённое.

Инь Шаочэнь замечал, что Тан Цзыци мила, обаятельна и не боится его.

Тан Цзыци, в свою очередь, увидела в Инь Шаочэне мягкую, заботливую сторону.

Однажды она захотела навестить кота, и Инь Шаочэнь накинул ей на плечи куртку и провёл в мужское общежитие — классический сюжет про юношу и девушку наедине.

Когда котёнок «озорничал» и убежал, они в суматохе впервые на мгновение обнялись.

Минси читала эту книгу и тогда, в своё время, тоже переживала за героев всем сердцем.

Увидев перед собой любимую сцену из книги, она не могла не заглядеться и не вздохнуть от умиления.

Фэн Маньмань посмотрела в окно и удивилась:

— Это и есть любовь? Похоже, будто я никогда не была в отношениях.

— Ах, это лишь прекрасное начало. Впереди ещё столько всего будет!

Фэн Маньмань снова посмотрела вниз и вдруг спросила Минси:

— Эй, разве Инь Шаочэнь не машет тебе пальцем? Не зовёт ли тебя?

Минси тоже заметила и растерялась:

— Зачем ему меня звать?

— Не знаю.

Минси тут же вскочила и отступила глубже в коридор, шепнув Фэн Маньмань:

— Делай вид, что мы ничего не видели.

Фэн Маньмань кивнула.

Минси сделала пару шагов — и её телефон зазвонил. Она достала его и увидела на экране имя: «Хозяин».

Минси смотрела на экран, но не спешила отвечать, а вместо этого спросила Фэн Маньмань:

— А если я сейчас выброшу телефон и скажу, что потеряла его ещё утром?

— Не до такой степени! Если он действительно захочет найти тебя, скоро позвонит мне. Мне тоже выбрасывать телефон? Да он обзвонит весь этаж, пока не найдёт тебя.

Минси пришлось ответить. В трубке прозвучал ледяной голос Инь Шаочэня:

— Спускайся. Подойди сюда.

— В такую непогоду? Зачем мне мокнуть?!

— Тогда иди в холл, — сказал Инь Шаочэнь и положил трубку.

Неужели он решил использовать её как личную служанку?

Лучше уж быть внуком, чем идти!

Через несколько минут «внук» уже бежал вниз по лестнице.

В холле первого этажа она увидела Тан Цзыци, сидящую рядом с маленькой коробкой и играющую с котёнком внутри.

Инь Шаочэнь и Шао Юй стояли рядом и обсуждали дела теннисного клуба.

Подойдя ближе, Минси увидела, как Инь Шаочэнь, даже не вынимая руки из кармана, подбородком указал на коробку:

— Этот бездомный кот теперь твой.

— Мой?! — Минси удивлённо ткнула пальцем себе в грудь.

Что-то не так!

По сюжету кота должен был взять Инь Шаочэнь! Иначе как развивать отношения с героиней? Как случится их первое объятие? Как начнётся роман?

Минси сразу же отказалась:

— У меня нет опыта.

— У нас у всех нет опыта, — невозмутимо ответил Инь Шаочэнь.

Минси решила, что нельзя нарушать канву сюжета, и снова отказалась.

В этот момент Инь Шаочэнь подошёл к двери, раскрыл зонт и сказал Минси:

— Бери коробку и иди за мной.

Минси подумала, что он наконец-то принял решение сам взять кота, кивнула и взяла коробку.

Тан Цзыци проводила их взглядом, чувствуя лёгкое замешательство.

Шао Юй, стоя рядом, весело улыбнулся:

— Не волнуйся. Наш Инь Шаочэнь — человек с огромным чувством ответственности. Он не бросит маленькое живое существо в беде.

— Так кто же будет его держать?

— Скорее всего, Минси.

Тан Цзыци улыбнулась, но улыбка получилась натянутой:

— Но ведь Минси, кажется, не хочет его заводить.

— Не переживай, — успокоил её Шао Юй.

— У них, похоже, очень близкие отношения. Недавно я видела, как они вдвоём до позднего вечера сидели в медпункте, — осторожно намекнула Тан Цзыци.

— До позднего вечера в медпункте? — удивился Шао Юй, потом пробормотал про себя: — Неужели он уже начал за ней ухаживать?

— Инь Шаочэнь нравится Минси? — снова спросила Тан Цзыци.

— Разве это не очевидно? — всё так же улыбаясь, ответил Шао Юй и добавил: — Если хочешь быть в курсе, добавься ко мне в WeChat. Буду сообщать новости.

Тан Цзыци не особенно хотела знакомиться с Шао Юем, но, учитывая, что он лучший друг Инь Шаочэня, всё же добавила его в контакты.


Инь Шаочэнь шёл под зонтом, а рядом с ним Минси несла коробку с котёнком.

Прохожие то и дело оборачивались на эту пару.

Высокие, красивые, с идеальной фигурой — оба будто сошли с обложки журнала. Их школьная форма сидела так идеально, будто это модные наряды с подиума.

Зонт Инь Шаочэня был не слишком большим, и чтобы не намокнуть, они шли очень близко друг к другу.

Их рукава соприкасались, и Инь Шаочэнь чуть наклонил зонт в сторону Минси.

Из-за ливня на дороге образовались лужи. Обходя одну из них, Инь Шаочэнь перехватил зонт в другую руку и, положив ладонь на плечо Минси, притянул её ближе:

— Идём сюда.

Минси всё больше сомневалась: если бы Инь Шаочэнь действительно собирался взять кота, он попросил бы помочь Шао Юя, а не её.

Наконец они добрались до окна её комнаты в общежитии. Инь Шаочэнь спросил:

— Заперла изнутри?

— Конечно, заперла.

— Я подожду здесь. Заходи через парадную.

Минси уставилась на него и не двинулась с места.

— Что такое? — удивился Инь Шаочэнь.

— А мне без зонта бежать?

— А как же кот? Пусть мокнет?

Минси решила всё же объясниться и, оставаясь под зонтом, настаивала:

— Я не собиралась его заводить! Лучше тебе взять его — и заодно сблизиться с Тан Цзыци!

— Зачем мне с ней сближаться?

— Да она же красавица!

— Не такая, как ты.

Минси покачала головой:

— Нет, ты не любишь мой тип. Ты даже немного меня терпеть не можешь. Тебе нравятся такие, как Тан Цзыци.

— Кто ты такая, чтобы лучше меня знать, что мне нравится?

Всё становилось всё страннее и страннее.

В этот момент рыжий котёнок дрожащим голоском «мяу»нул и лапкой легонько ткнул Минси в руку.

Минси замерла, посмотрела на котёнка и не выдержала. Сжав зубы, она побежала к двери.

Пробежав несколько шагов, её резко дернули назад:

— Я провожу тебя.

— Ты что, издеваешься?! — только сейчас сообразила Минси.

Инь Шаочэнь не сдержал улыбки. Он взял коробку одной рукой, другой держал зонт и проводил Минси до самой двери общежития.

Минси зашла внутрь, поднялась в свою комнату и открыла окно.

Инь Шаочэнь сначала передал ей кота, а затем сам перелез в комнату и закрыл окно.

— Может, ему стоит дать тёплую ванну? — спросила Минси, глядя на Инь Шаочэня.

Тот покачал головой:

— Не знаю.

Минси ничего не сказала, отнесла котёнка в ванную, наполнила тазик тёплой водой и аккуратно опустила туда малыша. Котёнок промок под дождём и был весь в грязи — выглядел жалко.

Он явно не любил воду и изо всех сил вырывался, разбрызгивая вокруг капли. Минси мягко его успокаивала.

Инь Шаочэнь тем временем протёр подошвы обувки тряпкой и подошёл к двери ванной, наблюдая, как Минси моет кота.

Ведь только что она так решительно отказывалась от него, а теперь так нежна и заботлива.

Инь Шаочэнь взял полотенце. Минси тут же сказала:

— Я ещё не закончила его мыть!

Он ничего не ответил и просто накинул полотенце ей на голову, начав вытирать мокрые волосы.

Ранее, когда она пробежала несколько шагов под дождём, её волосы немного намокли.

Минси инстинктивно попыталась увернуться, но Инь Шаочэнь мягко, но настойчиво вернул её на место:

— Мой спокойно.

— Ладно…

После того как котёнок был вымыт, Минси завернула его в запасное банное полотенце и достала фен.

Инь Шаочэнь взял фен, включил его в розетку и сказал Минси:

— Держи его крепче.

Минси обхватила котёнка, а Инь Шаочэнь присел на корточки и стал сушить ему шёрстку.

http://bllate.org/book/10249/922534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода