× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Spoiled Supporting Girl / Попала в тело избалованной героини романа: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Бинь одной рукой обхватил её головку и прижал к груди, после чего направил коня прямо в спальные покои.

Су Фэньфэнь выглянула из-под его плаща и увидела свежую кровь на серебряных доспехах — она ещё текла.

Мужчина опустил на неё взгляд, снял маску и тихо произнёс:

— Толстушка.

Совсем не толстая Су Фэньфэнь не осмелилась возразить. Она боялась, что сама превратится в арбузную голову.

Сначала мужчина отправился омыться, а затем вернулся, устроился на ложе с маленькой подушкой, жуя маньтоу и поглаживая её.

Су Фэньфэнь подняла глаза и уставилась на огромный маньтоу в его руке.

Он встретился с ней взглядом и поднёс маньтоу к её губам.

Су Фэньфэнь…

Девочка осторожно откусила кусочек.

Мужчина удовлетворённо погладил её по голове и продолжил есть.

Когда он без всяких колебаний приложился к тому месту, где уже откусила она, Су Фэньфэнь почему-то покраснела.

— Э-э… Ты не мог бы отпустить Цинлуань и Хунцюэ?

Остальных ей было не до кого, но этих двоих она хотела спасти в первую очередь.

Мужчина молча посмотрел на неё, всё ещё жуя маньтоу.

Су Фэньфэнь внезапно стало обидно. Почему даже ради такой простой просьбы он не соглашается? Ведь достаточно лишь одного его слова!

Когда маньтоу был съеден, мужчина выдвинул шахматную доску.

— Выиграешь — отдам.

Су Фэньфэнь уставилась на чёрно-белые клетки, задумалась и сказала:

— Ты должен играть по моим правилам.

Мужчина кивнул.

Су Фэньфэнь сразу же заулыбалась. Они, конечно же, играли в гомоку.

Увидев, что Чжоу Биню нужно объяснять правила, она решила, что первая партия точно будет за ней.

— Сколько? — спросил он, постучав тонкими, костлявыми пальцами по доске.

Су Фэньфэнь расплакалась от горя.

— Пять.

Он выиграл.

Хныкая, девочка с красными глазами посмотрела на Чжоу Биня и, теребя белые пальчики, прошептала:

— Я… я позволю тебе обнять меня, только отпусти их, хорошо?

Но мужчина не поддался на уловку.

— Толстушка, похудела.

«Какая похудела! Я вообще не толстею!» — подумала Су Фэньфэнь.

— Дай потрогать.

Внезапно он протянул руку и слегка ущипнул её пухлые щёчки, после чего махнул кому-то за дверью. Вскоре в комнату привели Цинлуань и Хунцюэ.

С двумя красными следами от пальцев на лице Су Фэньфэнь растерянно моргала. Зачем она так старалась, если всё решалось так просто?

Цинлуань и Хунцюэ, рыдая, вошли внутрь и, увидев свою целую и невредимую госпожу, заплакали ещё сильнее.

Су Фэньфэнь успокоила их и велела пойти привести себя в порядок.

Тем временем Чжоу Бинь встал и повёл Су Фэньфэнь наружу.

Она не надела ни вуали, ни капюшона — он просто накинул на неё плащ и вывел к главному залу.

Там стояла отдельная клетка.

Внутри сидел мужчина.

Су Фэньфэнь узнала его — это был Лянфэн.

На нём была лишь тонкая рубаха, его ежедневно избивали солдаты, раны гноились, а ветер и снег довели его до полусмерти. Солдаты бросили ему объедки, и Лянфэн, не в силах двигать руками, полз на животе и лизал пищу с земли.

Бывший величайший герой пяти государств теперь напоминал пса.

Похоже, он уже потерял рассудок.

— Му-му! Му-му! — завопил он, заметив Су Фэньфэнь. Его глаза загорелись, и он начал трясти клетку, словно бешеный пёс.

Су Фэньфэнь инстинктивно отпрянула назад и уткнулась в спину Чжоу Биня.

Тот надел маску, обнял её и подвёл прямо к клетке. Затем он снял маску.

Лянфэн пристально уставился на него и, увидев лицо, побледнел.

— Ты… ты Фэнминь… Нет, ты не Фэнминь… Ты Чжоу Бинь, наследный принц Чжоу!

Чжоу Бинь указал на Су Фэньфэнь и медленно произнёс два слова:

— Моя.

Словно ребёнок из детского сада заявлял свои права.

Лянфэн в ярости начал биться о прутья клетки, глаза его налились кровью.

— Я отдам тебе всё! Отпусти меня! Прошу!

Клетка громко зазвенела от его ударов. Су Фэньфэнь снова отступила и спряталась за спину Чжоу Биня. От Лянфэна исходил тошнотворный запах крови и гнили. При каждом движении его раны снова разрывались.

Испуганная до смерти, Су Фэньфэнь побледнела ещё сильнее — и в этот момент Чжоу Бинь одним ударом ноги впечатал клетку в землю.

Лянфэн безжизненно рухнул, неизвестно, жив ли.

Су Фэньфэнь побелела как мел, но Чжоу Бинь, довольный своей демонстрацией силы, увёл её обратно в спальные покои.

В тёплом помещении Су Фэньфэнь сидела, прижав к себе тряпичного тигра и опустив голову.

Чжоу Бинь, держа в руках чашку чая, склонил голову и посмотрел на неё. Затем он приблизился и поцеловал её в щёку.

— Толстушка, моя.

Су Фэньфэнь решила, что этот «ребёнок с аутизмом» Чжоу Бинь чему-то научился.

Откуда он взял такие нахальные манеры? Поцеловать её!

Щёки девочки пылали, и то место, куда он прикоснулся, горело холодным огнём — таким же, как и сам мужчина.

Ему уже исполнилось двадцать. Он был высоким, статным, с прекрасным лицом. Когда он смотрел на неё, длинные ресницы отбрасывали тени, а закатное солнце окрашивало их в серебристо-белый цвет. Его тёмные глаза, обычно холодные, теперь казались удивительно нежными.

Лицо Су Фэньфэнь стало ещё краснее — будто её сварили в кипятке.

Мужчина приблизился, увидел её состояние и нахмурился.

— Толстушка, сварилась.

«Сам сварился! Вся твоя семья сварилась!» — мысленно возмутилась она.


Чжоу Бинь успешно покорил государство Лю и заслужил великую славу.

Сегодня устраивали пир в честь воинов.

Су Фэньфэнь сидела у окна одна, прислушиваясь к весёлым звукам праздника.

— Госпожа, не хотите взглянуть? — спросила Хунцюэ. — Сегодня большой банкет.

Су Фэньфэнь покачала головой.

Цинлуань, более рассудительная из двух служанок, подала ей чашку чая и тоже рискнула посоветовать:

— Госпожа, вы, вероятно, не знаете, но вместе с наследным принцем Вэй прибыла и его родная сестра — знаменитая красавица Вэй Цяньцянь.

— А?

— Говорят, наследный принц Вэй хочет преподнести свою сестру нашему наследному принцу Чжоу.

Су Фэньфэнь, которая до этого лениво сидела, вскочила и побежала к главному залу.

Цинлуань поспешила за ней с плащом.

Су Фэньфэнь вбежала в зал как раз в тот момент, когда услышала:

— Наследный принц Вэй преподносит принцессу Вэй.

Су Фэньфэнь знала, что Вэй Цяньцянь славится красотой и танцами, за которыми сходят с ума мужчины.

Но она не знала, что Чжоу Биню нравятся именно такие.

Неужели та принцесса толще её хотя бы на одну окружность?

Су Фэньфэнь глянула на своё худощавое тельце и почувствовала удушье в груди.

Дворцовая служанка, заметив её наряд, хотя и не узнавала, почтительно проводила к месту за столом.

Су Фэньфэнь уселась и увидела, как Вэй Цяньцянь танцует перед собравшимися.

Чжоу Бинь сидел на главном месте, не шевелясь и даже не поворачивая головы.

«Свинья! Все мужчины — свиньи!» — мысленно фыркнула она, надув щёки, и начала пить вино.

Вино было лёгким, с нежным ароматом сливы.

Она пила чашку за чашкой, пока не закружилась голова, щёки не покраснели, и она не почувствовала боль в висках. Увидев, что Вэй Цяньцянь всё ещё танцует, Су Фэньфэнь обиделась и, пошатываясь, вышла в сливовый сад.

За ней неторопливо следовал мужчина. Каждый его шаг был точен, как будто рассчитан заранее. Маска на его лице отражала лунный свет странным блеском.


Вэй Цяньцянь впервые увидела легендарного наследного принца Чжоу с чувством страха.

Его маска казалась ужасной, а взгляд, устремлённый на неё, — бездонной пропастью.

Тогда она танцевала для него, дрожа от его убийственной ауры, и двигалась почти машинально.

Но сейчас, наблюдая за тем, как он в лунном свете медленно снимает маску и открывает лицо, прекрасное, словно божество, Вэй Цяньцянь потеряла голову.

Она никогда не думала, что легендарный «демон Чжоу» может быть таким красавцем.

А этот мужчина сейчас стоял на коленях перед девушкой, спящей под сливовым деревом, аккуратно укрывал её плащом и бережно поднимал на руки.

Девушка была пьяна. На ней лежали алые лепестки, словно пятна крови на снегу.

Но самое поразительное — её лицо. Такая красота не поддавалась описанию.

Вэй Цяньцянь замерла, чувствуя, как перехватывает дыхание.

Она считала себя первой красавицей, но никогда не видела, чтобы кто-то был прекрасен до такой степени.

— Ты… ты плохой… — пробормотала Су Фэньфэнь, с трудом открывая мутные глаза.

Она надула губки и заплакала от обиды.

Чжоу Бинь недоумённо склонил голову.

— Не плохой.

— Нет, плохой! Ты… ты смотришь на красивую девушку и хочешь её взять себе…

— Кого?

— Вэй Цяньцянь.

— Да, хочу её.

Су Фэньфэнь взорвалась:

— Уууу… Ты злодей! Злодей! Вчера целовал меня, а теперь… Теперь я никогда больше не дам тебе целоваться! Уууу…

Чжоу Бинь не понимал.

— Хочу её — и целую тебя.

«Значит, он хочет и ту, и эту! Свинья!» — подумала она с отчаянием.

Она плакала до тех пор, пока не начала захлёбываться слезами, но тут же снова начинала рыдать. Её лицо было мокрым от слёз.

Наконец мужчина медленно произнёс:

— Вэй Цяньцянь — для отца.

— А?

Она не поняла.

— Она предназначена отцу.

— Ох…

Плач прекратился. Под вечерним ветерком Су Фэньфэнь протрезвела.

Щёки её пылали от стыда. Какой нелепый пьяный скандал она устроила!

Чжоу Бинь ущипнул её за щёчку.

— Ты ревнуешь, — сказал он, глядя ей в глаза и слегка улыбаясь.

— Ты… ты что несёшь! — воскликнула она и спрятала лицо у него на груди.

Потом подняла глаза и увидела его улыбку.

Это была первая улыбка, которую она видела на его лице.

С таким лицом он улыбался ослепительно — как будто в нём сияли звёзды. Всё вокруг поблекло, и остался только он — чистый, как лунный свет.

Су Фэньфэнь чуть не утонула в этом взгляде.

— Говорят, когда ты так себя ведёшь, это называется ревностью.

«Проклятье этим „говорят“! Кто вообще болтает такие глупости?!»

Она ведь совсем не ревнует!


Через три дня принцессу Вэй отправили в Чжоу.

А Чжоу Бинь со своей армией вернулся домой.

Это был первый раз, когда Су Фэньфэнь попала в Чжоу.

Здесь всё было иначе, чем в Лю: люди были крупнее, даже женщины — высокие и сильные. Здания тоже казались массивнее.

Неудивительно, что Чжоу Бинь вырос таким высоким — всё дело в наследственности.

Наследный принц Чжоу, прославленный как «генерал-демон», въехал в город с такой помпой, будто нагрянули разбойники.

Император Чжоу никак не ожидал, что сын, которого он раньше считал глупцом, станет теперь его главной угрозой.

И ещё — убил родного дядю.

И самое обидное — император ничего не мог с этим поделать.

http://bllate.org/book/10261/923459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода