× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моя бывшая… извини, — тихо пробормотал Хэ Жань.

Минси удивлённо подняла брови:

— Ты всё это заметил?

— Уши слышат всё вокруг, глаза видят во все стороны. Без этого на уроках в игры не поиграешь, — с ленивой усмешкой ответил Хэ Жань.

Ранее она просматривала школьный форум и знала: Хэ Жань недавно расстался с девушкой, и ходили слухи, будто та вернулась из-за него.

Теперь Минси снова взглянула на его бывшую. Та тоже училась в «Ракетном классе» и сидела где-то в середине ряда — миловидная, с короткими кудрявыми волосами до плеч, круглым личиком с лёгкой детской пухлостью, большими выпуклыми глазами и пухлыми губками. Даже когда она сердито смотрела на кого-то, вызывала лишь умиление.

— Очень милая… — искренне восхитилась Минси.

— Ага.

— Почему вы расстались? — спросила она с лёгким сожалением.

— Э-э… — Вопрос, похоже, застал Хэ Жаня врасплох. Он долго думал, прежде чем растерянно пробормотать: — А правда… почему мы расстались?

Минси кивнула с глубоким пониманием:

— Теперь я всё поняла.

В этой книге отношения второстепенных персонажей объяснялись крайне странно, а многие события оставались без всяких пояснений.

Например, Минси до сих пор не знала, какой болезнью страдала прежняя героиня.

Например, почему Фэн Маньмань вдруг влюбилась в того мерзавца.

Или почему сам Хэ Жань не помнил причин своего расставания.

Всё происходило исключительно ради сюжета — причины были ни к чему. Те, кто относился ко всему серьёзно, проигрывали.

Хэ Жань уже завершил свою сюжетную арку и был свободен, а Минси всё ещё находилась под пристальным взглядом Инь Шаочэня. Когда она смотрела на Хэ Жаня, ей казалось, будто все коллеги уже разошлись по домам, а она одна осталась на сверхурочные.

— Ты поняла что именно?.. — Хэ Жань сам ничего не понимал, но в конце концов вздохнул: — В общем, мы расстались.

— Мне кажется, она всё ещё тебя очень ценит, — очень тихо ответила Минси.

— А ты почему так легко забыла?

— Прошло уже столько лет… Кто в юности не влюблялся в нескольких… э-э?

Хотя она пропустила несколько слов, Хэ Жань прекрасно уловил смысл.

Как раз в этот момент он закончил партию и повернулся к ней:

— Мне почему-то кажется, что я ни в чём не виноват?

— В прошлом я была слишком самоуверенной. Давай просто закроем эту тему и больше не будем к ней возвращаться.

Хэ Жань не стал настаивать, кивнул и снова погрузился в игру.

Тем временем учитель на кафедре рассказывал о взаимном влечении между полами и вдруг спросил у студентов: какие качества противоположного пола вызывают у них симпатию, что считается «плюсом».

Минси уже не смотрела на телефон Хэ Жаня, а задумчиво опёрлась подбородком на ладонь и внимательно слушала. Внезапно учитель вызвал Тан Цзыци.

Та встала, смущённо покраснела и долго не могла вымолвить ни слова.

Остальные студенты начали подначивать её, явно интересуясь, кто ей нравится.

Минси мысленно кричала: «Да скажи же, что тебе нравятся такие, как Инь Шаочэнь!»

Хотя сама она не понимала, чем Инь Шаочэнь может нравиться, кроме внешности и богатого происхождения…

Вероятно, дело в том, что он главный герой.

Как в старинных договорных браках: не нравится — всё равно должна любить, и любить до самозабвения.

От одной мысли об этом становилось утомительно.

— Мне нравятся те, кто готов встать на мою защиту, — наконец тихо и нежно ответила Тан Цзыци.

Минси подумала, что это прекрасный ответ: теперь любой, кто захочет понравиться Тан Цзыци, непременно будет защищать её в трудную минуту — ведь она этого хочет.

Это был намёк для всех присутствующих.

Затем учитель вызвал ещё нескольких человек и вдруг указал на Минси.

Ей показалось, что преподаватель специально выбирает тех, у кого в книге есть значимая роль.

— Мне нравятся те, у кого приятный голос, — с улыбкой ответила Минси.

Едва она произнесла эти слова, как кто-то из класса закричал:

— Хэ Жань, скажи что-нибудь, чтобы мы послушали!

Хэ Жань даже не поднял головы и просто показал средний палец в ту сторону.

— У тебя есть парень? — спросил учитель, опираясь на стол одной рукой. Он явно не считал школьные романы чем-то предосудительным и охотно вступал с ними в беседу.

— Нет, — отрицательно покачала головой Минси.

— Ага… — протянул учитель и тут же указал на Хэ Жаня: — А как насчёт соседа по парте этой девушки? Что бы привлекло его внимание?

Хэ Жань ещё не закончил партию и с досадой встал, продолжая нажимать на экран:

— Не задумывался об этом.

— Например… кто-то, кто будет играть с тобой в игры или готовить тебе вкусную еду?

— О, хорошо. Выбираю первый вариант.

Сразу после этого вызвали Инь Шаочэня. Едва двое сели, как учитель назвал его имя.

Минси даже заметила, как девушки из «Ракетного класса» тихо заволновались, явно ожидая его ответа.

— Та, кто умеет шить одежду, — с улыбкой ответил Инь Шаочэнь.

После этих слов международный класс взорвался.

Раздались возгласы, визги, а студенты из «Ракетного класса» недоумённо переглянулись.

У Минси внутри всё похолодело.

Только она одна знала: Инь Шаочэнь не намекал на свои чувства к ней, а намеренно давал повод многим девушкам думать, будто она ему нравится. А значит, её жизнь станет гораздо «интереснее».

В школе Цзяхуа количество поклонниц Инь Шаочэня было неисчислимым — от первокурсниц до выпускниц одиннадцатого класса. За пределами школы его обожали дочери богачей и даже звёздные наследницы. Казалось, от него исходит аромат денег, притягивающий всех без разбора.

Были те, кто тихо влюблялся, а были и настоящие фанатки.

В оригинальной книге стоило Инь Шаочэню проявить симпатию к Тан Цзыци, как десятки девушек начали завидовать ей, устраивая подлости и провокации, делая её школьную жизнь невыносимой.

Очевидно, Инь Шаочэнь не собирался её щадить.

Учитель, не понимая причины такого ажиотажа, пошутил и быстро сменил тему.

Далее он начал говорить о том, на какие детали стоит обращать внимание при выборе партнёра, чтобы не ошибиться.

Особое внимание уделялось выбору парней: учитель несколько раз подчеркнул, что девушкам следует быть осторожными и не попадаться на уловки мерзавцев.

Фэн Маньмань особенно активно поддержала его и даже захлопала в ладоши:

— Да, ни в коем случае нельзя встречаться с мерзавцами!

На этот раз все поняли намёк — и из международного, и из «Ракетного» класса.

Ян Хао, испугавшись Инь Шаочэня, не издал ни звука.

Во второй половине урока тема окончательно ушла в сторону.

На экране появилась схематичная женская фигура, и учитель начал объяснять, куда обычно смотрят мужчины при виде женщины.

Ранее демонстрировали аналогичную мужскую фигуру, рассказывая, что чистая обувь и аккуратный воротник вызывают симпатию у женщин. Всё это было вполне прилично.

Однако сейчас силуэт женщины был изображён в телесном цвете — без конкретных деталей, но так, будто она носила плотное телесное бельё, и контуры тела были отчётливо видны.

Некоторые мальчишки начали шутить, причём довольно пошло.

Студент A из международного класса подначил студента B из «Ракетного»:

— Эй, старина, глядя на эту картинку, ты точно можешь кончить.

B возмутился:

— Да пошёл ты! Даже если бы я был таким извращенцем, мне бы не захотелось с такой.

A продолжил издеваться:

— Ну конечно, тебе бы хотелось кого-нибудь поострее… Может, Тан Цзыци?

B ответил:

— Если уж мечтать, то о ком-то посексуальнее, с фигуристой фигурой… Например, о вашей Минси.

Едва он это произнёс, в него что-то метко швырнули, попав прямо в голову. От удара у него потемнело в глазах, и он чуть не упал.

Никто не понял, откуда прилетел предмет, кроме Минси — она сразу заметила, что Инь Шаочэнь нахмурился, услышав эти слова, и тут же швырнул в обидчика её блокнот.

Блокнот был с твёрдой обложкой, и уголок у него острый — удар получился весьма ощутимым.

— Следи за языком, — холодно предупредил Инь Шаочэнь.

В классе воцарилась тишина.

Изначально первым заговорил A, который ещё и упомянул Тан Цзыци, зная, что B питает к ней симпатию. Но Инь Шаочэнь наказал только B — либо потому, что тот действительно перешёл черту, либо потому, что Инь Шаочэнь заботился исключительно о Минси и не терпел даже намёка на неуважение к ней.

Тан Цзыци, одна из «главных героинь» инцидента, обернулась и перевела взгляд на Инь Шаочэня.

Тот оставался таким же, как всегда, но в его глазах читалась ярость.

Гнев придавал его безупречно красивому лицу особую, почти хищную привлекательность — агрессивную, мощную, захватывающую дух.

Кто-то встал на чью-то защиту.

Но не на её.

Тан Цзыци почувствовала лёгкое разочарование.

Хань Мо первым нарушил тишину:

— Девушка, которая шьёт одежду для нашего Инь Шаочэня, — это тебе не игрушка!

Теперь студенты из «Ракетного класса» наконец поняли, почему международный класс так отреагировал ранее.

Им стало ясно: трое, сидящих в последнем ряду, — это целое представление. Просто их присутствие создаёт драму.

Учитель поспешил взять ситуацию под контроль:

— Не позволяйте себе шутить над девушками. Оба виноваты.

A тут же проявил сообразительность:

— Это моя вина, я виноват! Извиняюсь, извиняюсь! Продолжайте урок, больше таких шуток не будет!

B тоже понял, что к чему, и поспешил извиниться:

— Прости меня, Инь Шаочэнь… Я не должен был так говорить о Минси.

Инь Шаочэнь выпустил клуб дыма:

— Ладно. Убирайтесь.

Оба поспешно скрылись.

Студент B только вышел из туалета, как его снова втолкнули внутрь.

Остальные, увидев входящих, быстро разбежались, оставив в помещении только их четверых.

Хань Мо проверил все кабинки, затем загнал B в одну из них и бросил ему бутылку воды:

— Раз тебе так нравится дрочить — сделай это сейчас. Наполни бутылку до краёв, и мы забудем об этом.

Шао Юй обычно не участвовал в таких делах лично, лишь стоял в стороне и улыбался.

Инь Шаочэнь вошёл, закурил и холодно взглянул на B.

— Но это невозможно… — дрожащим голосом пробормотал тот.

Первого нарушителя, студента A, тоже притащили сюда. Хань Мо кивнул:

— Помоги ему.

A сразу всё понял:

— Инь Шаочэнь, прости! Больше никогда не буду грубить! Впредь буду вести себя почтительно с Минси!

B последовал его примеру:

— Прости меня, Инь Шаочэнь… Я не должен был шутить над Минси.

Инь Шаочэнь выпустил дым:

— Уходите.

Оба немедленно бросились прочь.

http://bllate.org/book/10249/922541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода