× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Шаочэнь подошёл к двери и открыл её. Тут же послышался голос Хэ Жаня:

— Дорогой братец, пойдём выпьем в баре вместе.

— Катись.

— Я уже всё купил! Мне до смерти надоели их вопли и гам — только у тебя хоть немного тихо…

Хэ Жань вошёл и на мгновение замер, заметив Минси.

— Выпьешь? — быстро среагировал он, подняв пакет с напитками и обратившись к ней.

— Нет, спасибо, — покачала головой Минси.

— Ну что ж… Продолжайте? — Хэ Жань направился к выходу, держа пакет в руке. Инь Шаочэнь вежливо указал ему на дверь.

Хэ Жань ушёл.

Заперев дверь, Инь Шаочэнь услышал, как Минси не удержалась от любопытства:

— Почему он так тебя называет? Неужели вы братья?

Инь Шаочэнь не ответил и просто защёлкнул замок.

— Неужели сводные? — Минси вспомнила, насколько эта книга любит драматичные повороты.

Инь Шаочэнь вздохнул с досадой:

— С таким воображением тебе бы романы писать!

— Значит, нет?

— А может, мы с тобой вообще родные брат и сестра, просто от разных отцов и матерей?

Минси покачала головой:

— Честно говоря, мой нынешний возраст старше твоего на несколько месяцев.

— Зато я психологически взрослее, — парировал Инь Шаочэнь.

— Не скажи. Ведёшь себя как семиклассник. Просто высокий рост создаёт обманчивое впечатление зрелости.

— …

Только Инь Шаочэнь сел, как зазвонил его телефон. Он взглянул на экран и ответил. На другом конце провода раздался голос Мин Юэ:

— Инь Шаочэнь, где моя сестра?

С тех пор как она начала звонить ему, чтобы найти Минси?

— Хочешь поговорить с ней?

— Да.

Инь Шаочэнь протянул телефон Минси. Та взяла трубку:

— Алло?

— Почему ты не отвечаешь? Твой телефон что, превратился в доску объявлений?

— У меня постоянно стоит беззвучный режим. Отвечаю на звонки… как получится.

— Ладно, живая хотя бы?

— Живая.

— Хорошо, тогда ладно. Пока.

Мин Юэ положила трубку.

Минси вернула телефон Инь Шаочэню и достала свой собственный. На экране мигали десятки пропущенных вызовов — все от Мин Юэ. Её телефон обычно стоял на беззвучном режиме без вибрации, и в спешке сканировать QR-код она даже не заметила уведомлений.

— У тебя везде цифры в приложениях висят, а ты их не чистишь? — не удержался Инь Шаочэнь, мельком взглянув на экран.

— Это всё бесполезные уведомления. Не хочу читать.

— Ты настоящий волк! У меня же от таких цифр внутри всё коробит — должен обязательно убрать их, иначе невозможно терпеть.

— У тебя ОКР — это совсем не удивительно, — Минси одобрительно показала большой палец. — Так держать, молодец.

Инь Шаочэнь потянулся и легко коснулся пальцами щеки Минси:

— Я ведь всё это время прикрывал тебе глаза. Мои руки совсем окоченели.

Его ладони всегда были холодными: летом — приятно прохладными, зимой — настоящим мучением.

Минси почувствовала лёгкое угрызение совести и взяла его руку в свои, аккуратно просунув между слоями одеяла:

— Грейся скорее.

Он был ошеломлён. Ожидал, что она просто согреет его в своих ладонях.

— Какой у тебя формальный подход! — с лёгким упрёком сказал он.

— Просто мне неловко становится. Я ведь не испытываю к тебе чувств и не хочу быть с тобой, но постоянно попадаю в такие двусмысленные ситуации… Кажется, будто я веду себя недостойно. Недавно даже слухи пошли обо мне. Но… я уже не знаю, как правильно себя вести.

Беседуя, она незаметно снова отвергла его.

Инь Шаочэнь подтащил компьютерное кресло прямо к себе.

Кресло стремительно скользнуло по полу, и Минси, сидевшая в нём, едва не упала прямо к нему на колени, лишь в последний момент ухватившись за подлокотники.

Она тревожно уставилась на него. Инь Шаочэнь прищурился, и в его взгляде мелькнула опасная искра.

— Что случилось? — спросила она.

— Каждый раз, когда я тебе помогаю, ты меня расстраиваешь. Ты это специально делаешь?

Минси задумалась. Похоже, так и есть.

— Что же теперь делать? — вздохнула она с сокрушением.

— Сегодня просто не зли меня, ладно?

— Хорошо-хорошо, — она подняла руку и показала знак «окей», изображая послушную девочку.

— Поцелуй меня один раз, и я расскажу, какие у меня отношения с Хэ Жанем, — предложил он, сменив тактику соблазна.

Ей действительно было любопытно. Кроме того, её интересовало, почему Хэ Жань такой бунтарь и что скрывается за образом этого особенного второстепенного персонажа.

Но, подумав, она всё же покачала головой:

— Лучше не знать.

И тут же уточнила:

— Это считается, что я тебя рассердила?

Инь Шаочэнь смотрел на Минси с полной беспомощностью. Что поделаешь, если он её любит? Даже её осторожность кажется ему очаровательной.

— Я сегодня тебе помог. Как собираешься благодарить?

— Я же уже согрела тебе руки и угощала молочным чаем.

— Минси, мои руки снова замёрзли, — он снова протянул ей ладони.

Минси поняла, что попала в ловушку.

«Минси, горло болит».

«Минси, хочу пить».

«Минси, руки замёрзли».

Он явно за ней увязался.

Она взяла его руки в свои и стала растирать, чтобы согреть, при этом наставляя:

— Может, тебе стоит отвлечься? Возможно, найдёшь что-нибудь интереснее меня. Например, начни учиться. Решение задач — как прохождение уровней в игре, каждый шаг даёт ощущение прокачки.

— Я хочу испытывать это ощущение с тобой, — парировал он.

— …

Минси решила замолчать.

Вдвоём они оказались в ещё более интимной обстановке, и Инь Шаочэнь становился всё менее стеснительным.

Даже хорошая звукоизоляция общежития не могла полностью заглушить шум студентов за стенами.

За дверью царила суматоха, а в комнате — неловкое молчание.

Словно два разных мира, разделённых тонкой деревянной преградой.

Минси держала его руки и, не зная чем заняться, подняла одну из них, чтобы рассмотреть поближе.

Рука пианиста… Длинные пальцы, округлые и гладкие кончики, ногти аккуратно подстрижены.

Просто идеальные руки.

Она сняла с пальца своё серебряное колечко и попробовала надеть его на мизинец Инь Шаочэня. С трудом, но получилось.

— Какие изящные руки, — невольно восхитилась она.

Инь Шаочэнь впервые по-настоящему оценил её блестящие украшения — ведь она надела кольцо именно на него.

Покой в комнате продлился недолго.

Только Хэ Жань ушёл, как сразу позвонила Мин Юэ.

Едва они уселись, как снова раздался стук в дверь.

Инь Шаочэнь раздражённо встал и подошёл к двери:

— Кто там?

— Я! — раздался громкий и решительный голос Фэн Маньмань, будто она шла на казнь.

Минси обрадовалась и сама бросилась открывать дверь, не дав Инь Шаочэню сделать это.

Фэн Маньмань вошла, придерживая подол платья, и сразу спросила Минси:

— С тобой всё в порядке?

Она, очевидно, уже услышала кое-что от Шао Юя и волновалась, не напугали ли Минси.

— Было неприятно, но сейчас уже всё нормально, — вздохнула Минси.

— Не ожидала, что эта маленькая стерва Сюй Ча явится сюда! — Фэн Маньмань вошла в комнату Инь Шаочэня, помедлила и решила остаться стоять. — Поручить Шао Юю разбираться с этим — была ошибка. Он слишком мягкосердечен. Сейчас водит Сюй Ча в больницу.

Инь Шаочэнь нахмурился:

— Зачем в больницу?

— Шао Юй рассказал Хуан Хуа про эту шутку с настоящей кровью и надеялся, что девчонкам дадут хотя бы выговор. Но Хуан Хуа сказала, что ничего не может сделать — сегодня же весь университет в шутках и розыгрышах.

Минси кивнула:

— Да, действительно сложно. Просто у меня нервы слабые.

— Слабые нервы или нет, но настоящую кровь использовать — это мерзость! Неважно. Если администрация не вмешивается, разберёмся сами. Всего-то две девчонки! — Фэн Маньмань хитро усмехнулась. — Я отправила парней из нашей группы в птицеферму. Раз уж принесли куриный кровь, пусть покажут, как настоящие отличники режут кур.

Минси поморщилась, представив себе картину.

Но на этот раз Фэн Маньмань была на её стороне, поэтому она промолчала.

Использовать настоящую кровь для розыгрыша — это перебор. Пусть сами попробуют зарезать курицу — будет им урок.

— Проблема в Сюй Ча! Она же с Шао Юем в хороших отношениях, и ему неловко стало, — продолжала возмущаться Фэн Маньмань. — Сюй Ча настаивает, что её ударили, и неизвестно, рана на голове настоящая или просто грим. Плачет, что её изуродовали, и требует госпитализации. Шао Юй не выдержал её нытья и повёз в больницу.

— Она правда пострадала? — у Минси возникло тревожное предчувствие. Она пыталась вспомнить, но смутно помнила, как наносила удар.

— Да! Теперь ещё хочет пройти судебно-медицинскую экспертизу и добиться, чтобы тебя отчислили за нападение! Как она вообще смеет?! Сама приперлась в наш университет, чтобы лично тебя достать, а теперь ещё и первая жалуется! Откуда в ней столько наглости?

— Когда мне стало очень страшно… кажется, я действительно ударила… — тихо призналась Минси.

Инь Шаочэнь помнил, как она отчаянно сопротивлялась в страхе, и не сомневался, что её реакция была вполне естественной:

— Кто первый начал — тот и виноват. Не бойся. Я сам разберусь с этим делом.

Он ни за что не допустит, чтобы Минси оклеветали.

Минси кивнула, но тревога не покидала её.

Она боялась, что, если не отдохнёт как следует, совсем потеряет себя.

Ведь давно уже не было таких приступов… Почему они вдруг вернулись?

Фэн Маньмань взглянула на Инь Шаочэня и не удержалась от усмешки:

— Неужели Шао Юй помог тебе выбрать одежду? Последнее время ты ходишь в таких вызывающих нарядах.

Обычно Инь Шаочэнь предпочитал простую, неброскую одежду и редко покупал что-то яркое.

Сегодняшний наряд с принтом Бэтмена действительно выглядел чересчур дерзко.

Инь Шаочэнь промолчал. Одежду действительно выбрал Шао Юй, и он не видел в этом ничего особенного.

Раньше он почти не обращал внимания на свой внешний вид, но с тех пор как влюбился в Минси, стал серьёзно относиться к выбору одежды. А теперь его ещё и высмеивают! Это задело его самолюбие.

Фэн Маньмань, заметив его смущение, тут же завела разговор с Минси:

— В детстве Шао Юй был таким модником! Ты, наверное, не помнишь — вы ведь не очень общались. Мы все занимались скрипкой, фортепиано и рукопашным боем, а он записался на латиноамериканские танцы. Как он крутил бёдрами! Просто загляденье!

— Ого, он умеет танцевать! — Минси всегда восхищалась теми, кто умеет танцевать.

— Да! В средней школе он был таким женственным. Потом, видимо, надоели насмешки вроде «пидорас», и он переключился на брейк-данс. Но вкус так и не изменился. Посмотри на то, во что он тебя нарядил — сразу видно, что выбирал человек, который танцует латино!

— Латино — это красиво. Хорошая осанка, прекрасная пластика, — сказала Минси, но при этом старалась не смотреть на Фэн Маньмань — та ведь ещё не сняла макияж.

— В следующий раз пусть станцует для тебя! Увидишь — сразу передумаешь. У него не элегантность, а откровенная пошлость! — Фэн Маньмань хохотнула.

Она воспользовалась ванной в комнате Инь Шаочэня, сняла макияж, переоделась в школьную форму и осталась с ними до самого вечера.

Инь Шаочэнь мрачнел всё больше — ему явно не нравилось, что Фэн Маньмань нарушила их уединение. Когда Минси собралась уходить, он потянул её за руку, заставив разблокировать его номер в чёрном списке, добавить в контакты и заодно в друзья в WeChat.

У подъезда они столкнулись с Хэ Жанем. Точнее, с целой группой людей, которые, судя по всему, ругались с ним.

На самом деле, после того как Хэ Жань покинул комнату Инь Шаочэня, некоторые студенты решили его подразнить.

Но Хэ Жань в ответ достал нож и отрубил себе руку — кровь хлынула рекой, и несколько девушек визжали от ужаса.

Позже выяснилось, что это была заранее подготовленная театральная заготовка — очередной розыгрыш.

Однако группа не успокоилась и требовала, чтобы Хэ Жань извинился.

— Вы пришли пугать меня, а теперь, когда я вас напугал, я должен извиняться? — спросил он с сарказмом, заметив спускающуюся Минси, и помахал ей рукой.

http://bllate.org/book/10249/922577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода