× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуанкуй вошла и положила хлопковую рубашку на соседнюю деревянную вешалку. Когда всё было готово, Шуанъя и Шуанкуй вышли.

Юй Шу не любила, чтобы при купании кто-то оставался рядом — это был один из немногих следов прежней жизни в современном мире, сохранившихся в ней.

Сняв ночную сорочку с лёгким цветочным ароматом, Юй Шу по привычке сначала приняла душ, а затем погрузилась в ванну.

Чёрные, словно морские водоросли, волосы обвивали её плечи и спину, источая тонкий, отдалённый запах.

Юй Шу зачерпнула ладонью воды и полила ею молочно-белую кожу — снова и снова. Затем она опустилась в ванну, полностью погрузившись в тёплую воду.

Когда она вышла из ванной, Шуанкуй подошла к ней, за ней последовала и Шуанъя. Обе девушки шли вслед за Юй Шу, пока та не села на кровать. Одна из служанок начала промакивать мокрые волосы мягкой тканью, а другая поставила круглый двухъярусный лакированный туалетный ящик на маленький столик рядом.

Когда влага с волос почти исчезла, Юй Шу сняла одежду и, полностью обнажённая, легла лицом вниз, приподняв бёдра. Шуанъя заранее велела слугам растопить тёплый пол, поэтому в комнате стояло приятное тепло, и девушке не было холодно.

Шуанкуй открыла лакированный ящик и достала из него маленькие коробочки — подковообразные, овальные и круглые, украшенные резьбой. Каждая коробочка размером с ладонь была запечатана лаком и расписана узорами, выглядя цельной и изысканной.

Открыв крышку, она ногтем маленькой серебряной ложечкой взяла немного розоватой мази и положила на ладонь. Сложив ладони, она начала растирать мазь, согревая её теплом рук, пока та не превратилась в прозрачное масло. Затем она стала массировать тело Юй Шу: сначала узкие плечи, потом вдоль позвоночника до поясницы и бёдер, и, наконец, стройные длинные ноги девушки.

Процедура занимала много времени и сил. Массаж требовал особых движений и частой смены разных составов мазей. Раньше этим лично занималась няня Янь, но с возрастом она передала это искусство двум служанкам, тщательно их обучив.

Хотя Шуанкуй видела прекрасное тело Юй Шу уже тысячи раз, она всё равно краснела от смущения. А уж Шуанъя, более живая и непосредственная, и вовсе несколько раз теряла дар речи от вида этого соблазнительного стана и снежно-белой кожи — однажды даже пошла носом кровь.

После массажа Юй Шу надела мягкие тапочки с кошачьими ушками и шёлковое платье цвета абрикоса, поверх него — длинную льняную тунику до пят.

Шуанкуй разделила пряди у висков, заплела две косички и, обведя их за ушами, собрала у основания лопаток, перевязав шёлковой лентой того же цвета. Волосы Юй Шу были густыми и блестящими, и даже такая простая причёска выглядела одновременно небрежной и игривой.

Закончив, Юй Шу быстро направилась к выходу — боялась опоздать и не застать Лу Цзинъюя.

Едва переступив порог двора, она столкнулась лицом к лицу с няней Янь.

— Няня Янь, вы вернулись! — Юй Шу подбежала к ней и ласково обвила её руку, проявляя детское расположение.

В тот год отец привёл няню Янь в дом, сказав, что она будет заботиться о здоровье матери и её самой.

С тех пор здоровье Юй Шу значительно улучшилось, но мать упустила лучшее время для лечения и умерла, когда Юй Шу было всего восемь лет.

Сначала она думала, что няня Янь пришла к ним из благодарности отцу. Однако позже, прочитав ту книгу, она узнала правду: няня Янь оказалась рядом с ней благодаря Лу Цзинъюю.

В оригинале Лу Цзинъюй покинул дом семьи Юй в Фэнчэне и уехал в другой город. Именно тогда няня Янь появилась рядом с ним. История, рассказанная отцом о происхождении няни Янь, почти полностью совпадала с той, что была в книге. Очевидно, настоящим благодетелем няни был не её отец, а отец Лу Цзинъюя.

Без заботы няни Янь, возможно, Юй Шу повторила бы судьбу прежней хозяйки этого тела — угасла бы, истощённая болезнью, ещё в юности.

Теперь Юй Шу начинала верить словам системы: уровень удачи действительно может изменить судьбу.

— Старая рабыня вернулась. Девушка, уже поздно, куда вы собрались? — спросила няня Янь.

Няне Янь было около сорока. Ранние годы тяжёлого труда и последующие годы заботы о здоровье Юй Шу измотали её, и на висках уже пробивались седые нити. Однако, владея медицинскими знаниями и несколькими секретными рецептами ухода за кожей, она выглядела моложе своих лет — её кожа оставалась упругой и свежей.

— Няня Янь, опять «старая рабыня»! Вам пора менять привычки. Сейчас новая эпоха, новое общество — такие обращения больше не в ходу, — Юй Шу нежно прижалась головой к её руке. — Вы уже поели? Мне нужно кое-что обсудить с Банбаном, скоро вернусь.

Прозвище «Банбан» Юй Шу придумала ещё в детстве. Мальчик Лу Цзинъюй, хоть и был совсем юным и миловидным, постоянно держался чересчур серьёзно для своего возраста. Она с хулиганской улыбкой и дала ему это прозвище.

Сначала он чувствовал себя крайне неловко, услышав его. Лу Цзинъюй тогда был очень гордым и отказывался с ней разговаривать; каждый раз, услышав «Банбан», он мрачнел и быстро проходил мимо. Чем больше он сердился, тем чаще она весело кричала ему вслед это имя.

Вспоминая ту себя, Юй Шу думала: как же она тогда раздражала!

Теперь, повзрослев, она всё ещё называла его так.

Правда, при посторонних или когда злилась, она обращалась к нему прямо по имени.

— Госпожа, я уже поела. Если дело не срочное, не лучше ли вам завтра поговорить с молодым господином? — Няня Янь была строгой и консервативной, и ей совершенно не нравилось, что Юй Шу отправляется к Лу Цзинъюю ночью.

История няни Янь была полна трагедий. Её предки поколениями служили придворными лекарями императорской семье, отлично разбираясь в медицине и владея семейными секретами, за что пользовались особым уважением. Со временем род Янь накопил огромное состояние — золото, серебро и десятки тысяч му плодородных земель. По логике вещей, при таком происхождении ей не грозило стать служанкой в чужом доме.

Но судьба распорядилась иначе. Несколько лет назад в стране вспыхнуло крестьянское восстание под лозунгом революции. На беду, семья Янь столкнулась с особо жестокой бандой мятежников, которые грабили, убивали и творили беззаконие. Дом Янь был разграблен дотла, почти все члены семьи погибли от мечей. Великий род окончил своё существование в крови и пепле. Лишь старая госпожа Янь и её дочь чудом выбрались из груды трупов.

С тех пор они жили вдвоём, опираясь только друг на друга.

Няня Янь никогда не выходила замуж и детей не имела. За долгие годы заботы о Юй Шу она стала относиться к ней как к родной дочери и искренне любила её.

— Няня Янь, мне правда нужно срочно поговорить с Банбаном. Я скоро вернусь, — Юй Шу немного пококетничала, и, увидев, что та молчит, решила, что получила согласие. С улыбкой она попрощалась и вместе с Шуанкуй исчезла в ночи.

Няня Янь вздохнула. Она прекрасно видела чувства молодого господина к своей госпоже. Её девушка была наивной и искренней, а Лу Цзинъюй — скрытным и непроницаемым. Её дорогая девочка непременно пострадает.

Хотя отец Лу Цзинъюя спас няню Янь, у неё не было ни сына, ни дочери, и она берегла Юй Шу как зеницу ока. Поэтому, несмотря на благодарность, она не могла не желать помешать их сближению.

Ночь была тихой, звёзды редкими.

Подойдя к павильону «Фу Юнь Гэ», Юй Шу увидела сквозь стекло тёплый оранжевый свет — и облегчённо выдохнула.

Хорошо, Лу Цзинъюй ещё не спит. Успела.

Павильон «Фу Юнь Гэ», как и её собственный Юйцюаньский павильон, представлял собой двухэтажное здание. Но в отличие от неё, Лу Цзинъюй на первом этаже выделил два больших помещения: одно — под кабинет, другое — для приёма гостей.

Слуга у ворот, завидев Юй Шу издалека, сразу побежал доложить. Поэтому, когда она подошла к кабинету, Гуаньянь уже ждал её там.

— Госпожа, вы пришли, — поклонился он.

Говорят, что при лунном свете красавица становится ещё прекраснее.

Гуаньянь, произнеся приветствие, тут же опустил глаза в землю — не смел смотреть на неё.

Неудивительно, что отец так её балует, а молодой господин так потакает: такую нежную, прекрасную девушку кто не захочет лелеять?

Будь у него такая сестра, он бы кормил её самыми вкусными и изысканными блюдами.

— Да. Где сейчас Лу Цзинъюй? — Юй Шу не останавливалась, шагая вперёд и задавая вопрос Гуаньяню.

Похоже, Гуаньюэ недавно его хорошенько отчитал — парень стал сообразительнее. Сгорбившись, он сразу повёл Юй Шу на второй этаж.

— Молодой господин сейчас читает наверху, — ответил Гуаньянь. Он был ещё юн, с круглым лицом и добродушной внешностью.

Юй Шу болтала с ним без особого интереса, но шаги её стали заметно легче.

Вскоре они добрались до второго этажа.

Она не стала ждать помощи и сама потянулась к двери.

— Лу Цзинъюй! — раздался за дверью звонкий, словно пение птицы, голос девушки.

Едва она договорила, изнутри послышались уверенные шаги.

Дверь открылась изнутри.

Рука Юй Шу зависла в воздухе. Лу Цзинъюй приподнял бровь, взял её за запястье и ввёл внутрь.

Его волосы ещё были влажными. Он уже сменил испачканную маслом рубашку на белую с высоким воротником и надел поверх неё тонкий кашемировый джемпер цвета хаки — очевидно, тоже только что вышел из ванной.

— Так поздно, зачем пришла? — спросил он, шагая вперёд. Юй Шу шла за ним, весело наступая на его тень.

Лу Цзинъюй вдруг резко обернулся. Юй Шу виновато замерла и, быстро скрестив пальцы, выпалила:

— Конечно, у меня к тебе дело!

Через мгновение они уже прошли гостиную и оказались в спальне.

Лу Цзинъюй молча улыбнулся, глядя на неё. Пойманная с поличным, Юй Шу не стала вглядываться в его выражение лица — иначе бы заметила лёгкую насмешливую усмешку и снова захотела бы топнуть ногой от досады. Она лишь услышала его протяжное:

— О?

Он уже сел на ложе и склонился над листом белой бумаги, лежащей на низком столике.

Стол был безупречно чист, книги аккуратно сложены в углу.

Совсем не как у неё — её вещи всегда разбросаны повсюду, за что няня Янь постоянно её отчитывает.

У окна на резном столике с узором банана стояла бирюзовая ваза с пионами, которые она утром настояла ему вручить. На лепестках ещё дрожали капли воды, готовые упасть в любой момент, делая цветы ещё нежнее.

Настроение Юй Шу сразу улучшилось, и она забыла о неловкости минуты назад.

— Банбан, ты сейчас занят? — спросила она, подходя к окну и лениво проводя пальцем по лепесткам.

Она уже почти продырявила их своим нетерпением.

Как только Юй Шу вошла, слуги молча удалились. Особенно Гуаньюэ — перед уходом он даже заботливо прикрыл за ними дверь.

Голос девушки, мягкий и мелодичный, словно журчание горного ручья, звучал томно и поэтично. Её волосы, собранные лишь у кончиков атласной лентой цвета абрикоса, ниспадали на плечи, создавая образ спокойной красавицы с древней картины.

— Не занят, — ответил Лу Цзинъюй, слегка замедлив письмо. Чернильная капля упала на дорогую бумагу и быстро растеклась.

Придётся переписывать.

Юй Шу заколола выбившиеся пряди за ухо и не стала обращать внимания на его, казалось бы, равнодушный ответ. Она медленно подошла к нему, и её тонкая талия колыхалась, будто ива на ветру. Её живые глаза смотрели прямо на него — как лёгкое перо, скользнувшее по сердцу. Лу Цзинъюю стало ещё труднее сохранять самообладание.

Ему не следовало принимать её ночью. И уж точно не стоило оставлять её одну в своей спальне.

Незаметно накрыв испорченный лист чистым, Лу Цзинъюй отложил перо и, осторожно поддержав её за талию, помог ей взобраться на ложе.

— Мне так скучно дома! Хочу погулять, — сказала Юй Шу, снимая тапочки и усаживаясь напротив него. Её нежные ступни беспечно покоились на тёмно-синем покрывале, а аккуратные пальчики сияли, словно жемчужины.

Драгоценности всегда излучают очарование, заставляя сердца трепетать.

Он тоже всего лишь обычный человек, не способный устоять перед красотой редкого сокровища.

Некоторое время он смотрел на эти изящные ступни, затем взял стоявшую рядом остывшую чашку чая и одним глотком осушил её.

Капля воды скатилась по его кадыку. Юй Шу почувствовала, как лицо её залилось румянцем, и крепче прижала к себе подушку.

Некоторое время спустя она, опершись подбородком на ладонь, спросила:

— Лу Цзинъюй, тебе не жарко? Чай ведь не утоляет жажду. Давай я налью тебе прохладной воды.

http://bllate.org/book/10259/923264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода