× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Ex who Played with the Male Lead [Transmigration] / Попадание в роль бывшей, которая играла с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этого человека звали Сунь Эр — не настоящее имя, а прозвище, закрепившееся в голове Руань Сюйсюй самопроизвольно: она просто не могла запомнить полного имени этого сутенёра. Всё дело в том, что Хэ Чэнь сводил её с ума, и теперь она знала — у него есть агент по кличке Сунь Эр.

Именно Сунь Эр вчера вечером устроил тот самый громкий инцидент.

Сам по себе Сунь Эр был далеко не новичком в шоу-бизнесе и держал под крылом немало раскрученных звёзд. Однако он предпочитал ходить окольными путями: говорили, что почти ни один из его подопечных не был «чистеньким». Как агент он делал ставку на полное обслуживание клиентов и ради этого не гнушался ни угрозами, ни соблазнами, применяя к своим артистам самые разнообразные методы принуждения.

Руань Сюйсюй, конечно, терпеть не могла Сунь Эра, но из-за своей одержимости Хэ Чэнем она, как ей казалось, заключила сделку с дьяволом — ради него. Теперь же Сунь Эр, выполнив свою часть договорённости, звонил ей с очевидной целью: спросить, довольна ли она, чтобы получить награду.

Внутренне Руань Сюйсюй только фыркнула, но вслух ничего не сказала.

Раньше все видели, насколько безумно она обожала Хэ Чэня. Сунь Эр принимал услуги богатых покровительниц и раньше, но никогда ещё не встречал такой преданной, как Руань Сюйсюй.

Не подозревая, что внутри девушки теперь совсем другая душа, он был уверен: вчерашняя ночь наверняка доставила ей удовольствие. Не дожидаясь ответа от «маленькой принцессы», он самодовольно хихикнул:

— Понимаю, понимаю! Малышка Руань, ты просто стесняешься! Ха-ха! Кстати, наш Хэ Чэнь сегодня тоже смущался. Только что сказал, что впредь будет хорошо обращаться с тобой.

Руань Сюйсюй вспомнила черепаху, которую вчера вечером принесла домой, и не смогла представить, как Хэ Чэнь может «хорошо обращаться» с кем-либо. Ему бы самому научиться быть человеком!

Она помолчала немного и нарочито наивным голоском произнесла:

— Правда? Ясно… У тебя ещё что-нибудь есть? Мне немного устало, если нет — я хочу ещё поспать.

Сунь Эр замолчал. Он никак не ожидал, что «золотая жила» проснётся и сразу изменится в лице. Подумав, что она действительно устала, но решив не упускать момент, он быстро добавил:

— Погоди! Принцесса Руань, ты ведь не забыла про кастинг нашего Хэ Чэня?

Руань Сюйсюй протяжно «охнула».

Изначально Хэ Чэнь согласился на эту сделку не только потому, что его бабушке срочно требовались деньги на лечение, но и ради шанса сыграть главную роль у известного режиссёра. Раньше Руань Сюйсюй лично занималась продвижением Хэ Чэня.

Теперь же между ними не было никаких отношений, и она никому ничего не должна была. Помогать или нет — решать ей самой.

Конечно, ради главной роли можно было бы и посодействовать…

Но зачем ей теперь напрасно проявлять инициативу и добиваться для Хэ Чэня ресурсов? Этот коварный мелкий мерзавец ещё подумает, что она снова хочет за ним бегать!

Подумав об этом, Руань Сюйсюй медленно ответила:

— Я поговорю с братом и посмотрю, что он решит.

Не добившись желаемого, Сунь Эр торопливо начал:

— Руань…

Но собеседница уже повесила трубку.

За всю свою карьеру сутенёра Сунь Эр ни разу не сталкивался с тем, чтобы «золотой донор» на следующее утро так резко менял своё отношение — особенно девушка, которая раньше была без ума от Хэ Чэня.

Держа телефон, он мрачно задумался: «Чёрт возьми, неужели Хэ Чэнь… не смог?! Не встал?! Тогда ему вообще нечего делать в этом бизнесе!»

Разъярённый, Сунь Эр решил немедленно выяснить правду. Он тут же отправился в тренировочный зал и вызвал Хэ Чэня на отдельный разговор. Они спорили больше получаса.

О чём именно — никто не знал. Но вскоре весь офис узнал одну вещь: Хэ Чэнь вчера вечером устроил себе «покровительницу» в лице Руань Сюйсюй, но эта связь провалилась. Девушка его отвергла и даже отказалась предоставлять обещанные ресурсы.

В кинокомпании не бывает секретов.

Уже через три дня об этом знали все: Хэ Чэнь… несостоятелен.

Причём именно это стало главной темой пересудов — куда важнее, чем вопрос с ресурсами.

Но Руань Сюйсюй было совершенно наплевать на чужие сплетни. Вместо Хэ Чэня она теперь сосредоточилась на более важных задачах: освоении новой личности и мести семье Ци.

Главное — не выдать себя.

А ещё — получать удовольствие от жизни богача. Потому что это… чертовски приятно!

Вы думаете, вы представляете себе, насколько весело жить, когда у тебя полно денег? Нет! Вы даже не можете вообразить истинного блаженства состоятельности!

Например: у Руань Сюйсюй обнаружилось бесчисленное множество банковских карт.

На первой — около миллиона восемьсот тысяч юаней.

На второй — пятьдесят четыре миллиона девятьсот тысяч.

Хотя, честно говоря, карты особо не нужны: она всегда расплачивается чёрной кредиткой.

Помимо денег, автор наделил её довольно благородными вкусами. Например, её автомобиль соответствовал принципам современного минимализма и экологичности — электромобиль.

«Тесла» за миллион юаней.

Но у неё также были и бензиновые машины: «Мазерати» за два с лишним миллиона.

Похоже, у неё просто коллекционерский зуд — как с помадами, так и с автомобилями. В гараже стояли обе версии этой модели: красная и синяя.

Ещё там был чёрный «Ленд Ровер» и жёлтый «Феррари».

Глядя на ряд роскошных автомобилей, выстроившихся в гараже, Руань Сюйсюй почувствовала прилив ни с чем не сравнимого удовольствия. Она нежно погладила капот жёлтого «Феррари» и поклялась больше никогда не называть этот цвет уродливым.

Деньги изменили его оттенок.

Примерно за два дня она полностью осознала свою новую идентичность:

Она попала в другой мир, стала богатой наследницей, которая «проституировала» актёра, водит суперкары, но при этом остаётся хорошим человеком.

Осознав это, перед ней встал новый вопрос: если она больше не хочет иметь ничего общего с Хэ Чэнем, чем ей теперь заняться? Посвятить себя мести семье Ци?

Это действительно требовало размышления.

Будучи новичком в этом мире, она старалась не слишком активно общаться с окружающими, боясь допустить ошибку и выдать себя. Хотя она и понимала, что теперь богата, она не позволяла себе вести себя высокомерно. Целую неделю она размышляла, глядя на свои роскошные автомобили.

Пока однажды Руань Синьвэнь, словно вспомнив о существовании сестры, не позвонил ей и не сказал, что хочет поговорить и кое-что поручить.

Это было странно.

Руань Сюйсюй прожила в этом мире уже неделю и прекрасно понимала: богатые люди очень заняты. Никто из семьи Руань не возвращался домой на ужин, да и вообще редко ночевал в особняке.

С тех пор как она здесь очутилась, она даже не видела своего богатого отца.

Руань Синьвэнь тоже был постоянно на работе. В тот день, когда она упомянула о семье Ци, он, возможно, и не обратил внимания. С тех пор он больше не поднимал эту тему.

И вот теперь вдруг захотел поговорить?

Руань Сюйсюй с тревогой подумала: не собирается ли он велеть ей стать президентом компании?

Руань Сюйсюй волновалась так сильно, что не смогла поужинать — съела всего две миски ласточкиных гнёзд.

Руань Синьвэнь, видимо, был занят и не успел вернуться к ужину. Получив указание подняться к нему, Руань Сюйсюй послушно ждала в гостиной на первом этаже.

Когда по всем телеканалам уже закончились сериалы, Руань Синьвэнь наконец приехал домой. Увидев сестру, он удивился: «Как же она послушна — всё ещё здесь сидит!»

Руань Сюйсюй не знала мыслей старшего брата и, дрожа, встала:

— Брат.

Руань Синьвэнь вздохнул с облегчением: «Сестрёнка повзрослела, стала рассудительной». Он кивнул в её сторону:

— Поднимемся наверх, поговорим.

Руань Сюйсюй послушно последовала за ним.

Вдруг Руань Синьвэнь вспомнил:

— Управляющий сказал, что ты в последнее время по вечерам никуда не выходишь?

Он спросил это потому, что знал прежнюю Руань Сюйсюй.

В романе она, хоть и была доброй, но избалованной. До того как влюбиться в Хэ Чэня, она была типичной избалованной наследницей: обожала клубы, иногда гоняла на суперкарах, и вокруг неё крутилась куча «друзей» — глуповатых и инфантильных, будто застрявших в начальной школе.

Словом, компания эдаких подростков-подонков.

Именно поэтому в книге у неё была одна и та же модель машины двух цветов — красная и синяя.

Но настоящая Руань Сюйсюй выросла в обычной семье со средним достатком. Всё, чем занималась прежняя «Руань Сюйсюй», ей было несвойственно. Кроме того, она боялась совершить ошибку и быть раскрытой этими подростками. Поэтому решила просто сидеть дома.

Теперь, когда брат спросил, она уже подготовила ответ и горячо заявила:

— Брат! Я всё поняла! Отныне я буду вести себя прилично, учиться и больше никогда не буду шляться по ночным клубам!

Руань Синьвэнь удивлённо посмотрел на неё, вспомнил её недавний совет насчёт семьи Ци и тяжело вздохнул:

— Это хорошо. Сегодня я вернулся, потому что мне нужно обсудить с тобой важное дело.

Сердце Руань Сюйсюй сжалось.

Они поднялись в кабинет на втором этаже, и Руань Синьвэнь плотно закрыл дверь. Братья и сестра сели на диван.

Руань Синьвэнь не стал тянуть:

— На прошлой неделе я проверил информацию, которую ты дала насчёт семьи Ци.

Руань Сюйсюй облегчённо выдохнула:

— И какие результаты?

— Тот мерзавец из рода Ци действительно такое говорил. Но ведь это же детишки — кто станет принимать их слова всерьёз?

Услышав, что он не воспринимает угрозу серьёзно, Руань Сюйсюй заволновалась ещё больше. Ведь она-то точно знала: через год с семьёй Руань случится беда!

— Брат, послушай меня… — начала она торопливо.

Но Руань Синьвэнь остановил её:

— Слушай меня. Люди говорят, что не держат зла, но за эту неделю я тайно расследовал и обнаружил: семья Ци действительно замешана в грязных делах.

Он продолжил:

— Об этом пока не знает отец. Он весь месяц провёл в командировке в Х-стране и вернётся не раньше чем через полмесяца.

Руань Сюйсюй так и не увидела своего богатого отца. В романе господин Руань Гохуа появлялся редко — всё-таки это любовный роман, а не семейная сага.

Но теперь для неё всё это стало реальностью. Больше всего её беспокоило то, что отец через год умрёт от сердечного приступа.

Подумав, она не осмелилась прямо сказать об этом и осторожно спросила:

— Ты собираешься рассказать отцу о семье Ци?

Руань Синьвэнь покачал головой:

— Доказательств пока недостаточно. Мне нужно больше информации. Да и семья Ци влиятельна, у них даже были брачные связи с нами. Без железных доказательств мы не сможем их тронуть.

Руань Сюйсюй обеспокоенно спросила:

— Тогда что делать?

— Я уже подал заявку отцу. Завтра возвращаюсь работать в головной офис.

Руань Сюйсюй не ожидала такого поворота и удивлённо воскликнула:

— А?

Но потом подумала: это логично. Если в компании кризис, то возвращение старшего сына — лучший выход.

— Это отлично! — обрадовалась она. — Ты сможешь следить за семьёй Ци и помогать отцу. Его здоровье в этом году ухудшается, так что тебе стоит больше заботиться о нём. Будет нелегко, брат.

Руань Синьвэнь улыбнулся, услышав такие серьёзные слова:

— Мне, конечно, придётся потрудиться. Но и ты не сиди без дела. Тебе уже не ребёнок — нельзя целыми днями бездельничать. Нужно копить капитал.

Руань Сюйсюй была студенткой и кроме сдачи экзаменов ничего не умела. А прежняя «Руань Сюйсюй» была типичной влюблённой дурочкой без образования и навыков.

Поняв, что брат собирается дать ей задание, она почувствовала огромное давление, но отказаться не могла. Осторожно спросила:

— А что, по-твоему, я могу сделать? Может, пойти с тобой в головной офис?

Руань Сюйсюй была не из тех, кто выглядит вызывающе. Хотя она и любила гонять на машинах, внешне она скорее напоминала обычную студентку — свежую, живую, но не бунтарку.

Теперь, когда она стала спокойнее, её голос звучал мягко, а когда она говорила «брат», это прозвучало особенно нежно и мило.

Руань Синьвэнь с детства воспитывал сестру и привык видеть в ней милую маленькую принцессу. В последние годы она повзрослела и редко так ласково обращалась к нему.

Сегодня же, услышав это «брат», он почувствовал, будто вернулся в детство, когда они были очень близки. Ему стало тепло на душе, и он с нежностью потрепал её по голове:

— Тебе не нужно идти в головной офис. Там сейчас будет настоящая битва, и тебе будет трудно адаптироваться. Но мне нужно, чтобы кто-то присмотрел за «Чжунсином».

Руань Сюйсюй растерялась.

Руань Синьвэнь ласково сказал:

— Ты займёшь моё место и станешь президентом «Чжунсина».

Руань Сюйсюй чуть не упала в обморок.

Так и есть — он действительно собирался велеть ей стать президентом?!

http://bllate.org/book/10253/922906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода