× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шу так увлеклась, что забыла самое главное: эта вещь изначально принадлежала семье Лу. Лу Цзинъюй не только видел её раньше, но и слышал от старой госпожи Лу строгое наставление — передавать этот предмет исключительно невесткам рода Лу. Он помнил, как однажды видел, что его носит одна женщина. Однако Дун Сюйхуа, уходя, оставила серёжки из кошачьего глаза в доме Лу. Позже семья пережила бедствие, многие вещи пропали без вести, и эти серёжки, разумеется, не стали исключением. Сегодня их возвращение — настоящее чудо судьбы.

Лу Цзинъюй лишь мельком взглянул на серёжки, и всё его внимание тут же приковала девушка рядом.

На её ярком, живом личике играла едва заметная ямочка.

Сияние камней отражалось на белоснежной коже девушки, а её большие, влажные глаза словно украшали самые драгоценные из самоцветов.

Как бы ни был прекрасен кошачий глаз, он всё равно мёртвый предмет.

И ничто не сравнится с его Мяньмянь — такой живой, подвижной и прекрасной.

Лу Цзинъюй слегка сжал пальцы, переплетённые на коленях, а затем расправил их и положил на стол.

Ему захотелось поцеловать её.

В детстве, когда она получала что-то хорошее, она всегда радостно подбегала и чмокала его в щёку.

Теперь, став взрослой, она уже не дарит ему таких милостей.

— Мяньмянь, позволь надеть тебе их, — сказал Лу Цзинъюй и, слегка повернувшись, придвинулся к Юй Шу.

Серёжки были настолько красивы, что Юй Шу не могла отказаться от возможности примерить их, и позволила Лу Цзинъюю действовать.

Локоть Лу Цзинъюя случайно коснулся её предплечья, и Юй Шу мягко оттолкнула его.

Эта сила была слабее, чем царапины пушистого Сюэттуаньцзы.

Юй Шу послушно сидела, чуть склонив голову и подняв изящный подбородок, чтобы Лу Цзинъюй помог ей надеть серёжки.

Они сидели так близко, что Юй Шу ощутила лёгкий аромат ганьсуня, исходящий от Лу Цзинъюя.

Этот благовонный состав она сама попросила няню Янь приготовить — свежий, прохладный, идеально подходящий его характеру. Пришлось долго уговаривать Лу Цзинъюя, прежде чем он согласился иногда им пользоваться.

Знакомый запах вызвал у Юй Шу чувство уюта, и она полуприкрыла глаза. Её густые, загнутые ресницы отбрасывали тень в форме веера, будто крылья бабочки, щекочущие сердце.

Лу Цзинъюй взял одну серёжку из её ладони и начал теребить её мочку уха, мягкую, как тофу, но всё никак не мог продеть серьгу в прокол.

Наконец он склонился пониже и медленно стал вводить серьгу в маленькое отверстие.

Их силуэты в профиль издалека напоминали пару уток-мандаринок, склонивших шеи друг к другу.

Не то из-за тусклого света, не то потому, что в зале собралось слишком много людей, Юй Шу почувствовала, что дышать становится труднее. Её фарфоровое лицо постепенно покрылось лёгким румянцем. Она уже давно держала шею в одном положении и начала сердиться на медлительность Лу Цзинъюя — ведь он до сих пор надел только одну серёжку.

Юй Шу бросила на него взгляд, полный лёгкого упрёка и недовольства, и нетерпеливо поторопила:

— Лу Цзинъюй, побыстрее!

Её голос звучал нежно и мягко, даже в обычной речи казался ласковым. А сейчас, делая вид, что сердится, она подняла интонацию в конце фразы, и это заставило сердце Лу Цзинъюя затрепетать. Его рука слегка дрогнула, и он рассеянно ответил:

— Уже почти.

Между ними оставалось всего на палец расстояния, и тёплое дыхание Лу Цзинъюя устремлялось прямо в её ухо. Юй Шу, чувствительная к прикосновениям, слегка извивалась, пытаясь уйти от этого тепла.

Но куда ей было деться? Они сидели слишком близко. К тому же она боялась, что резкое движение заставит Лу Цзинъюя случайно поранить ей ухо, поэтому в итоге неохотно снова села ровно.

Лу Цзинъюй продолжал возиться медленно, и Юй Шу, оставшись без дела, стала разглядывать его профиль.

Говорят, у женщин нежная кожа, и на солнце можно разглядеть лёгкий пушок. Но при тёплом янтарном свете лампы даже на лице Лу Цзинъюя проступал едва заметный пушок, и его кожа была лучше, чем у большинства женщин — поры совершенно не видны.

Хотя, конечно, всё равно не лучше, чем у неё самой.

Юй Шу продолжала блуждать мыслями.

Но из-за близости тёплое, размеренное дыхание Лу Цзинъюя, время от времени касавшееся её шеи, всё же вызывало лёгкое смущение.

Чтобы скрыть странную тревогу, Юй Шу начала ногтем розового цвета царапать замысловатый узор на подлокотнике кресла. Раньше, когда она капризничала, она часто висла на нём всем телом, обнимала и целовала без всякой застенчивости. Почему же теперь стала такой стеснительной?

Лу Цзинъюй, надевая вторую серёжку, внимательно следил за каждым её движением.

Вскоре он заметил: как только его пальцы коснулись задней части её шеи, нежная кожа сразу покрылась лёгким румянцем. Взгляд Лу Цзинъюя потемнел, горло сжалось, и он начал проводить шершавым кончиком пальца по этому розовому кругу.

Увидев, как хрупкие плечи девушки слегка дрожат, он испугался, что переборщит, и неохотно прекратил свои действия.

— Лу Цзинъюй! — надув губки, Юй Шу напомнила ему не отвлекаться. Он и так медлит, а теперь ещё и не сосредоточен.

Она бросила взгляд на его всё ещё поднятую руку и тут же, застыв, резко отвела глаза.

Неудивительно, что она так среагировала. Ведь только что увиденное было по-настоящему ошеломляющим. Юй Шу знала, что Лу Цзинъюй красив, но, видя его каждый день, привыкла и перестала замечать. Сегодня же, словно включив особый фильтр, она вдруг заново увидела его привлекательность.

Особенно поразил её тот случайный взгляд: глаза Лу Цзинъюя сияли, как звёзды, спрятанные за лёгкой дымкой, — так ярко, что хотелось развеять туман и найти источник этого света.

Лу Цзинъюй не заметил её замешательства — он всё ещё думал о том нежном аромате, что мелькнул у него под носом, и о том, как её длинные волосы мягко коснулись его щеки.

Как раз в тот момент, когда он вставил вторую серёжку в ухо Юй Шу, раздался мягкий женский голос:

— Госпожа Юй, молодой господин Лу, здравствуйте.

Оба подняли глаза на говорящую.

Перед ними стояла никто иная, как главная героиня Сюй Инсюэ, всё так же с ласковой улыбкой на лице.

Она сама подошла, не в силах сдержаться, увидев, как Лу Цзинъюй и Юй Шу нежно общались.

Лу Цзинъюю было неприятно, что их уединение нарушили, и он равнодушно сделал глоток горького кофе.

Юй Шу же удивилась и даже почувствовала облегчение. Атмосфера между ней и Лу Цзинъюем становилась странной, и появление Сюй Инсюэ как нельзя кстати разрядило обстановку.

Разумеется, Юй Шу интересовалась главной героиней оригинального сюжета. Особенно сегодня, когда Сюй Инсюэ явно пришла ради серёжек из кошачьего глаза — очевидно, она что-то узнала.

Лу Цзинъюй молчал, и Юй Шу без эмоций просто кивнула в ответ:

— Здравствуйте, вторая госпожа Сюй.

Холодность Юй Шу вызвала у Сюй Инсюэ внутреннее раздражение.

Почему ей самой приходится быть осторожной в словах, постоянно стараться понравиться, тогда как такие, как Юй Шу, ничего не делают, но живут легко и свободно, не прячась за масками?

Разве хорошее происхождение даёт право считать себя выше других?

Но в конечном счёте всё дело было в самом характере Сюй Инсюэ.

Она была ранимой и неуверенной в себе. В общении она постоянно взвешивала каждое своё слово и бесконечно анализировала намерения собеседника. Даже безобидная фраза могла быть истолкована ею в совершенно ином смысле.

А сейчас перед ней стояла именно та, кого она больше всего завидовала и ненавидела. Каждое слово, каждое выражение лица, каждый жест Юй Шу Сюй Инсюэ тут же преувеличивала и интерпретировала по-своему.

Юй Шу, конечно, не могла прочитать эти перемены в душе Сюй Инсюэ.

— Серёжки надеты, Мяньмянь, — тихо произнёс Лу Цзинъюй, склонившись к ней и опустив глаза.

Юй Шу тихо ответила и потрогала пальцами серьги, висящие на мочках ушей.

С точки зрения эстетики Юй Шу, Сюй Инсюэ была девушкой со средней внешностью.

Её черты лица были мягкими, брови изящными, губы тонкими, лицо овальным.

С первого взгляда она казалась беззащитной, словно белый цветок, но при ближайшем рассмотрении в её взгляде угадывалась скрытая гордость.

Такая внешность среди множества ярких, прекрасных аристократок просто терялась.

Для героини, стремящейся любой ценой подняться выше, такая внешность не только не давала преимуществ, но даже мешала.

Неудивительно, что в скрытом сюжете Сюй Инсюэ, узнав о свойстве серёжек из кошачьего глаза улучшать красоту, немедленно решила присвоить их себе.

Говорят: «лицо отражает душу».

Юй Шу с трудом могла представить, что за такой нежной внешностью скрывается расчётливый и коварный ум.

Тем временем Сюй Инсюэ стояла неподалёку, облачённая в облегающее шёлковое ципао с вышивкой и поверх — длинный рукавный жакет цвета сянфэй. Её наряд был модным, но не вульгарным, подчёркивая изящные линии фигуры. Видно было, что она очень постаралась с выбором одежды.

Семья Сюй пошла на упадок ещё со времён её отца. Хотя старая аристократия и не умерла окончательно, но влияние семьи Сюй явно угасало. Однако за месяц после перерождения Сюй Инсюэ сумела выделиться среди всех девушек Фэнчэна. И не только благодаря своей внешности — её литературные таланты тоже сыграли большую роль.

Одноклассницы Юй Шу даже переписывали стихи Сюй Инсюэ с поэтических собраний и передавали друг другу. Это ясно показывало, что её литературные способности высоко ценили сверстницы.

Юй Шу с досадой признавала: она отлично умеет наслаждаться жизнью, но в учёбе ей явно не везёт.

Она также понимала: по внешности невозможно судить о человеке. Только общение может показать его истинную суть.

Пока Юй Шу с любопытством разглядывала Сюй Инсюэ, та тоже внимательно смотрела на неё.

В глазах Сюй Инсюэ мелькнуло восхищение, которое тут же сменилось ледяным, ядовитым блеском. По своей натуре она любила сравнивать себя с другими и никак не могла смириться с тем, что Юй Шу, которую она ненавидела, стала ещё прекраснее, чем в прошлой жизни.

Перед ней стояла юная, нежная девушка, похожая на цветущий цветок, — совсем не та хрупкая, болезненная особа, какой она запомнилась Сюй Инсюэ в прошлом.

В прошлой жизни Юй Шу была словно слабая повилика — хоть и красива, но робкая и неуместная в высшем обществе. Из-за несоответствующего характера её красота сильно терялась.

А теперь перед ней стояла девушка, подобная подсолнуху, раскрывающемуся навстречу солнцу: полная жизни, энергии и очарования. Её красота была соблазнительной, но не вульгарной, настолько яркой, что невозможно было не заметить.

Если даже женщины восхищаются ею, чего уж говорить об обожающих красоту мужчинах?

Сюй Инсюэ внимательно рассматривала Юй Шу. На её лице, не тронутом косметикой, играл румянец, словно утренняя заря на снегу. Кожа была белой и нежной, как очищенный личи. Чёрные глаза сияли невинностью, но в то же время её брови и взгляд были полны весенней страсти, а длинные ресницы, изогнутые, как лепестки цветов, словно манили к себе всех прохожих.

Платье с высокой талией, популярное в этом сезоне, сидело на ней лучше, чем на ком-либо другом. Один и тот же фасон на ней выглядел совершенно иначе: тонкая талия и пышная грудь особенно привлекали внимание.

Сюй Инсюэ почувствовала облегчение: хорошо, что перед выходом она переоделась в специально сшитое ципао.

Иначе бы она проиграла Юй Шу сокрушительно.

Ещё больше зависти вызывала у Сюй Инсюэ белоснежная, гладкая кожа Юй Шу. Как она ухаживает за собой? Намазывается ли дорогими импортными кремами или купается в молочных ваннах?

Ведь Юй Шу — избалованная барышня, выросшая в золотой клетке. Обычные девушки просто не могут с ней сравниться.

Сюй Инсюэ провела пальцем по своей руке и с горечью подумала, что даже ткань её платья мягче её кожи.

Она крепко стиснула зубы: почему у Юй Шу такая удачная судьба?

А увидев серёжки, висящие на ушах Юй Шу, Сюй Инсюэ широко раскрыла глаза.

Небеса действительно несправедливы.

Всё, чего желает Юй Шу, тут же оказывается у неё в руках. Даже семейная реликвия рода Лу в мгновение ока досталась ей от Лу Цзинъюя. Такое исключительное отношение не могло не вызывать зависти у Сюй Инсюэ.

Она и раньше завидовала Юй Шу, но теперь возненавидела её всей душой. В этот момент она невольно бросила на Юй Шу взгляд, полный ненависти, — и Юй Шу поймала этот взгляд. Сама Сюй Инсюэ даже не заметила, как выдала себя.

Юй Шу на мгновение испугалась: ведь только что Сюй Инсюэ приветливо поздоровалась с ними, её манера общения была такой же лёгкой и приятной, как у других юных девушек, и Юй Шу уже готова была опустить свою настороженность.

Она даже подумала, не почудилось ли ей.

Но когда Лу Цзинъюй мягко сжал её руку и холодно посмотрел на Сюй Инсюэ, Юй Шу поняла: она не ошиблась.

Раньше она думала, что конфликт между главной героиней и первоначальной хозяйкой тела возник из-за помолвки с Лу Цзинъюем, но, видимо, причина глубже.

http://bllate.org/book/10259/923270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода