× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сволочь остаётся сволочью, и тут не при чём учёба. Твоя натура настолько порочна, что даже будь ты первым в списке отличников — всё равно останешься мусором, — сказал Инь Шаочэнь, схватил Ян Хао за воротник, выволок из класса и резко швырнул прямо к ногам Фэн Маньмань.

— С кем ты поспорил? — спросил он.

В классе воцарилась гробовая тишина.

Не дождавшись ответа, Инь Шаочэнь пнул лежавшего на полу Ян Хао прямо в лицо и повторил:

— С кем ты поспорил?

Минси вздрогнула, увидев, как из обеих ноздрей Ян Хао хлынула кровь, и растерялась — но тут же Инь Шаочэнь зажал ей глаза ладонью.

Автор примечает:

Минси: Неужели все главные герои так флиртуют с антагонистами?

Инь Шаочэнь: Это разве флирт?

Несмотря на серьёзность момента, Шао Юй не удержался от смеха, заметив, что Инь Шаочэнь даже сейчас нашёл время закрыть Минси глаза.

Засмеявшись, он тут же поймал сердитый взгляд Фэн Маньмань и поспешил принять серьёзный вид.

— Ладно, мы сами разберёмся. Вы пока идите, особенно вы двое — успокойте мою соседку по парте, — сказал Шао Юй, мягко подталкивая Минси и остальных к двери.

Фэн Маньмань тоже увели: Лю Сюэ и Минси проводили её обратно в международный класс.

Тан Цзыци осталась в классе и смотрела им вслед. Внезапно эта картина показалась ей невыносимо режущей глаза.

Разве не было сказано, что Инь Шаочэнь станет её парнем?

Тогда что происходит между ним и Минси?

Они ведь даже не начали встречаться, а Тан Цзыци уже почувствовала лёгкую горечь ревности.

Едва Минси переступила порог международного класса, как услышала визг девочек из «Ракетного класса» и грохот падающих парт и стульев — похоже, Инь Шаочэнь и компания снова устроили что-то грандиозное.

— Неужели это разрастётся? — тревожно спросила она у Лю Сюэ.

— Пока Инь Шаочэнь рядом — всё будет в порядке, — ответила Лю Сюэ и продолжила утешать Фэн Маньмань, будто совершенно не волнуясь.

Через пять-шесть минут Инь Шаочэнь и остальные вернулись. Он сразу снял кроссовки, забрался на стул и с досадой цокнул языком.

Минси опустила взгляд и увидела, что на его обуви запеклась кровь — даже белые шнурки окрасились в багровый. Выглядело это довольно мерзко.

— Я почищу тебе обувь, — вызвалась она.

— Хм, — кивнул Инь Шаочэнь.

— Вообще-то Маньмань просто вышла из себя и наговорила лишнего. Про Тан Цзыци она сболтнула случайно, не со зла. Не держи на неё зла, ладно? — сначала Минси подсластила пилюлю, а потом стала просить за подругу.

Инь Шаочэнь недоумённо посмотрел на неё:

— Кто такая Тан Цзыци?

— Новая красавица из соседнего класса! — ответила Минси.

Инь Шаочэнь на секунду задумался, кивнул — имя не запомнил — и спросил:

— А мне-то какое дело?

— …

Эта книга точно обречена.

Главный герой до сих пор не запомнил, кто его героиня.

Эй! Героиня уже начала на тебя охоту — прояви хоть немного внимания! Неужели мне, антагонистке, придётся самой всё подталкивать?

Антагонистка буквально изводит себя заботами об этой книге.

Хань Мо высунулся из-за парты:

— По-моему, Тан Цзыци не красавица, максимум — искра «Ракетного класса».

Услышав слово «искра», Шао Юй расхохотался.

— Точно! У них там все клички странные: искры, огоньки… А у нас в классе — гораздо солиднее: цветы нации, травы нации! — одобрил Хань Мо и добавил с пафосом: — Кто не согласен, что наша национальная трава — Инь Шаочэнь, а национальный цветок — Минси?

Фэн Маньмань всё ещё плакала, но тут же вскинула голову:

— Я не согласна! Национальный цветок — это я!

— Да-да-да! — тут же подыграл ей Шао Юй и даже захлопал в ладоши своей соседке по парте.

Фэн Маньмань разозлилась и несколько раз ударила его.

Увидев, что подруга наконец пришла в себя, Минси с облегчением вздохнула и погладила её по голове.

Фэн Маньмань посмотрела на Минси, помедлила и сказала:

— Не переживай так сильно. Когда ругаешься, говоришь всё, что на ум придёт. Твой обет никто не воспримет всерьёз.

Она боялась, что Минси будет чувствовать себя неловко из-за неё.

Но Минси серьёзно ответила:

— Я действительно намерена это сделать.

— Ого, наша Минси собирается победить всех десятерых лучших учеников школы! — сказал Хань Мо, явно не веря.

— Я хорошо учусь. За последние годы продвинулась очень далеко, — объяснила им Минси.

— Да, у тебя хорошая база, потенциал огромный, — продолжал сомневаться Хань Мо.

Минси уже не знала, как объясниться.

Фэн Маньмань тоже волновалась:

— Я слышала, рядом есть храм, где очень хорошо исполняют желания. Может, сходим в выходные помолиться?

— Разве тот храм не для желающих детей? — удивился Шао Юй.

— Будем метать сети широко. Вдруг боги почувствуют нашу искренность? — возразила Фэн Маньмань.

Хань Мо покачал головой:

— Ненадёжно, ненадёжно. Давайте лучше так: каждый из нас будет усиленно учить один предмет, а Минси будет списывать у нас по этому предмету. Если собрать всё вместе, её суммарный балл может достичь даже трёхсот!

— Звучит неплохо, — кивнула Фэн Маньмань.

Минси только вздохнула.

Пока они обсуждали, кто будет учить какой предмет, Инь Шаочэнь холодно вставил:

— Иди чисти обувь.

— Но скоро же начнётся урок! — удивилась Минси.

— Значит, иди быстрее.

Хань Мо вызвался помочь:

— Ты чисти, а я сбегаю в общежитие и принесу Инь Шаочэню другую пару.

Минси вздохнула, взяла кроссовки и бутылочку моющего средства из класса и пошла чистить обувь.


Выходные.

Минси потащила Мин Юэ за покупками, сказав, что нужно отвлечься.

Мин Юэ особо не интересовалась шопингом и большую часть времени проводила за танцевальным автоматом.

Минси не могла угнаться за ритмом и чувствовала себя неловко даже в роли наблюдателя, поэтому просто стояла рядом и смотрела.

Когда Хэ Жань подошёл с гирляндой выигранных игрушек на поясе, Минси всё ещё глупо держала два стакана с молочным чаем и смотрела, как танцует сестра.

Он остановился рядом и удивлённо спросил:

— Ты не играешь?

— А? — Минси не сразу поняла, повернулась к Хэ Жаню и удивилась ещё больше.

— Я такой страшный? — спросил он.

Минси покачала головой:

— Просто не ожидала тебя здесь встретить.

— Сбежал с репетиторства. Некуда было идти — вот и зашёл сюда немного повеселиться.

— А какой у тебя предмет на репетиторстве? — Минси явно интересовалась учёбой больше всего.

— Естественные науки.

Хэ Жань ответил и, заметив задумчивое выражение лица Минси, не удержался:

— Я слышал про твою ставку с Ян Хао. Ты правда хочешь его превзойти? Наверное, теперь хочешь записаться на курсы? Но с таким уродом, как он, достаточно просто пару раз врезать — не надо с ним соревноваться.

— Я обязательно его превзойду.

— Он, конечно, мерзавец, но по учёбе входит в десятку лучших в нашем классе, а значит, и в десятку лучших в школе.

— Ну и что?

Хэ Жань снова посмотрел на Минси и, увидев её решительный взгляд, рассмеялся:

— Ты серьёзно?

— Да.

— Похоже, ты изменилась.

— Чуть-чуть.

— Нужно порекомендовать тебе хорошие курсы? В этом городе я почти все знаю — зависит от того, что именно тебе нужно.

Хэ Жань, будучи отличником, привык, что за его учёбой пристально следят родители, и имел некоторый опыт в выборе проверенных мест.

— Я хочу записаться на курсы разговорного английского.

— Э-э-э… — студент международного класса записывается на английский.

Пока они разговаривали, Мин Юэ закончила песню, оперлась на перила и спросила:

— Мне уйти, чтобы не мешать?

Минси покачала головой:

— Нет.

— Тогда ладно, — кивнул Хэ Жань.

Мин Юэ подняла брови. Она знала, что раньше Минси безумно за ним гонялась и не добилась ничего, и решила, что у сестры, наверное, до сих пор остались какие-то чувства. Поэтому она спустилась вниз и добавила:

— Я наигралась и собираюсь домой. Продолжайте без меня.

— Спасибо за понимание. Хочешь взять игрушку? — Хэ Жань показал на свои трофеи на поясе.

— Как тебе удаётся их так много выигрывать? — спросила Мин Юэ.

— Всё дело в технике. Если будет время, научу.

Мин Юэ выбрала плюшевого слоника, взяла один стаканчик чая из рук Минси и ушла.

Минси не хотела больше общаться с Хэ Жанем и собиралась последовать за сестрой, но он схватил её за запястье:

— Подожди, давай поговорим. Я давно хотел с тобой встретиться, но ты почти не выходишь из класса.

Она боялась, что, выйдя, не сможет вернуться на своё место, поэтому в последнее время даже пила мало воды, лишь бы не ходить в туалет.

Увидев, что Минси не собирается уходить, Хэ Жань отпустил её запястье, огляделся и повёл её в ресторан.

Они сели за столик у окна, и Хэ Жань протолкнул меню Минси:

— Заказывай.

— Мы долго будем разговаривать? — спросила она.

— Просто хочу угостить тебя обедом, — ответил он совершенно спокойно.

Минси не стала спорить, заказала то, что хотела, и села напротив Хэ Жаня.

Он сидел небрежно, развалившись на диване, одной рукой подпирая щёку, и сказал:

— На самом деле я давно хотел у тебя извиниться.

— А? — Минси не поняла.

— Те письма, которые ты писала… их слили из моего дома.

Минси молчала, размешивая жемчужинки в чае соломинкой.

— Ты тогда уже перевелась, а мои друзья зашли ко мне домой. Пока я готовил напитки, они сами полезли в мои вещи, нашли письма, сфотографировали и выложили в групповой чат класса. Я попытался остановить их, но было уже поздно. Сначала всё утихло, но когда узнали, что ты возвращаешься, старые письма снова выкопали и выложили на школьный форум.

— Понятно, — коротко ответила Минси.

— Недавно я сам немного почувствовал, каково быть в центре сплетен — обо мне стали говорить, что я ем «обратную траву». Это действительно неприятно, и теперь я ещё больше осознал, как перед тобой провинился.

Письма писала прежняя Минси.

Любовь к Хэ Жаню тоже была у прежней Минси.

Но нести последствия пришлось нынешней Минси.

Она хотела бы простить и забыть, но, вернувшись в школу и столкнувшись с таким отношением, не могла полностью игнорировать происходящее.

— Я не считаю, что любить кого-то — это постыдно. Постыдно то, что я тогда был недостоин тебя, но всё равно влюбился. Из-за этого самонадеянного чувства я стал посмешищем для других, — внезапно сказала Минси.

Хэ Жань замер, не сразу ответив.

— Я не хочу ни с кем ссориться. Раз уж это случилось, твои извинения уже ничего не изменят. Я просто хочу, чтобы всё это осталось в прошлом. Я больше не буду тебя преследовать, и ты тоже не подходи ко мне. Пусть все думают, что мы незнакомы. Чем скорее все забудут об этом, тем лучше. А ты постоянно ко мне подходишь и устраиваешь какие-то сцены — из-за этого другие снова и снова вспоминают прошлое.

Хэ Жань наконец понял, что она имеет в виду. Он откинулся на спинку дивана и молча сидел, с горечью улыбаясь.

Официант начал подавать заказ. Блюда, которые выбрала Минси, одно за другим появились на столе.

Она не обращала внимания на Хэ Жаня и ела сама.

Он заказал только кусок торта и напиток, откусил небольшой кусочек и продолжил смотреть на Минси.

Телефон Минси завибрировал. Она взглянула на экран — сообщение от Инь Шаочэня.

Инь Шаочэнь: Где ты?

Минси посмотрела на сообщение с досадой. Ей теперь что, постоянно надо докладывать ему о своём местоположении?

Она положила телефон, не ответив, и подняла глаза — Хэ Жань смотрел в окно.

Она последовала за его взглядом и увидела за стеклом троих людей.

Инь Шаочэнь стоял у окна ресторана, держа в руке телефон и мрачно глядя на Минси.

Шао Юй, как всегда, улыбался, явно наслаждаясь зрелищем.

Хань Мо что-то говорил Шао Юю — Минси не слышала.

— У вас в классе парни забавные, — заметил Хэ Жань, глядя в окно.

Минси могла только скорбно скривиться, взяла телефон и ответила:

[Я прямо перед твоими глазами.]

Минси уже ничего не понимала.

Почему прежняя Минси так ненавидела Инь Шаочэня и Тан Цзыци? Особенно Инь Шаочэня — ведь до перерождения он даже не встречался с Тан Цзыци! Почему она его так ненавидела?

И почему сейчас Инь Шаочэнь ведёт себя так странно? Что это — тотальный контроль?

Да что за бредовая книга!

http://bllate.org/book/10249/922536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода