× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это мне Минси когда-то дала. Я всё держал в столе, а сегодня вдруг вспомнил, что так и не съел, — и решил носить с собой.

Инь Шаочэнь взял зефирку и нахмурился:

— Зачем она тебе конфеты даёт?

Ему самому приходилось просить у Минси, и то только леденцы от горла.

— Я ей помогал разносить школьную форму, вот она и угостила. Ещё сказала, что я стал круче выглядеть. И я тоже так думаю! В начальной школе я…

Хань Мо продолжал болтать, но, заметив лицо Инь Шаочэня — такое мрачное, будто покрытое зелёным налётом, — мгновенно замолк.

Красный Гуань Юй сражается под Чанша, а зелёный Инь Шаочэнь — просто жуть.

Инь Шаочэнь спрятал конфету в карман и пошёл дальше к общежитию.

Хань Мо тут же последовал за ним, но на полпути Инь Шаочэнь обернулся:

— Одной мне мало. Купи целый ящик и принеси.

— В такое время ночью искать зефир? — Хань Мо знал, что в их университетском магазине такого точно нет. Он уже лет десять там бывает и ни разу не видел подобного. Скорее всего, эта конфета вообще из Цзянсу привезена.

— Да.

Хань Мо только вздохнул и кивнул:

— Ладно-ладно, постараюсь достать.

Сказав это, он сразу же развернулся и ушёл — боялся, как бы этот парень тоже не сорвался: ведь тот и правда мог убить. Хотя сама эта ночная миссия по поиску зефира уже стоила ему половины жизни.

Шао Юй, увидев такое состояние Хань Мо, не выдержал:

— Нужно ли учить тебя, как за девушками ухаживать?

Инь Шаочэнь вспомнил все те жирные методы Шао Юя и лишь вздохнул:

— Не надо.

Это не его стиль.

Он вернулся в комнату один, зашёл в ванную, умылся и стал смотреть на своё отражение в зеркале.

На суровом лице юноши ещё оставались капли воды, ресницы, обычно густые, как у куклы, теперь слиплись от влаги.

Глядя на своё унылое отражение, он не выдержал:

— Ты что, идиот?

Действительно идиот?

Столько глупостей наделал.

Что теперь делать?

Ладно, он и так уже глубоко в яме сидит.

Засыпайте землёй — зима на дворе, пусть потеплее будет.


Говорят: кто ходит по воде, тому не избежать ножа.

Машина по дороге едет — без ГАИ не обойтись.

И вот Шао Юй попал впросак: его поймали без водительских прав и отправили под стражу.

Шао Юй немного побаивался родителей и не осмеливался им звонить, поэтому позвонил Инь Шаочэню:

— Инь Шао, выручай!

Услышав голос Шао Юя, Инь Шаочэнь невольно усмехнулся:

— Жди.

— Ну сколько ждать, ваше высочество?!

— От моего настроения зависит.

На самом деле Инь Шаочэнь сразу же собрался, переоделся и направился в отделение ГАИ. По пути ему позвонила Фэн Маньмань:

— Слышала, Шао Юя поймали?

— Да, верно. Откуда ты знаешь?

— Как я могу не знать? Его новая девушка настояла, чтобы он поехал на ту улицу, где постоянно патрулируют. В итоге его и словили. А сама она сразу смылась. Потом, видимо, совесть замучила, и она начала звонить кому-то, но сообщение дошло до нас только через несколько передач. Говорят, Шао Юй там уже ночь провёл.

Звонок Шао Юя был очень коротким — он даже не успел толком ничего сказать, наверное, потому что звонить было трудно.

Судя по тону Фэн Маньмань, она просто услышала очередную сплетню и решила уточнить у него.

— Уже ночь прошла?

Инь Шаочэню стало любопытно: что же чувствует такой баловень, как Шао Юй, проведя ночь в участке?

— Да, сейчас еду.

— Куда именно?

— Ты тоже идёшь?

— Обязательно! Хочу его поиздеваться! Этот маленький развратник, совсем дурак!

Фэн Маньмань была вне себя и материлась без умолку.

— Ладно, пришлю координаты. Подожди меня там.

Перед тем как повесить трубку, Фэн Маньмань напомнила:

— Инь Шао, только не приезжай на машине в отделение ГАИ! Ты не спасать будешь, а сдаваться!

— Я не настолько глуп.

После звонка Инь Шаочэнь попросил водителя отвезти его на место.

У входа в отделение он увидел Фэн Маньмань, Лю Сюэ и даже Минси — все трое держали пакеты с покупками, явно приехали прямо из магазина.

Правда, у них что, зависимость от шопинга? Каждые выходные — и снова в магазины!

Как только Инь Шаочэнь подошёл, девушки тут же окружили его:

— Посмотри, мы всем троим одинаковые браслеты купили! Красиво?

Инь Шаочэнь взглянул на их руки: браслеты сверкали на солнце, бликовали, будто специально для этого созданы.

Почему девчонкам так нравится вся эта блестящая ерунда?

Как это называется? Шваровски, что ли?

Он прищурился, потом равнодушно бросил:

— Красиво, ладно.

Инь Шаочэнь пришёл не один — с ним был секретарь его отца, который должен был помочь с оформлением документов для освобождения Шао Юя.

Ведь это вымышленный мир, где главный герой способен на всё. Даже из отделения ГАИ можно кого-то «вытащить».

Отчаявшийся Инь Шаочэнь → Всемогущий Инь Шаочэнь.

Пока секретарь занимался бумагами, четверо зашли внутрь.

Это было районное отделение, большинство полицейских уже уехали на патрулирование, остались лишь дежурные.

Инь Шаочэнь кивнул охране и повёл девушек к камере Шао Юя.

Тот сидел в маленькой одиночной камере с решёткой спереди — больше похоже на собачью будку.

Рядом в соседней камере находился пьяный мужик, который до сих пор не протрезвел.

Он вошёл, как дома, сразу лёг на пол и снял обувь. От его ног исходил такой запах, что казалось — это уже не просто вонь, а мифическое оружие массового поражения. Ни один нормальный человек не смог бы так вонять.

Шао Юй чуть не потерял сознание от этого аромата. Когда компания вошла, он уже был в полубессознательном состоянии.

Фэн Маньмань первой подошла к решётке. Она сначала взглянула на соседа-пьяницу, а потом на Шао Юя, который сидел на стуле, прислонившись к стене с выражением полного отчаяния, и расхохоталась:

— Ой, партнёрчик…

— Шао Юй жалобно посмотрел на неё.

— Дураком стал?

— Э-э… — Шао Юй слабо пошевелился и умоляюще посмотрел на неё.

Но Фэн Маньмань уже достала из сумки селфи-палку, установила на неё телефон и позвала остальных:

— Такой момент нельзя упускать! Давайте сделаем совместное фото!

Это была любимая привычка Шао Юя — постоянно фотографироваться. Теперь Фэн Маньмань просто повторяла его манеру.

Шао Юй чуть не заплакал — в таком униженном виде ему совсем не хотелось попадать в кадр!

Но три девушки уже позировали, и он смирился.

Даже Инь Шаочэнь подошёл к решётке, встал рядом с Минси и показал знак «V».

Ну и наглец!

После съёмки Фэн Маньмань повернулась к Шао Юю:

— Тебе нужно соблюдать правила дорожного движения! Не надо ради девчонок выделываться за рулём. Мы все прекрасно понимаем, зачем вы ночью катаетесь.

— Я… я просто отвёз её в ночной клуб, — смущённо оправдывался Шао Юй.

— Неважно. Кому вообще есть дело? — Фэн Маньмань стояла у решётки и смотрела на него.

— Не-е-ет, партнёрчик! Я не хочу здесь оставаться!

Фэн Маньмань покачала головой:

— Я ничего не могу сделать. Минси, а ты можешь?

Минси нахмурилась и покачала головой:

— Здесь так воняет, что я сейчас вырву. Этот запах режет глаза!

Не только Минси — всем было плохо от этого сочетания перегара и вони ног.

Инь Шаочэнь тоже подыграл:

— Раз так, значит, пора осознать свою ошибку и получить урок. Я попрошу школу отпустить тебя на две недели, тогда и заберём.

Шао Юй в ужасе вскочил:

— Ребята! Вы же люди! Спасите хоть кого-нибудь — это же семь жизней спасёте!

— Слишком воняет, не выношу! — Инь Шаочэнь потянул Минси за руку и вышел.

Лю Сюэ весело семенила следом.

Фэн Маньмань осталась последней. Шао Юй ещё пытался умолять её, но та просто показала ему средний палец. От этого зрелища у него потемнело в глазах.

Четверо вышли и стали ждать у входа. Вскоре появился секретарь с Шао Юем.

Тот смотрел на друзей с выражением «вы все злодеи». Они были слишком жестоки.

Минси не выдержала и закатилась таким смехом, будто вбежала прямо в стаю уток.

— Минси, ты что, привела сюда уток? — процедил Шао Юй сквозь зубы.

Минси рассмеялась ещё громче.

Фэн Маньмань тут же пнула его в зад:

— А тебе ещё стыдно говорить! Совсем совести нет?

— Есть-есть… — Шао Юй сразу сник.

— Больше будешь тусоваться с девками?!

Она пнула его ещё раз.

— Нет! Я правда просто в ночной клуб поехал, даже презервативов не брал!

— Ты, мерзавец! — Фэн Маньмань продолжала колотить его.

Инь Шаочэнь не вмешивался. Он смотрел на смеющуюся Минси и сам невольно улыбнулся.

Минси смеялась до слёз. Эти ребята действительно классные — с ними всегда весело.

Все пятеро решили пойти поесть. Только когда они уже сидели в ресторане, появился Хань Мо, тяжело вздыхая:

— Ах! Почему меня никто не предупредил? Я же так хотел увидеть, как Шао Юй красуется в участке!

— Братан Хань! Хорошо, что тебя не было! Там такой адский запах — просто кошмар! До сих пор мурашки! — воскликнула Лю Сюэ.

Шао Юй мрачно молчал.

Фэн Маньмань сразу же достала телефон и показала Хань Мо фотографии. Тот смеялся до упаду:

— Вставь меня потом на фото! Я тоже хочу быть на этом снимке!

— Без проблем! Твоя сестра Фэн отлично в фотошопе работает. Если после обработки ты будешь выглядеть как оригинал — это считается провалом!

Минси сидела за столом и потянулась за бутылкой напитка, но Инь Шаочэнь перехватил её, открыл и поставил перед Минси.

Она посмотрела на него и тихо сказала:

— Спасибо.

— Сегодня днём будешь заниматься?

— А? Опять?

— Да.

Минси растерялась:

— Я же ничего не подготовила! Чему тебя учить?

— Тогда я тебя научу.

— Научишь меня «говорить ртом»? — Минси игриво приподняла бровь. Это был их внутренний шуточный намёк.

— Да, научу тебя… разговорному английскому, — Инь Шаочэнь редко, но улыбался с таким многозначительным выражением.

— А IELTS сложно сдавать? — Минси вдруг наклонилась к нему. Она раньше никогда не сталкивалась с этим.

В международном классе главной задачей было сдать IELTS. Инь Шаочэнь был единственным в классе, кто уже получил сертификат.

Те, кто собирался поступать в США, сдавали TOEFL, но большинство стремилось в Великобританию или Канаду.

— Для нас, кто с детства учит два языка, это легко. Но тебе, как новичку, придётся постараться, — ответил Инь Шаочэнь.

— Но Минси тоже с детства училась на двух языках! Почему за три года после перевода в нашу школу так отстала? Очень странно, — удивилась Фэн Маньмань. Все они с самого детства говорили по-английски как по-русски.

К сожалению, Минси была попаданкой в книгу и впервые столкнулась с такой двуязычной средой. Лишь недавно ей стало немного легче.

— А… просто… забыла, — неуверенно ответила Минси.

— Мне кажется, ты совсем другая. Как будто просто заняла тело Минси, а внутри — совершенно другой человек, — заметил Шао Юй.

Хань Мо вдруг осенило, и он вскрикнул:

— Блин!

Все повернулись к нему.

— Ты что, шпионка? — спросил он Минси. — Может, моего старого одноклассника уже убили и закопали? Ты украла её личность?

Минси вздохнула:

— Думаешь, мне удалось подкупить Мин Юэ и моих родителей?

— Точно… Мин Юэ же тебя знает… — Хань Мо успокоился. Он уже представил себе голливудский сценарий.

Хань Мо, конечно, не знал, что вокруг него разворачивается настоящее шоу:

его лучший друг переродился,

девушка, в которую тот тайно влюблён, — попаданка в книгу,

а та, кто пытается завоевать его друга, обладает системой.

Минси продолжала пить свой напиток.

Инь Шаочэнь смотрел на неё.

Просто смотрел.

http://bllate.org/book/10249/922563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода