× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Маньмань кипела от злости и пошла разбираться с Инь Шаочэнем. Только собралась заговорить, как увидела рану на его губах — и слова застряли в горле.

В голове мгновенно промелькнуло миллион сцен, объясняющих происхождение этой раны, но вывод был один-единственный.

Она растерялась на несколько секунд и наконец выдавила:

— Инь Шаочэнь… Ты совсем совесть потерял!

И побежала догонять Минси.

Во всей школе Цзяхуа все трепетали перед Инь Шаочэнем, и Фэн Маньмань уже проявила максимум храбрости.


Тан Цзыци набрала воды в умывальной комнате и вернулась в общежитие, чтобы попарить ноги.

Только опустила ступни в таз, как услышала системное уведомление: [Первый поцелуй Инь Шаочэня был похищен другим. Очков обаяния –10.]

Тан Цзыци уставилась на свои ноги в полном недоумении: ???

???

Что за чертовщина?

Неужели нельзя спокойно помыть ноги?

Она подняла руку — и увидела, что кожа внезапно потемнела больше чем на один оттенок. Сердце ёкнуло от паники.

Хэ Жань привык играть в игры на улице: там сигнал лучше, чем внутри учебного корпуса, и не приходится терять время из-за лагов.

Как человек, относящийся к играм со всей серьёзностью, он требовал высокой скорости подключения.

Но на улице стало холодать, и ему пришлось перебраться в беседку у общежития.

Десять лет назад здесь стояла телефонная будка для карточных звонков.

Потом мобильные телефоны стали повсеместными, и будку переоборудовали, хотя само строение осталось. Позже сюда поставили автомат с напитками и закусками — расплатиться можно было студенческой картой.

Хэ Жань сел на скамью и, убедившись, что вокруг мало студентов, вышел из только что запущенной игры и открыл «Чудо милых нарядов».

Пора показать настоящее мастерство!

Ему нравились подобные игры, даже любовные симуляторы — просто способ скоротать время. Но никому об этом знать не следовало.

Он был так красив, что многие шутили: если бы надел женскую одежду, стал бы эталоном андрогинной красоты. От таких разговоров он приходил в ярость.

Любить игры — одно дело, а быть воспринятым как трансвестит — совсем другое.

Больше всего на свете он ненавидел, когда говорили, будто он похож на девчонку. Это было его главным табу.

Он немного поиграл и почувствовал, что кто-то подошёл. Поднял глаза.

Тан Цзыци стояла за его спиной и смотрела на экран.

— У красивых парней такие острые игры? — спросила она.

Хэ Жань мгновенно заблокировал экран.

— Тебе неизвестно, что подглядывать за чужим экраном крайне неприятно?

— Ага.

Тан Цзыци подошла к автомату, немного постояла, купила бутылку Sprite, потом обернулась к Хэ Жаню:

— Что пьёшь?

— Ты мне покупаешь?

— Да, извиняюсь.

— Колу, — Хэ Жань без колебаний принял извинения.

— Хорошо.

Тан Цзыци купила ещё одну бутылку и протянула ему.

Хэ Жань взял колу и внимательно осмотрел Тан Цзыци: поверх школьного свитера — пушистые домашние штаны и плюшевые тапочки с медвежатами.

— Не ожидал, что такая примерная девочка выйдет на улицу в такое время, — заметил он, глянув на часы. До закрытия общежития оставались считанные минуты.

— В комнате душно, решила прогуляться.

После системного уведомления Тан Цзыци и правда чувствовала, что эта система специально издевается над ней: каждый поцелуй Инь Шаочэня она узнавала первой. Это выводило её из себя, и она вышла проветриться.

Хэ Жань сделал глоток колы и поставил бутылку рядом. Достал сигареты, вытряхнул одну и прикурил. Сидел, расслабленно откинувшись, запрокинув голову, демонстрируя чётко очерченный кадык и невероятно маленькое лицо.

Этот парень был до такой степени изыскан, что даже в таком положении выглядел безупречно.

Тан Цзыци смотрела на него сбоку и наконец спросила:

— Вкусно?

— Интересно?

— Немного.

Хэ Жань вытряхнул ещё одну сигарету и протянул ей:

— Попробуешь?

Тан Цзыци села рядом и взяла сигарету:

— Научишь?

— Сначала зажми между губами, иначе не прикуришь.

Тан Цзыци неловко последовала инструкции, и Хэ Жань сам поднёс зажигалку.

Она затянулась — и сразу поморщилась:

— Противный вкус.

— Ещё раз попробуй, — Хэ Жань продолжал курить, наблюдая, как примерная девочка делает первую затяжку. Картина казалась ему забавной.

Тан Цзыци попробовала ещё пару раз, но так и не нашла в этом удовольствия и потушила сигарету.

Хэ Жань посмотрел в окно и толкнул её в плечо:

— Смотри туда.

Прямо напротив, в углу первого этажа женского общежития, Инь Шаочэнь стучал в окно одной из комнат.

Ответа не было.

— Наверное, комната Минси, — сказал Хэ Жань.

Тан Цзыци молча наблюдала за происходящим, словно зритель в первом ряду.

Внезапно окно распахнулось, и на Инь Шаочэня вылили целую кружку воды. Затем окно захлопнулось.

— Ха-ха-ха-ха! — Хэ Жань покатился со смеху. — И это с ним!

Тан Цзыци не знала, смеётся ли она над самой сценой или просто заразилась безудержным хохотом Хэ Жаня, но тоже рассмеялась.

Инь Шаочэнь не уходил. Вытер лицо и снова начал что-то говорить через окно, но внутри по-прежнему никто не откликался.

Хэ Жань достал телефон:

— Сегодня минимум минус два, сейчас ноль градусов.

— Похоже, он теперь как эта бутылка Sprite, — подхватила Тан Цзыци.

Сердце парит, а тело ледяное.

— Интересно, сколько он протянет? — Хэ Жань устроился поудобнее, чтобы наблюдать дальше.

— Мне тоже интересно.

— Моё окно на первом этаже — я запросто залезу. А ты? Общагу ведь скоро закроют.

Тан Цзыци вздохнула:

— Тогда завтра расскажешь, чем всё кончилось.

— Ладно.

Она встала и пошла обратно.

Система: Что ты думаешь?

Тан Цзыци: Разве не в том мой следующий квест — обогнать Минси на экзамене?

Система: Верно. Но уверенна ли ты?

Тан Цзыци: Да. Нужно опередить только Минси, не обязательно становиться первой...

Система: Наконец-то решила использовать накопленные бонусные предметы?

Тан Цзыци шла и смотрела на Инь Шаочэня...

Она даже думала бросить всю эту систему и вернуться к прежней себе.

Но... разве можно с этим смириться?

Хэ Жань с живым интересом наблюдал, как Инь Шаочэнь мерзнет под окном Минси, параллельно играя в «Чудо милых нарядов».

Как и предполагалось, через полчаса Минси смягчилась, открыла окно и что-то сказала. Только после этого Инь Шаочэнь ушёл.

К тому моменту он уже еле двигался — тело онемело от холода, первые шаги были неестественно скованными.

Хэ Жань не мог перестать смеяться. Чтобы довести до такого состояния упрямую Минси — нужен особый талант. Инь Шаочэнь, конечно, молодец.

Чем хуже дела у Инь Шаочэня, тем приятнее Хэ Жаню.

Особенно приятно.

Эта Тан Цзыци... возможно, её можно использовать.


Инь Шаочэнь проводил Минси до самого входа в общежитие. Та даже не обернулась и скрылась внутри.

Фэн Маньмань и Лю Сюэ пытались её утешить, но Минси лишь покачала головой:

— Я всё понимаю. Я уже отказалась от него. Я плачу от злости! Как он вообще посмел так поступить?!

Как так можно — целовать без спроса?

За две жизни она ни разу не встречалась с парнем. В аниме мечтала о поцелуе под цветущей сакурой.

А получилось вот так — грубо и без всякой романтики?

Она долго дулась, мысленно проклиная книжного Инь Шаочэня, и чуть не завопила от отчаяния.

Инь Шаочэнь!

Навязчивый Инь Шаочэнь!

Мастер насильственных поцелуев Инь Шаочэнь!

Юноша-подросток, который льёт комплименты направо и налево!

Фэн Маньмань и Лю Сюэ были в тупике — обе стороны были их друзьями. Фэн Маньмань наконец выдавила:

— Завтра я его отругаю за тебя.

— Я попрошу Хуан Хуа помочь тебе сменить место! — добавила Лю Сюэ.

— Точно! — подхватила Фэн Маньмань.

Минси вернулась в комнату, три девушки немного поговорили, и Фэн Маньмань с Лю Сюэ ушли наверх.

Минси села за стол, всхлипывая, делала домашку и ругала Инь Шаочэня: «Пошёл прочь, мерзавец!» Впервые в жизни она писала задания в таком эмоциональном состоянии.

Вдруг послышался стук в окно.

Она даже не задумалась — сразу поняла, кто это. Поэтому не реагировала.

Сейчас этот тип вызывал у неё только отвращение. Как он вообще осмелился явиться сюда?

Но Инь Шаочэнь не собирался уходить. Он ещё и сообщения стал слать.

Минси немного потерпела и всё же взяла телефон.

Инь Шаочэнь: Не злись, пожалуйста.

Инь Шаочэнь: Дай мне шанс.

Инь Шаочэнь: Возможно, я выбрал неправильный подход. Открой окно, пожалуйста, хочу кое-что сказать.

Минси закатила глаза. Этот парень точно должен писать «юношеские боли»! В душе она ругала автора оригинала — Хэй Мэнмэна: какой же это герой?

Даже каменный столбик у школьных ворот милее его.

Если бы сейчас можно было выйти в интернет, она бы наверняка заспамила негативными отзывами!

Яростно негативными!

Она занесла номер Инь Шаочэня в чёрный список.

Заблокировала в QQ.

Потом посмотрела на Лунного Серпа. Тот лениво «мяу»нул и презрительно взглянул на неё.

Ладно, Лунный Серп — хозяин, его пока оставим.

Инь Шаочэнь, похоже, понял, что его заблокировали. Он снова постучал в окно и крикнул:

— Если не откроешь, начну громко звать тебя по имени!

Минси схватила стоявшую на столе кружку, подошла к окну, распахнула шторы, открыла раму и выплеснула воду наружу:

— Катись отсюда!

И снова захлопнула окно.

Минси была в бешенстве.

В Цзянсу за ней тоже ухаживали, но такого ухажёра, как Инь Шаочэнь, она не встречала.

Они даже не встречаются, она к нему не испытывает ни капли симпатии, а он уже ведёт себя так, будто она его собственность. От этого мурашки по коже.

Хайсин тоже ухаживал за ней, но даже в глаза смотреть боялся и никогда ничего не навязывал — только оберегал.

А этот Инь Шаочэнь!

Снаружи воцарилась тишина. Но вскоре снова раздался голос Инь Шаочэня:

— Минси, пожалуйста, не злись. Я ошибся, извиняюсь.

Минси мысленно фыркнула: ха-ха!

— Я не знаю, каким образом ты попала в это тело и каким ты меня видишь в своём мире. Но прошу: не прячься от меня, не бойся меня и, пожалуйста, не своди меня с кем-то другим. Я не хочу, чтобы ты полностью отрицала наши отношения, основываясь только на своих представлениях и лишая меня всяких шансов. Я хотел бы, чтобы ты смотрела на меня так же, как смотришь на Хайсина, а не отвергала меня целиком. Именно это и вывело меня из себя сегодня, поэтому я и поступил так.

Он продолжал говорить, и Минси начала волноваться.

А вдруг соседи услышат? Завтра весь кампус будет обсуждать!

Она снова отдернула шторы:

— Просто потому, что я тебя не люблю! Вот в чём дело! Что тебе непонятно?! Если бы я действительно любила тебя, мне было бы всё равно — кто ты, какого ты статуса или какие есть помехи. Я бы пошла за тобой хоть на край света. Но я тебя не люблю. Ни капли. Перестань, пожалуйста. Не хочу тебя слушать.

Закрыв шторы, она легла на кровать, обняла Лунного Серпа и попыталась уснуть.

Она не любит Инь Шаочэня. Она даже не думала о романтике.

Разве то, что Инь Шаочэнь в неё влюблён, обязывает её быть с ним? Если бы он велел ей умереть, ей что ли ещё искать самый экологичный способ самоубийства?

Он что, герой — и ему всё позволено?!

И насильственный поцелуй!

Всё, что происходит без согласия, — недопустимо!

Было бы странно, если бы она не злилась!

За окном шелестел ветер.

http://bllate.org/book/10249/922572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода