Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 41

Это совсем не то же самое, что дело с «Чжэнь Баолоу». Тогда Цзинь Еъе и Шу Цинъянь в самый светлый час дня были похищены бандитами — весь город пришёл в ужас.

Первыми выступили представители рода Шу: они опубликовали статью, в которой прямо обвиняли младшую госпожу Юй в убийстве. Остальные газеты, мелкие и незначительные, лишь подхватили волну, надеясь поживиться чужой славой.

Если бы они осмелились напечатать личные тайны знатных девушек, разве не навлекли бы на себя гнев могущественных семейств? Ведь у них нет такого богатого и влиятельного покровителя, как у «Утренней газеты».

Однако отказаться от всего этого было для владельцев изданий невыносимо. В итоге несколько редакций договорились запечатать письма и передать их лично каждой из знатных девушек, надеясь хоть как-то извлечь выгоду.

Реакция газетчиков полностью соответствовала ожиданиям Лу Цзинъюя. Он даже показал Юй Шу записки, адресованные владельцам газет.

Когда письма получили, несколько светских дам как раз собрались за чашкой чая. Они немедленно вскрыли конверты и пришли в ярость: их предали и оклеветали! Девушки поклялись во что бы то ни стало найти виновника и не успокоиться, пока не отомстят. Потом кто-то предложил сравнить письма между собой — и тут всё стало ясно.

Почерк принадлежал Цзяо Ли и Юй Мяомань, а на самих письмах стояли именно их имена. Неужели это простое совпадение?

Их коварно подставили Юй Мяомань и Цзяо Ли!

Цзяо Ли и Юй Мяомань были уверены, что владельцы газет немедленно напечатают содержимое писем, и даже не потрудились скрыть свои подписи или воспользоваться услугами переписчика.

Какая наглость! Они вообще не считали их за людей и совершенно игнорировали влияние их семей.

Разгневанные светские дамы подкупили журналистов из нескольких изданий и нанесли ответный удар Юй Мяомань и Цзяо Ли.

Шуанъя, запыхавшись, сделала паузу и жадно выпила глоток воды, прежде чем продолжить:

— Госпожа, вы не представляете, какая наглость у вашей двоюродной сестры! Она осмелилась явиться сюда просить вас заступиться за неё! Как она вообще посмела после всего, что сделала?

Юй Мяомань пришла к Юй Шу со слезами на глазах, но даже до ворот дома не добралась — слуги семьи Юй прогнали её палками.

Подлая, чёрствая тварь! Предать собственную двоюродную сестру! Кто знает, какие ещё козни она задумала на этот раз?

Юй Шу расправила ладонь и, любуясь на солнце, рассматривала ногти, которые Шуанкуй окрасила ей розовыми листьями:

— Если она ещё раз посмеет потревожить меня, каждый раз будет получать по заслугам.

Шуанкуй нанесла краску ровно, аккуратно прорисовала прожилки на лепестках, каждая деталь была чёткой и изящной, да ещё и благоухала розами. На мгновение Юй Шу забыла обо всех обидах, причинённых Юй Мяомань.

— В следующий раз мы сами позаботимся об этом, чтобы не тревожить госпожу, — тихо сказала Шуанкуй, наклонив голову и доставая свежую розовую веточку из медного флакона с серебряной инкрустацией и узором стрекозы, чтобы окрасить другой ноготь Юй Шу.

Три служанки и их госпожа проводили время в полной безмятежности.

Но кому-то повезло гораздо меньше.

Юй Мяомань хотела блеснуть в Фэнчэне, но вместо этого устроила скандал и в позоре вернулась в Янчэн.

Цзяо Ли сначала сидела дома, рыдая и рвя платок.

Но потом ей в голову пришла мысль: ведь она решилась на такой поступок только потому, что Сюй Инсюэ подстрекала её!

Если Сюй Инсюэ осмелилась подбивать Шу Цинъяня на подобное, значит, и её, из семьи без связей и влияния, тоже сочли подходящей для грязной работы.

В тот день она, ничего не соображая, поверила болтовне служанки Сюй Инсюэ и согласилась, будто бы даже если Юй Шу узнает правду, всё равно ничего не сможет ей сделать.

Цзяо Ли теперь считала себя глупой, но ещё больше ненавидела Сюй Инсюэ.

Почему она одна должна нести всё наказание?

Что до остальных участников этой истории, то кроме невинной Юй Шу и пострадавшей Цзинь Еъе, репутация Шу Цинъяня и Сюй Инсюэ была полностью разрушена.

Семейство Шу организовало несколько публичных извинений от имени Шу Цинъяня, чтобы хоть как-то спасти его пошатнувшуюся репутацию. В письмах вежливо выражались сожаления перед Юй Шу и Цзинь Еъе, а также заявлялось, что впредь он будет тщательнее выбирать друзей и никогда больше не станет водиться с такими, как Сюй Инсюэ.

Даже парочка газет, дружественных семье Шу, перепечатали эти извинения прямо из «Утренней газеты».

По сути, Шу Цинъянь не извинялся — он устраивал представление.

Его извинения не содержали ни капли искреннего раскаяния. Если бы он действительно хотел попросить прощения у Юй Шу и Цзинь Еъе, ему следовало лично явиться в их дома и покаяться.

Но самое смешное — после всего случившегося Шу Цинъянь полностью отрёкся от Сюй Инсюэ. Вместо того чтобы нормально извиниться, он в конце своего письма выставил Сюй Инсюэ виноватой и бросил её под нож общественного осуждения. Та, кого он ещё недавно называл «старшей сестрой», теперь не вызывала у него ни капли сочувствия.

Оба действовали сообща, и ни один из них не заслуживает сострадания.

Шу Цинъяню хоть повезло — его защищало семейство Шу.

Сюй Инсюэ же не могла рассчитывать на такую удачу.

Во-первых, у неё не было знатного происхождения.

Когда начался скандал, первыми жертвами стали служанка Шу Цинъяня и она сама. Семейство Шу намеренно возлагало всю вину на Сюй Инсюэ, особенно после заявлений Юань Юань, и теперь ничто не сдерживало их.

Во-вторых, она не была знаменитостью.

Хотя Сюй Инсюэ и издала несколько сборников стихов, её поклонники были в основном юными девицами и юношами без жизненного опыта и финансовой независимости. Их мнения легко менялись под влиянием обстоятельств, а решения зависели от воли их семей.

Как только все заговорили о злобной Сюй Инсюэ, они испугались, что их тоже сочтут её почитателями. Они поспешно собрали все её книги и сожгли их, лишь бы отделаться от подозрений.

А потом принялись ругать Сюй Инсюэ вместе со всеми, и их ядовитые слова чуть не утопили её заживо.

Общественное мнение было единодушно против неё. Сборники стихов Сюй Инсюэ перестали продаваться в книжных лавках, и под двойным гнётом она едва могла дышать.

Если бы она просто притаилась на время, люди скоро забыли бы об этом скандале.

Но Сюй Инсюэ не могла ждать!

Она знала, что Лу Цзинъюй вот-вот покинет Фэнчэн, и тогда его мнение о ней навсегда останется таким — как о женщине, пытавшейся погубить Юй Шу. Ей было всё равно, что думают другие, но мнение Лу Цзинъюя имело для неё огромное значение.

Долго думая, Сюй Инсюэ наконец нашла выход.

Библиотека «Цюхэ» в Фэнчэне предоставляла книги студентам и литераторам бесплатно и пользовалась большой любовью горожан. Хотя официально она принадлежала семье Юй и носила имя Юй Фу, Сюй Инсюэ знала, что на самом деле библиотека была частной собственностью Лу Цзинъюя. Если она пожертвует свои сбережения на нужды «Цюхэ», это не только расположит к ней Лу Цзинъюя, но и поможет восстановить её репутацию в глазах общества.

Глаза Сюй Инсюэ загорелись, и она мгновенно избавилась от недавней унылости. С радостным лицом она вместе со служанкой вышла из своей резиденции в переулке Силиу и направилась домой.

Только что сошедши с рикши, она шла по узкому переулку к дому, а её служанка Биньцуй весело болтала, развлекая госпожу. Сюй Инсюэ прикрывала рот платком, сдерживая смех.

Вдруг мимо них пробежала группа детей с сахарными ягодами на палочках, распевая песенку:

— Плохая, плохая! Сюй Инсюэ — самая плохая! Вредит всем подряд! Плохая, плохая! Встретишь Сюй Инсюэ — прячься скорей! Прячься, прячься! Только бы не нашла тебя, только бы не нашла!

Лицо Сюй Инсюэ мгновенно исказилось от ярости, но она всё ещё старалась сохранять доброжелательную улыбку.

От этого её черты казались ещё более зловещими и искажёнными.

Дети ещё не убежали далеко, когда один из них обернулся, взглянул на Сюй Инсюэ и завизжал, потащив за руку своих товарищей прочь.

Сюй Инсюэ скрипела зубами от злости. Ни Биньюй, ни Биньцуй не решались заговорить. Пинси, шедшая позади всех троих, ещё больше сжалась в комок — её в последнее время так часто били, что она дрожала от страха.

Сюй Инсюэ, не зная, как выплеснуть гнев, резко обернулась и увидела дрожащую Пинси. С мрачным лицом она подошла и влепила служанке пощёчину:

— И ты тоже презираешь меня, да? Ничтожество! Почему ты не защитила меня от этих мерзавцев? Сама же умудрилась спрятаться подальше!

Пинси, получив удар, оглохла на мгновение, голова пошла кругом, перед глазами замелькали звёзды. Она упала на колени и, прикрывая лицо руками, рыдала:

— Госпожа, простите! Я больше не посмею! Пожалуйста, не гневайтесь!

Биньюй не выдержала и подошла, тихо уговаривая:

— Госпожа, даже если Пинси виновата, не стоит вам лично наказывать её. — Она прикрыла рот ладонью и добавила шёпотом: — Мы ведь ещё на улице.

Сюй Инсюэ с трудом сдержала ярость и бросила на Пинси взгляд, полный презрения:

— Ну же, вставай! Или тебе нужно, чтобы я сама тебя поднимала?

— Хлоп! Хлоп! Хлоп! — раздался внезапный звук аплодисментов неподалёку.

Сюй Инсюэ замерла и медленно обернулась. Перед ней стояла Цзяо Ли.

В глазах Цзяо Ли читалось злорадство и вызов, отчего у Сюй Инсюэ задрожали веки.

— Все хвалят вторую госпожу Сюй за мягкость и вежливость, — холодно произнесла Цзяо Ли, — но оказывается, она тоже не считает служанок за людей.

— Я всего лишь проучила нерадивую слугу. У Цзяо-госпожи и самой дел по горло, а она ещё и чужие проблемы решать вздумала, — с фальшивой улыбкой ответила Сюй Инсюэ. — Мы с вами не мешаем друг другу. Лучше занимайтесь своими делами.

Цзяо Ли швырнула веер служанке, скрестила руки на груди и гордо подняла подбородок:

— Я бы и не лезла не в своё дело! Но, Сюй Эр, скажи мне, чем я тебе насолила, что ты затеяла целую интригу, чтобы погубить меня?

— Если у Цзяо-госпожи нет доказательств, лучше не говорить лишнего, — невозмутимо ответила Сюй Инсюэ. Теперь ей было всё равно — плевать, сколько на неё навешают обвинений.

— Сюй Эр, не притворяйся передо мной! Письмо может быть и не у меня, но та служанка, что передавала мне послание, сейчас рядом с тобой. Если боишься, что она проговорится, лучше сразу убей её.

Цзяо Ли говорила с яростью, но Сюй Инсюэ оставалась спокойной.

— Цзяо-госпожа, как наказывать моих служанок — решать мне, а не вам. — Она провела пальцем по брови и с сарказмом добавила: — Или ты хочешь сказать, что я велела Пинси что-то конкретное?

— Ты велела Пинси показать мне письмо и передать: «Упускать такой шанс нельзя!» Неужели Сюй Эр посмела, но не осмеливается признаться?

— Допустим, это правда. Но разве я заставляла тебя? Ты сама решила это сделать, никто тебе голову не держал.

Сюй Инсюэ говорила с таким высокомерием, что Цзяо Ли чувствовала себя полной дурой.

Цзяо Ли горько усмехнулась:

— Сюй Инсюэ, подожди. Мне плохо — и тебе не будет лучше. Думаешь, семейства Шу и Юй на самом деле простят тебя?

— Я жду! — бросила Сюй Инсюэ.

Разговор двух женщин закончился враждебно. Цзяо Ли ушла, злясь на себя за то, что пришла сюда и только добавила себе проблем.

Сюй Инсюэ некоторое время смотрела ей вслед, затем повернулась и направилась к дому. Пройдя метров десять, она вдруг остановилась, обернулась и пристально посмотрела на Пинси:

— Пинси, я наказала тебя потому, что ты плохо выполнила моё поручение.

— Госпожа, это всё моя вина, — тихо ответила Пинси, съёжившись.

На лице Сюй Инсюэ появилось удовлетворение — у Пинси не хватило бы духа предать её.

Едва они переступили порог дома, как Сюй Чуньтао вылила на них ведро помоев. К счастью, Биньцуй и Биньюй прикрыли госпожу, но новые кожаные туфельки Сюй Инсюэ всё равно испачкались грязными брызгами.

Сюй Инсюэ с ненавистью уставилась на старшую сестру.

У неё и так не осталось денег на новую пару туфель.

Сюй Чуньтао тоже хмурилась и, тыча пальцем в Сюй Инсюэ, закричала:

— Как ты ещё смеешь возвращаться домой! На твоём месте я бы лучше бросилась под колёса! Разве ты не понимаешь, что из-за твоих глупостей и я, и мама теперь вынуждены терпеть насмешки за спиной?

http://bllate.org/book/10259/923294