× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Hero’s Little Hamster [Book Insertion] / Попала в книгу и стала хомячком главного героя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она как раз дулась, как вдруг перед ней возникла белоснежная ладонь и оттолкнула её далеко назад — прочь от носа лодки.

Бу Наньшу, ухватившись за борт, снова нахмурил длинные брови:

— Кажется, вы, грызуны, больше всего боитесь воды? Если упадёшь — не факт, что я сумею тебя вытащить.

И добавил, будто подводя итог:

— Ты явно глупее своих сородичей.

Сяо Ань, чью шерсть он обрызгал водой, поспешно встряхнулась, стряхивая капли. Услышав его слова, она забыла обо всём, что её мучило до этого, и пришла в ярость.

«Если бы не боялась, что ты утонешь, разве я полезла бы на нос лодки? Ладно, считай, что я сама себе зла!»

Вскоре Бу Наньшу вернулся на палубу, распустил рукава широких одежд — и из них на доски выпорхнуло несколько упитанных рыб.

Каждая рыба была крупнее Сяо Ань раз в пять-шесть. Упав на деревянный настил, они высоко подпрыгнули, а затем рухнули обратно, судорожно хлопая хвостами.

Сяо Ань поспешила отскочить подальше: не дай бог хвостом заденет — при таком весе ей несдобровать.

Сбросив улов, Бу Наньшу применил заклинание, высушив одежду и мокрые волосы, после чего скрылся в кормовом шатре. Сяо Ань хотела последовать за ним, но путь преградили распластавшиеся поперёк палубы тушки рыб.

Ради собственной безопасности она предпочла остаться на месте.

Вскоре Бу Наньшу вышел обратно. Откуда-то он достал решётку для жарки, установил её на носу лодки, под решёткой поставил тазик и начертил над ним знак. В тот же миг в тазик упала струя духовного огня.

Сяо Ань припомнила: в тексте нигде не говорилось, что Бу Наньшу умеет готовить. Но… жарить на углях — дело нехитрое, возможно, он интуитивно сообразил, как это делается.

Внезапно на неё брызнула какая-то влага. Она очнулась и лапкой потрогала себя — белоснежная шёрстка оказалась вся в алой краске.

Подняв голову, она увидела, как Бу Наньшу без малейшего выражения лица насаживает всех рыб на шампуры, один за другим, аккуратно и методично…

Зрелище было крайне кровавым и вызывало тошноту.

Его бледное лицо тоже покрылось брызгами крови; несколько рыб, которым не попали в жизненно важные органы, продолжали биться хвостами, обдавая его новыми брызгами. На фоне этой алой грязи его кожа казалась ещё белее снега. Хмурый красавец с печальной миной обрёл какую-то странную, почти болезненную привлекательность…

Сяо Ань молча развернулась и уставилась в реку, давая ветру освежить мысли.

Бу Наньшу долго возился с жаркой, пока рыбы наконец не оказались готовы — неравномерно прожаренные, местами подгоревшие, местами сыроватые, но некоторые источали такой аромат, что он долетел даже до Сяо Ань.

Самому ему есть не хотелось, и он окликнул Сяо Ань, сидевшую на носу:

— Иди, ешь рыбу.

Когда зовёт повелитель — не откажешься. Сяо Ань с тяжёлым сердцем повернулась и медленно подошла.

Бу Наньшу бросил взгляд на её шерсть, слипшуюся от запёкшейся крови, и наложил на неё очищающее заклинание. Затем протянул ей жареную рыбу.

Прямо перед мордочкой Сяо Ань оказалась гигантская рыбья голова — гораздо крупнее её самой. Рыбьи губы были слегка приоткрыты, и создавалось впечатление, будто не Сяо Ань собирается есть рыбу, а наоборот — рыба хочет проглотить её.

Аромат жареного, запах гари, рыбный дух — всё это смешалось в единый клубок. Но помимо прочего, её чуткий нос уловил лёгкий, но отчётливый запах свежей крови.

Разум подсказывал: эту рыбу есть нельзя — можно умереть.

Сяо Ань положила лапку на тушку и вежливо отстранила её, подняв глаза на Бу Наньшу в надежде, что он поймёт.

Но Бу Наньшу, прямолинейный до невозможности, просто придвинул рыбу ещё ближе — предельно ясный жест.

Глядя на мёртвую рыбу с незакрытыми глазами, Сяо Ань долго думала: если она не укусит — последствия могут быть такими же, как у этой рыбы.

С глубоким вздохом она, собрав всю решимость, будто шла на казнь, укусила рыбью плоть.

Едва она прикоснулась зубами к мясу, как лодку сильно тряхнуло. Сяо Ань потеряла равновесие и покатилась по палубе, выпустив рыбу изо рта.

Она поспешно прижалась к борту, чтобы удержаться.

«Похоже, спасена…»

Бу Наньшу бросил свою рыбу прямо на палубу и одним прыжком взлетел на крышу шатра.

Из-за густого тумана их утлый челн столкнулся кормой с другой, куда более роскошной лодкой — краснолаковым катером с росписью.

— Не скажете ли, представитель какой школы или клана перед нами? Наши суда столкнулись — должно быть, найдётся объяснение?

Через мгновение из каюты неторопливо вышел высокий юноша.

Его одежда была белее снега, рукава струились, словно облака. Лицо — нежное, как нефрит. Серебряная диадема удерживала чёрные волосы, на поясе висела нефритовая подвеска в форме трёхногой птицы, а на плече сверкало золотое перо, вышитое золотой нитью.

Он вежливо поклонился с носа своей лодки, и голос его звучал чисто и приятно, хотя и немного дрожал:

— Я… я из клана Си Хэ, Вэнь Жэнь Пинцин. Господин культиватор, я возмещу ущерб вашей лодке. Не подскажете ли, как вас…

Голос его становился всё тише, пока не растворился в речном ветру.

Хотя он уже завершил поклон и сказал всё, что хотел, он всё ещё не решался поднять голову. Его тонкие белые руки нервно сжимались одна в другую.

— Клан Си Хэ?

Вэнь Жэнь Пинцин кивнул, по-прежнему робко теребя пальцы, будто провинившийся ребёнок перед старшим.

Спустя некоторое время он вдруг вспомнил что-то важное и робко спросил:

— А вы… из какой школы, господин культиватор?

— Школа Удин. Бу Наньшу.

— О… Вы… вы так могущественны! Ученик Высших Трёх Дворцов!

Удивительно, что, несмотря на многолетнюю изоляцию, они знали: Школа Удин уже вошла в число Высших Трёх Дворцов.

В мире культивации великие школы делились на Высшие Три Дворца, Нижние Три Дворца и Двенадцать Потоков.

После великой битвы тридцать лет назад расстановка сил кардинально изменилась: ранее возглавлявшая Двенадцать Потоков Школа Удин взлетела на третье место среди Высших Трёх Дворцов.

Клан Си Хэ занимал шестое место среди Двенадцати Потоков. Располагался он на острове в южных морях, вдали от материка, и давно вёл затворнический образ жизни, считаясь настоящим убежищем в мире культивации.

Из-за удалённости и нежелания вмешиваться в дела мира их почти не коснулась та война, и они остались единственной школой, чей рейтинг не изменился.

Если бы Сяо Ань сравнила это, то встреча с человеком из клана Си Хэ на материке была бы всё равно что увидеть золотистого тамарина в дикой природе — невероятно редкое событие.

Бу Наньшу долго разглядывал его с крыши шатра, потом наконец спросил:

— Значит, ты умеешь жарить рыбу?

Люди с островов ≈ умеют жарить рыбу.

— А?

Вэнь Жэнь Пинцин наконец поднял глаза. В его ясных, светлых очах читалось недоумение — он явно не понял, о чём речь.

— Жарить рыбу.

— А… да, умею.

— Тогда переходи на нашу лодку и жарь рыбу. Лодку компенсировать не надо.

— О… нет-нет-нет, обязательно компенсирую! Посмотрите… мой катер большой и… э-э… квадратный. Если не откажетесь — просто забирайте его целиком!

Его тонкие белые руки замахали в панике, лицо покраснело, будто отказ принять компенсацию заставит его умереть от стыда.

— Я сказал: переходи и жарь рыбу.

Сяо Ань: Я… я справлюсь!

Сяо Ань немного подождала в каюте и увидела, как Бу Наньшу возвращается на лодку вместе с юношей в белоснежных одеждах.

Она замерла, и в памяти мгновенно всплыл образ того, кого видела во сне — он полностью совпал с этим юношей.

Это Вэнь Жэнь Пинцин!

Она действительно его встретила!

Сначала её охватило волнение, но затем она опустила голову и потянула за шерсть на животе, горько усмехнувшись.

Вэнь Жэнь Пинцин, дрожа всем телом, последовал за Бу Наньшу к носу лодки.

Его взгляд упал на связку жалко испорченных рыб — и он наконец понял, зачем Бу Наньшу спрашивал, умеет ли он жарить рыбу.

Помимо решётки и рыб, он заметил на палубе пушистую маленькую духовную мышку — невероятно милую.

«Тринадцатое правило Учителя:

Если человек простил тебя за ошибку — скорее всего, он великодушен. С такими людьми можно общаться и путешествовать.

Допустимо.

Пятнадцатое правило Учителя:

Те, кто держат духовных питомцев, обычно добры и мягкосердечны. С ними можно общаться и путешествовать.

Допустимо».

Оба правила совпали — он немного успокоился и снова поклонился Бу Наньшу:

— Брат Бу, эти рыбы уже испорчены. Давайте я поймаю новых и приготовлю заново.

Бу Наньшу скрестил руки на груди и спокойно ответил:

— Можно.

С первого взгляда уровень Вэнь Жэнь Пинцина был выше пику. Бу Наньшу хотел проверить его истинную силу и потому позволил действовать.

Тот сделал пару шагов к борту, и в его руках вспыхнул голубой свет. Он сгущал речную воду в лёд, а затем легко ступил на образовавшуюся льдину.

На льду он расправил руки, ладони опустил вниз — и из реки поднялись два водяных столба. Достигнув уровня его ладоней, вода мгновенно замёрзла, запечатав внутри двух рыб.

Изящно, красиво, одним движением.

Его белые одежды развевались на ветру, широкие рукава трепетали — под солнцем он казался настоящим бессмертным.

В отличие от Сяо Ань, восхищённой его красотой, Бу Наньшу сразу отметил: контроль над водой у него исключительный, да и заклинание «сгущение воды в лёд» он произнёс мгновенно, без подготовки. Значит, основа культивации прочна и глубока. И всё же на вид он выглядел слабым и беззащитным.

Бу Наньшу незаметно потер пальцы в рукаве, размышляя: не маска ли это?

Тем временем Вэнь Жэнь Пинцин достал из поясной сумки подушку, уселся на неё и принялся разбирать хаос на палубе, а также двух замороженных рыб.

После столкновения здесь царил беспорядок, и Бу Наньшу с Сяо Ань наблюдали, как он всё упорядочивает.

Хотя на вид он был типичным аристократом, никогда не знавшим забот, с рыбой он обращался удивительно уверенно.

Поскольку в пути он находился в состоянии пику и почти не ел, в тексте не упоминалось о его кулинарных навыках — поэтому Сяо Ань с изумлением наблюдала за ним.

«Какой же это клад! Прямо-таки затмевает Бу Наньшу!»

Она выбирает его!

Бу Наньшу же просто услышал, что клан Си Хэ живёт на острове, и потому позвал его жарить рыбу — особо не надеясь на результат, лишь бы рыба хоть как-то прожарилась.

Но, как оказалось, он угадал.

Вэнь Жэнь Пинцин действительно отлично готовил. Однако дома, в клане, он почти всё время посвящал культивации и редко готовил для других — поэтому мало кто знал об этом его таланте.

Кто бы мог подумать: гений культивации обожает готовить!

Вскоре две рыбы приобрели золотистый оттенок. Вэнь Жэнь Пинцин достал из сумки несколько маленьких флакончиков с приправами и равномерно посыпал ими рыбу. Аромат разнёсся повсюду.

— Ур-р-р…

Живот Бу Наньшу предательски заурчал. Он тоже достал подушку и уселся напротив.

Вэнь Жэнь Пинцин, услышав звук, мягко улыбнулся. Поскольку занимался любимым делом, он расслабился и заговорил без заикания:

— Скоро будет готово. Прошу немного потерпеть, брат Бу.

Его взгляд скользнул по Сяо Ань и остановился на ней: она не отрывала глаз от его действий. Он решил, что она тоже хочет попробовать.

Голос его был тихим и нежным, как у древнего учёного:

— Эта маленькая духовная мышка — ваш питомец, брат Бу? Кажется, она тоже хочет рыбы. Такая милая и умная!

Бу Наньшу бросил взгляд на Сяо Ань, погладил её по шерсти и сказал:

— Ты ошибаешься. Она совсем не умна. Но раз уж она моё — я не стану на это обращать внимания.

Видимо, предвкушение вкусной еды заставило его заговорить больше обычного.

Сяо Ань в душе возмутилась:

«Ты можешь не обращать внимания, а я — могу? Если тебе так не нравится моя глупость, отдай меня этому красавцу!»

Наблюдая за их «тёплым» (вопросительно) взаимодействием, Вэнь Жэнь Пинцин почувствовал себя ещё увереннее и окончательно решил, что Бу Наньшу — хороший человек, с которым можно путешествовать.

Пока Бу Наньшу ел рыбу, а Вэнь Жэнь Пинцин отделял кусочек для Сяо Ань, тот нерешительно спросил:

— Брат Бу?

Бу Наньшу оторвался от еды и вопросительно посмотрел на него, давая понять, что может продолжать.

http://bllate.org/book/10262/923503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода