Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Eccentric Mother / Стать матерью главного героя: Глава 18

Мать и сын молчали, как и прежде, и даже после окончания поминального обряда почти не обменялись ни словом.

Однако по возвращении Хэ Чжи уже не сел в карету вместе с Хуань Си. Он лишь сказал ей:

— Матушка, я пока вернусь в дом Хэ. Передайте от меня дедушке и бабушке, что через несколько дней непременно навещу их.

Хуань Си равнодушно кивнула:

— Хм.

И тут же приказала кучеру трогать.

Когда они вернулись в дом Хуань, время обеда уже прошло. Цайлянь сразу отправилась на кухню и велела поварихе приготовить что-нибудь горячее.

Раз уж сегодня она была одета аккуратно, решила не сидеть взаперти в своих покоях. После обеда отправилась во двор, где занимались боевыми искусствами. Мастер Ма как раз возвращался с учениками с заднего холма — рассказывал, что в такой снежный день отлично ловятся фазаны и зайцы.

Семья Хуань не поскупилась на содержание этих людей: питание организовывалось централизованно из общей кухни. Сама Хуань Си предложила заранее составить меню на несколько дней вперёд — так поварихе не нужно было каждый день ломать голову над тем, что готовить. Хотя роскошных блюд не подавали, но сытно кормили.

В такие времена, когда можно было просто наесться досыта и остаться в живых, все чувствовали себя счастливыми и благодарили судьбу за таких добрых хозяев. Поэтому на тренировках никто не жалел сил.

Хуань Си обошла площадку и увидела, что никто не ленится и не строит из себя умника. Результаты выглядели неплохо, и она мысленно порадовалась: кажется, хоть одно дело в этом доме удалось довести до конца.

Через некоторое время мастер Ма подошёл к ней и заговорил. Побеседовав немного, он сказал:

— Госпожа, не сочтите за труд — может, стоит дать им возможность проверить себя на практике? Всё это время они только дома отрабатывают приёмы. Как бы красиво ни выглядела техника, настоящим мастерством она станет лишь тогда, когда столкнётся с реальным противником. Без этого всё останется лишь показухой.

Хуань Си поняла его, но засомневалась и нахмурилась:

— Мастер Ма, но где же взять такого «реального противника»? В уезде Тайань и окрестностях сейчас всё спокойно, никаких происшествий не случалось.

Мастер Ма задумался и ответил:

— Есть один вариант, но решать, конечно, вам.

Хуань Си невольно приподняла бровь — сама того не замечая, этот жест придал её лицу особую прелесть, в которой сквозила лёгкая кокетливость.

— Какой именно? — спросила она. — Расскажите.

Мастер Ма подобрал слова и начал:

— Дело не новое. Все знают, что на юго-западной границе расположена опаснейшая местность — болотистые топи, окутанные густым туманом. Никто никогда не смог благополучно её пересечь. Бывали смельчаки, что пытались пройти, но все без исключения погибли там и не вернулись. Однако это никого не останавливает. Наоборот, с годами закрепилось поверье: каждую весну пограничные гарнизоны набирают добровольцев для экспедиции в эти туманные болота…

Он не успел договорить, как Хуань Си перебила его:

— Люди идут на верную смерть, зная об этом?

Мастер Ма, хорошо знакомый с ситуацией, пояснил:

— Да, госпожа. Но дело в том, что армия объявляет набор среди желающих. Каждому, кого примут, сразу выдают сто лянов серебром. А если человек сумеет вернуться живым — награда будет и вовсе несметной! С древних времён говорят: «За богатство люди идут на смерть, за еду — птицы». Жадность до добра не доводит, но кто ж откажется от ста лянов? Этого хватит многим, чтобы рискнуть жизнью.

Хуань Си слушала, машинально перебирая пальцами, потом повернулась к нему и спросила:

— Вы хотите, чтобы наши люди тоже отправились туда? Не нужно. Я держу их не для этого — лишь чтобы охраняли дом и обеспечивали безопасность. Не стоит рисковать понапрасну.

Она решительно отказалась.

Но мастер Ма хлопнул ладонью по столу и добродушно рассмеялся:

— Нет-нет, госпожа, вы меня неправильно поняли! Виноват, плохо выразился. Я не предлагаю им участвовать в экспедиции. Дело в том, что каждую весну множество людей устремляется на юго-западную границу: кто ради богатства, кто потому что совсем обнищал и не знает, как выжить. Так происходит каждый год. Вот я и подумал: пусть наши парни тоже съездят туда. Когда гарнизон объявит набор, среди желающих всегда найдутся хорошие бойцы. Говорят, перед отбором всех заставляют драться с солдатами. Это отличная возможность потренироваться! Главное — не соглашаться на участие в самом деле.

Теперь Хуань Си всё поняла.

Помолчав немного, она спросила:

— Сколько дней займёт дорога?

— Если ехать быстро, то на повозке туда — дней пять-шесть, обратно — столько же. Всего получится около двух недель, — ответил мастер Ма.

Это не так уж и много…

Но отправлять всех пятьдесят человек было бы неразумно. Хуань Си нашла компромисс:

— Всех не надо. Посмотрите внимательно в ближайшие дни и отберите человек двадцать. Потом ещё раз проверим.

Мастер Ма согласился.

Закончив разговор, Хуань Си решила немного прокатиться верхом.

Коня ей подарил господин Хуань.

Она с интересом принялась за обучение и уже через два-три занятия научилась самостоятельно садиться в седло и кататься. От природы она была смелой, и верховая езда не вызывала у неё страха. Прежняя Хуань Цзе была куда более робкой и изнеженной — типичной представительницей богатых семей.

Прокатившись пару кругов и заметив, что уже начинает темнеть, Хуань Си вернулась домой.

Вечером господин Хуань рассказал ей, что Юань Чун попал в беду.

— Попал в беду? Как именно? — удивилась Хуань Си.

Господин Хуань прищурился и усмехнулся:

— Его обманули и завлекли в игорный дом. За одну ночь он проиграл всё состояние и ещё занял тысячу лянов. Когда не смог расплатиться, его избили до полусмерти. Сегодня утром слышал, будто его продали в угольную шахту.

— Так ужасно? — Хуань Си искренне не ожидала подобного конца для Юань Чуна.

— Сам виноват, — сказал господин Хуань. — Замыслил зло — получил по заслугам.

Для семьи Хуань исчезновение Юань Чуна стало скорее благом: теперь за спиной не маячил тот, кто постоянно выслеживал и завидовал им. Жить стало легче.

Хуань Си рассказала отцу и о предложении мастера Ма.

Господин Хуань возражать не стал. Он давно передал этих пятьдесят человек в полное распоряжение дочери и не собирался вмешиваться в её решения. Хоть тренируй, хоть уволь — всё по её усмотрению.

Услышав это, Хуань Си почувствовала себя ещё увереннее: за спиной у неё был надёжный оплот.

Вернувшись вечером в свои покои и приняв ванну, она села за туалетный столик расчёсывать волосы.

Вдруг указала на левую сторону стола и спросила:

— Где пропал мой маленький ларчик?

Цайхэ тут же подошла и, следуя указанию хозяйки, посмотрела туда:

— Госпожа имеет в виду тех чёрных тигров?

Хуань Си кивнула. Ей понравилась эта деревянная резьба — тонкая и изящная. Прежняя Хуань Цзе держала фигурки во восьмигранной витрине во внутренней комнате. Увидев их, Хуань Си велела достать и собиралась, как погода наладится, убрать в свой кабинет — для украшения.

Цайхэ ответила:

— Они в деревянном сундучке. Когда три маленьких господина приходили кланяться, побоялись, что разобьют, и спрятали. Ведь вы говорили, что потом поставите их в кабинете. Я подумала, что тогда всё равно придётся вынимать — разницы нет.

Хуань Си кивнула и больше не стала спрашивать.

*

На следующее утро, едва Хуань Си проснулась, Цайлянь сообщила, что тройняшки пришли кланяться.

Раньше она никогда не требовала таких формальностей, но потом осознала: она сама — чужачка в этом мире, а вот Хуань Шэн, Хуань Тай и Хуань Дин — настоящие дети этого дома. Поэтому применять к ним правила эпохи не только уместно, но и полезно.

Раньше мальчики никогда не приходили к матери с утренним приветствием и вели себя как избалованные барчуки.

Теперь всё изменилось. Хуань Си чётко расписала правила:

— Раз в три дня — кланяться. Раз в пять дней — проверка уроков.

Трое мальчиков, одетые в одинаковые одежды, сидели на стульях весьма послушно.

Хуань Си вошла, велела подать два блюдца с тёплыми сладостями и спросила:

— Уже завтракали?

Хуань Дин, самый ласковый из троих, тут же спрыгнул со стула, подбежал к матери и звонко произнёс:

— Ещё нет! Мы ждали вас, чтобы поесть вместе!

Хуань Си тихонько рассмеялась и не удержалась — щёлкнула пальцем по щеке малыша. Потом повернулась к Цайлянь:

— Позови повариху, пусть подаст завтрак.

Цайлянь поклонилась и пошла выполнять приказ.

Хуань Тай, увидев, что младший брат опередил его в проявлении нежности, не остался в долгу. Он быстро подскочил к матери, протянул кусочек пирожного и сказал:

— Мама, попробуйте! Очень вкусно!

Хуань Си тоже погладила его по голове.

После обычных расспросов подали еду, и четверо спокойно позавтракали. Когда мальчики собрались уходить, Хуань Си остановила их и спокойно, будто между прочим, сказала:

— На днях услышала, будто вы подрались с кем-то на улице?

Трое мгновенно побледнели от страха и, съёжившись, замолчали.

Хуань Си медленно осмотрела каждого и произнесла:

— Только начали учиться, а уже заводите драки. Похоже, учитель зря старается. Кто расскажет мне, в чём дело?

Хуань Дин первым испугался до слёз — он особенно боялся, когда мать так говорила.

Хуань Шэн посмотрел на Хуань Тая и уже собрался было заговорить, но тот вдруг бросился к матери, обхватил её за талию и, всхлипывая, закричал:

— Мама, это они нас обижали! Они ругались и говорили, что мы безотцовщина, что мы — подкидыши! Умоляю, мама, накажи их!

Хуань Шэн стоял рядом, нервно сжимая пальцы и опустив голову.

Хуань Си немного помолчала, внимательно посмотрела на всех троих, потом сказала служанке:

— Ладно, отведите их. Пусть не опаздывают к урокам.

Хуань Дин тут же перестал плакать, обрадовавшись, что всё обошлось. Он весело закрутил глазами и радостно последовал за братьями.

Автор благодарит ангелочков, которые проголосовали за неё или подпитали питательными растворами!

Благодарю за питательные растворы:

Ангелочек-карп Айюань — 5 бутылочек;

Я — ангелочек — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Дети, выросшие без присмотра, редко чему учатся на своих ошибках. Или, точнее, характер, испорченный с детства, нелегко исправить.

Хотя Хуань Си теперь стала совсем другой, в доме Хуань, среди знакомых дедушки и бабушки, трое мальчишек чувствовали за собой поддержку и вели себя чуть осмотрительнее, чем раньше. Перед матерью они научились делать вид, что стали послушными.

Хуань Си очистила несколько сушёных лонганов и медленно их жевала. В комнате воцарилась тишина. Цайлянь не выдержала и подошла, чтобы утешить:

— Госпожа, маленькие господа ещё совсем дети. Конечно, испугались, когда узнали, что вы в курсе их проделок.

Она имела в виду, что те не специально солгали.

Хуань Си улыбнулась. Кто не боится? Но разве страх даёт право лгать?

Дети особенно склонны к этому. Если их постоянно потакать, они начнут считать, что ничто не ограничивает их свободу, и со временем станут всё более своевольными.

— Больше не говори об этом. С сегодняшнего дня ужин для всех троих сокращается наполовину. Днём никаких сладостей, гулять не выпускать и ко мне в покои не пускать — до тех пор, пока я сама не разрешу.

— Но… госпожа, бабушка будет очень переживать, — осторожно возразила Цайлянь, имея в виду, что бабушка всегда потакает внукам и не позволит такое наказание.

— Ничего страшного. Я сама поговорю с матушкой.

Цайлянь покорно кивнула, мысленно посочувствовав маленьким господам: соврать хозяйке — значит наверняка получить по заслугам. Разве что сами признаются.

Но мальчишки, конечно, признаваться не собирались — они ведь даже не понимали, что уже попались.

Едва выйдя из покоев матери, Хуань Тай широко улыбнулся и, отогнав слуг, похвастался братьям:

— Видели? Мы так сказали — и мама ничего не заподозрила! Она даже не собирается нас наказывать!

Хуань Дин, как всегда, не имел собственного мнения: робкий и пугливый, он привык следовать за старшими. Если братья дрались — он хлопал в ладоши, если кто-то говорил — он тут же поддакивал.

И сейчас, услышав слова Хуань Тая, он захлопал в ладоши:

— Второй брат молодец!

Хуань Шэн нахмурился и толкнул младшего:

— Кто тебе велел болтать? А вдруг мама узнает, что ты соврал, и разозлится!

Хуань Тай отмахнулся и тоже рассердился:

— Почему ты на меня кричишь? Чего бояться? Пойдём к дедушке с бабушкой — мама там нас не посмеет наказать! Ты стал таким трусом — с тобой больше не хочу играть!

Хуань Шэн тут же сжал кулачки:

— Я сам с тобой не хочу! Ты врёшь! Пусть мама тебя продаст — и будет тебе урок!

Детские эмоции меняются стремительно. Через мгновение они уже переругивались и даже готовы были подраться. Хуань Дин в ужасе закричал, зовя слуг. Когда те прибежали и разняли братьев, ссора уже переросла в настоящую вражду: каждый упрямо отворачивался от другого.

Хуань Си ничего об этом не знала. Она отправилась к госпоже Чжоу и рассказала ей о проступке троих мальчиков.

http://bllate.org/book/10257/923113