× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я не обманываю тебя, — сказала она, и в её глазах засветилась искренность. — Папа любит пошутить, его слова всерьёз принимать нельзя.

Пошутить? Ха! Из-за этой самой «шутки» он чуть не погиб от рук семьи Су!

Се Цзыци смотрел на стоявшую перед ним Су Янь и чувствовал, как внутри него бурлит гнев.

Из-за многолетней болезни девушка едва держалась на ногах и опиралась на ручку стула рядом. Её ладони были крошечными, бледными с синеватым оттенком… Здоровье у неё явно было никудышное.

В прошлой жизни Су Янь была такой же хрупкой и умерла ещё до совершеннолетия. После её смерти Су Вэйяо словно сошёл с ума — стал безучастным ко всему на свете. Чтобы уменьшить число претендентов на наследство, семья Су просто оглушила его и собиралась захоронить вместе с Су Янь: мол, раз всё равно подобранный на дороге, так пусть хоть в могиле компанию составит. Если бы он не очнулся заранее, давно бы уже превратился в прах.

При этой мысли лицо Се Цзыци стало ещё холоднее.

Су Янь теребила рукав, не понимая, почему вдруг этот человек стал таким пугающим.

Она потянула за нефритовую подвеску на поясе и машинально отступила на несколько шагов. В этот момент взгляд её упал на стол, где дымился горшочек с целебным отваром. Глаза девушки сразу засветились, уголки губ приподнялись в радостной улыбке.

Се Цзыци заметил, что она отшатнулась, и в его душе разгорелась ещё большая злоба.

Су Янь осторожно коснулась стенки горшочка — температура была в самый раз, можно было пить. Не задумываясь больше, она бережно взяла горшочек и, покачиваясь от слабости, направилась к Се Цзыци.

— От этого отвара боль пройдёт, — мягко и ласково проговорила она, стараясь сначала расположить его к себе.

Су Янь думала: в прошлой жизни ей уже исполнилось восемнадцать, а теперь ей двенадцать — как никак, должна же она справиться с четырнадцатилетним мальчишкой?

Раз выпьет её отвар — значит, должен будет слушаться! Су Янь довольно улыбнулась про себя: да уж, она настоящая хитрюга.

Се Цзыци опустил глаза на незнакомый отвар и вдруг почувствовал злобную иронию.

Заметив, что у него рука ранена, Су Янь подошла поближе и с трудом поднесла горшочек к его губам. Но Се Цзыци лишь зло сверкнул на неё глазами и толкнул её.

Су Янь даже не успела опомниться — она уже лежала на полу, а отвар растёкся по ковру, который её отец специально для неё положил. Чёрная жидкость испачкала весь узор.

Голень ударилась о ножку стола, и у девушки выступили слёзы. Её тело было чрезвычайно чувствительным — обычная боль для других людей в её случае усиливалась в разы. Такой толчок от Се Цзыци она точно не выдержала. Её всю жизнь баловали и берегли, и малейшая травма причиняла ей мучения.

Слёзы навернулись на глаза, но она всё же подняла голову и посмотрела на него. Се Цзыци усмехнулся.

Су Янь широко раскрыла глаза — как же он может быть таким жестоким? Она всего лишь хотела дать ему попить отвара!

Девушка торопливо вытерла слёзы и обиженно пробормотала:

— Не волнуйся, в этом отваре нет яда. Папа специально раздобыл его для укрепления здоровья. Недавно няня заболела, и ей давали именно этот отвар.

В книгах говорилось, что до этого момента главного героя постоянно обижали. Наверное, она просто недостаточно ясно объяснила, и он неправильно понял.

Се Цзыци на миг замер, не ожидая такой реакции.

Обычно девчонки после такого сразу убегали жаловаться. Почему эта глупышка всё ещё здесь и объясняется с ним?

Он моргнул и протянул руку.

Глаза Су Янь загорелись. Она всхлипнула и снова улыбнулась, и на щеках проступили две милые ямочки.

Вот видишь, главный герой всё-таки хороший парень — просто немного недопонял ситуацию.

Су Янь протянула свою вторую руку и мягко улыбнулась:

— Тебе не нужно бояться. Я ведь не… э-э, больно…

Едва её пальцы коснулись его, как Се Цзыци снова толкнул её на пол.

Су Янь растерянно уставилась в пол, не веря своим глазам. Её снова толкнули на землю?

Се Цзыци присел на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и грубые, потрескавшиеся пальцы сдавили её нежные щёчки. Он не смягчил хватку — скоро кожа девушки покраснела.

«Фу, какая же ты легкодоступная добыча. Неужели правда глупая или только прикидываешься?» — подумал он.

Лицо Су Янь и так было нежным, а теперь, когда он сдавил его без всякой жалости, она не раздумывая дала ему пощёчину.

— Шлёп!

«На, получай! Думаешь, раз ты главный герой, так можно меня обижать?» — мысленно возмутилась Су Янь. Она, конечно, трусишка, но у неё тоже есть характер!

— Папа всегда говорит, что нельзя обижать других. Как ты вообще посмел так со мной обращаться? — голос её дрожал, и она с опаской посмотрела на покрасневшую тыльную сторону его ладони. — И ещё… мужчины и женщины не должны прикасаться друг к другу без причины. За такое могут даже в свиной тюк запихать и утопить!

Не спрашивайте, откуда она знает про «свиной тюк». Просто в наше время без умения немного соврать далеко не уедешь!

Се Цзыци прикусил губу, и в его чёрных глазах мелькнуло недоумение — вся злоба исчезла.

Увидев, что он ведёт себя так послушно, Су Янь тихонько «пшшш» — и её злость испарилась.

Она серьёзно поджала губы:

— Раз ты понял свою ошибку, я прощу тебя ещё раз.

Глаза у него такие красивые… наверное, он и правда не со зла это сделал, — утешала она себя и снова протянула ручку.

— На этот раз не толкай меня, а то папа узнает — обязательно накажет.

Се Цзыци опустил голову. «Какая же ты глупая», — подумал он.

Такая глупая — неудивительно, что её в семье Су обижают.

— О чём ты думаешь? Быстрее помоги мне встать, папа скоро вернётся, — Су Янь потянула за его длинные одежды и слегка потрясла их. Платье и так лишь лежало на нём, и от её движения оно сразу соскользнуло на пол.

Су Янь остолбенела. Неужели она при первой же встрече с главным героем сдернула с него одежду? Лицо её мгновенно залилось краской.

— Я не хотела… — пробормотала она, чувствуя себя ужасно неловко. Теперь она не решалась просить его помочь встать и уже собиралась убрать руку.

Но в тот же миг Се Цзыци схватил её за запястье.

Его ладонь была грубой, с трещинами, и Су Янь невольно дёрнулась.

Се Цзыци бросил на неё взгляд, и она тут же замерла.

«Ничего, я не против. Совсем не против», — подумала она про себя.

Су Янь решила, что в этот момент главный герой всё ещё хороший мальчик — просто немного заблуждался. Поэтому она без церемоний оперлась на его руку и поднялась.

Се Цзыци молча смотрел на чёрное пятно отвара на ковре. Су Янь последовала за его взглядом и решила, что он переживает из-за наказания. Она тут же подняла кулачок и заверила:

— Не волнуйся, я никому не скажу.

Се Цзыци нахмурился, не понимая, как устроена голова у этой девчонки.

Когда это он волновался? Он думал, не подсыпали ли в отвар яд или травы, которые в сочетании убьют его на месте!

После всех этих усилий Су Янь почувствовала, что голова у неё кружится. Она потянула его за руку:

— Помоги мне дойти до ложа.

Она не пыталась его использовать — просто её слабое тело больше не выдерживало.

Се Цзыци, всё ещё питая подозрения, на этот раз не стал её дразнить и помог добраться до кровати.

Су Янь прислонилась к мягким подушкам и аккуратно укрылась одеялом. Увидев, что он всё ещё стоит у её ложа, она на миг задумалась и сказала:

— Отойди подальше. Если они войдут и увидят, будут недовольны.

Се Цзыци слегка шевельнул пальцами и послушно отступил.

Такое послушание очень понравилось Су Янь. Она потянула за колокольчик у изголовья.

Как только колокольчик зазвенел, служанки у двери тут же вошли.

Прежде чем они что-то заметили, Су Янь сама заговорила:

— Сестрица Сицю, отвар оказался слишком горячим, и я не удержала его.

Щёки её покраснели от стыда, голос стал тихим и нежным.

Сицю бросила взгляд на стоявшего в стороне Се Цзыци и ничего не заподозрила.

— Ничего страшного, госпожа. Я сейчас приготовлю новый. Главное, чтобы вы не обожглись.

Су Янь сладко улыбнулась:

— Хорошо.

Се Цзыци наблюдал за этим и подумал, что девушка довольно интересная, хотя и чересчур глуповата.

Он дважды толкнул её на пол — между ними теперь все долги закрыты. Пусть только больше не лезет к нему.

Се Цзыци развернулся и, пока никто не заметил, медленно вышел из комнаты. Но едва он прошёл несколько шагов за порог, как внезапно пронзительная боль ударила в виски, и мир перед глазами потемнел. Он рухнул на землю.

В комнате Су Янь почувствовала резкую боль в груди, и лицо её побелело, как бумага.

— Ой, как больно…

Сицю, увидев её состояние, сразу наклонилась:

— Госпожа, у вас снова припадок?

Су Янь не успела ответить — она потеряла сознание. В комнате мгновенно поднялась суматоха.

Маленькая Су Янь: «Ха! Получай за своё коварство! Почувствуй, что такое головная боль!»

Злодей Се Цзыци: «Разделим боль поровну — тебе понравится?»

***

Су Янь внезапно потеряла сознание, и служанки на миг растерялись, но быстро взяли себя в руки. Они уже привыкли к частым приступам своей госпожи. Одна побежала за лекарем, другая — готовить лекарство… Всё делалось без участия хозяев.

Когда Су Янь открыла глаза, в комнате уже горели тёплые лампы.

Она нахмурилась и приложила ладонь к груди, слегка постукивая по ней. Ей показалось, что на этот раз болезнь отличается от прежних?

— Госпожа, вы очнулись? — Сицю сразу наклонилась к ней.

Су Янь слабо улыбнулась:

— Да… Янь снова напугала сестрицу Сицю.

Сицю сглотнула ком в горле и, опустив голову, аккуратно поправила одеяло.

— Вы меня не напугали. Наша госпожа обязательно поправится.

Су Янь прикусила губу и улыбнулась, затем протянула руку из-под одеяла и сжала ладонь Сицю.

— Сестрица Сицю, а как там господин Се?

В книге говорилось, что в первый день своего прибытия в дом Су Се Цзыци провёл ночь на холодном дворе.

Сицю подрагивали веки. Она бережно убрала руку Су Янь под одеяло.

— Не волнуйтесь, госпожа. Мы уже устроили его.

— А можно позвать его сюда?

Глаза её сияли, будто в них зажглись звёздочки.

Сицю отвела взгляд и улыбнулась:

— Уже так поздно, госпожа. Может, лучше завтра? Сейчас господин Се, наверное, уже спит.

Нужно держать госпожу подальше от этого человека — мало ли чего не подцепит.

Узнав, что Се Цзыци потерял сознание прямо у дверей, Сицю сразу же побоялась, что Су Янь заразится. Она немедленно доложила Су Вэйяо, и тот великодушно распорядился отдать Се Цзыци двор «Цинчжу».

— Ах, ладно… Тогда завтра, сестрица Сицю, обязательно приведи его ко мне, — свет в глазах Су Янь начал угасать, и она надула щёчки.

Сицю не вынесла этого вида и поспешила перевести разговор:

— Вы целый день ничего не ели. Прикажете подать что-нибудь?

Глаза Су Янь снова засияли:

— Да! Хочу те пирожные, что в прошлый раз пекла няня.

— Хорошо, — Сицю улыбнулась и вышла.

Су Янь задумчиво посмотрела ей вслед, потом с трудом села, надела туфли и, опираясь на подставку, медленно добралась до туалетного столика.

К тому времени, как она уселась перед зеркалом, на её лбу уже выступила испарина.

Су Янь смотрела на своё отражение в западном зеркале и чувствовала горечь.

Ей всего двенадцать, а уже приходится изображать больную красавицу Си Ши, прижимающую руку к сердцу! Да и лицо такое бледное, совсем без румянца. Су Янь даже начала подозревать, что если так пойдёт дальше, ей скоро пора будет отправляться в следующую жизнь.

Но что делать — она хочет жить. Хочет иметь здоровые ноги.

Пока она предавалась размышлениям, в комнату весело вошла Нанься со служанками, неся умывальные принадлежности.

— Госпожа, позвольте помочь вам умыться.

Су Янь кивнула и небрежно спросила:

— Господин Се уже спит?

Нанься ответила, не задумываясь:

— Господин Се до сих пор не пришёл в себя. Неизвестно, очнётся ли сегодня ночью. Не знаю, поможет ли лекарство, которое прописал лекарь.

Руки Су Янь замерли.

— Понятно… А удобно ли ему устроился? Если нет, то это будет большим недостатком гостеприимства дома Су, — тихо пробормотала она так, чтобы Нанься услышала.

Нанься помогала Су Янь одеваться и тут же отозвалась:

— Госпожа слишком добра. То, что его поселили в «Цинчжу», уже великая милость. Как можно говорить о недостатке гостеприимства? Ведь «Цинчжу» изначально готовили для молодого господина Чэн, и всё там самого лучшего качества.

Получив нужную информацию, Су Янь расслабилась и позволила Нанься привести себя в порядок.

После ужина она немного походила, опираясь на руку Сицю, затем приготовилась ко сну, и служанки помогли ей лечь.

http://bllate.org/book/10263/923568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода