× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лоу Нянь бесстрастно преградил дверь:

— Ничего особенного.

Фэн Юй проигнорировал холодный взгляд Лоу Няня и, ухмыляясь, протиснулся внутрь. За ним следом вошёл Ван Имин:

— Боже правый! Неужели сама для молодого господина яичный пудинг готовит?!

Чу Янь еле сдержала усмешку: похоже, эти две порции пудинга Лоу Няню уже не спасти.

За ними в дверях показался Сяо Вэньли. Окинув комнату взглядом, он добродушно заметил:

— Думали, вы сбежали тайком, а оказывается — устроили себе ужин втихаря.

— Это плата за услуги молодого господина, — засмеялась Чу Янь.

Вскоре пудинг был готов. Как обычно, Чу Янь добавила кунжутного масла и светлого соевого соуса, посыпала мелко нарезанным зелёным луком. Аромат мгновенно разбудил аппетит четверых мужчин, чей ужин до этого ограничился лишь бокалами вина. Лоу Нянь косо взглянул на эту компанию, но прежде чем он успел что-то сказать, Ван Имин опередил его:

— Ой, да это же наверняка вкусно! Сяо-лаосы, скорее сюда — я тебя накормлю!

Сяо Вэньли подошёл с видом глубокого удовлетворения:

— Хороший мальчик! Папа не зря тебя любит!

Ван Имин тут же навис над миской и одним движением ложки вырыл в пудинге глубокую яму. От горячего он зашипел:

— Ой, как горячо! Зато как вкусно! Мастерство невестушки просто великолепно!

Лоу Нянь молча перехватил последнюю миску, прежде чем их «клешни» добрались до неё, и обвёл всех ледяным взглядом:

— У вас хоть совесть есть?

Чу Янь всё ещё улыбаясь, сняла перчатки. Ей было забавно наблюдать, как богатые наследники рвутся за двумя простыми порциями домашнего яичного пудинга. Хотя раньше она и не подозревала, что Лоу Нянь, казавшийся недосягаемым цветком на высоком холме, на самом деле такой гурман.

Сняв фартук, она всё ещё ощущала запах яиц — он перебил даже её вечерние духи. Чу Янь поморщилась и, постукивая каблучками, направилась к выходу.

Трое мужчин, склонившись над одной миской, шумно уплетали содержимое. Лоу Нянь поднял глаза из-за края своей миски и окликнул её:

— Куда собралась?

Чу Янь помахала рукой:

— Обязанности гувернантки выполнены! Теперь я отправляюсь домой, чтобы снова быть принцессой!

После её ухода Ван Имин с сожалением облизал ложку:

— И правда вкусно.

Фэн Юй погладил всё ещё пустой живот и вздохнул:

— Жаль, что невестушка не сделала ещё пару порций.

Едва он договорил, как на них легло леденящее душу «смертное» внимание. Оба почувствовали, как в комнате резко похолодало. Молодой господин неторопливо поставил миску на стол и, с холодной благородной надменностью взглянув на них, произнёс:

— Эта миска тоже была моей.

Сяо Вэньли молча спрятал за спину свою пустую посуду. Фэн Юй, всё ещё находясь под лучами «смертельного» взгляда, воскликнул:

— Боже! Сегодня женщины, которые готовят для своих мужей, — настоящие сокровища! А эта ещё и сразу две порции сделала!

— Да это же идеальная жёнушка!

— Любовь века! Роман всех времён!

Лоу Нянь долго смотрел на них, пока наконец уголки его губ не дрогнули в едва заметной усмешке:

— Вон отсюда.

*

*

*

Чу Янь не хотела возвращаться в зал, поэтому неспешно направилась в сад позади особняка семьи Лоу. Сад был спроектирован известным международным ландшафтным мастером: здесь круглый год цвели разные цветы, создавая элегантную и изысканную картину. В центре располагалось искусственное озеро, над которым в летнюю ночь витал тонкий аромат водяных лилий.

Чу Янь шла и размышляла. В оригинальной книге отношения Сун Синьчунь и Лоу Няня до её перерождения были полны трудностей: давление со стороны законной жены Цинь Ин из дома Чу и старшего поколения семьи Лоу, а также жестокая месть со стороны первоначальной личности Чу Янь, которая в итоге даже убила Сун Синьчунь — именно поэтому та получила шанс начать всё заново.

Но теперь первоначальной личности больше не существовало. Чу Янь, попав в книгу, не собиралась ни преследовать, ни причинять вред Сун Синьчунь, тем более не станет поджигать её… Значит ли это, что Сун Синьчунь всё равно переродится?

Если следовать оригинальному сюжету и Сун Синьчунь действительно переродится, то в её воспоминаниях о прошлой жизни будет фигурировать первоначальная личность или же она сама, Чу Янь?

Голова у Чу Янь заболела. Худший вариант — если Сун Синьчунь переродится в какой-то неизвестный момент и при этом сохранит воспоминания из книги. Тогда, даже если Чу Янь не намерена совершать тех злодеяний, Сун Синьчунь всё равно будет считать, что они неизбежны.

— Вот чёрт!

По сути, конфликт между первоначальной личностью и героиней возник из-за одного только Лоу Няня. Как только у неё появятся достаточные права, она обязательно честно и искренне сообщит Сун Синьчунь, что совершенно не претендует на Лоу Няня, и пожелает им обоим долгих лет счастья.

Аромат яиц, наконец, выветрился под ночным ветром, и стало прохладно. Чу Янь обхватила себя за плечи и потерла руки, собираясь возвращаться, но вдруг подумала: возможно, она и сама не хочет, чтобы Лоу Нянь и Сун Синьчунь были вместе.

Лоу Нянь — хороший человек, обладающий всеми качествами, необходимыми романтическому герою: он честен и добр. Если рядом с ним появится когда-нибудь нежная девушка, искренняя и без притворства, Чу Янь искренне порадуется за него и с радостью пожелает им счастья.

Именно в этот момент в её поле зрения мелькнула чья-то фигура, быстро скрывшаяся в глубине сада. Чу Янь проследила за ней взглядом и увидела, как У Сяоцзюнь крадётся сквозь цветочные заросли.

В душе у Чу Янь мелькнуло смутное подозрение. Осколки воспоминаний из книги всплыли в сознании — впереди должно произойти нечто важное. Она на секунду задумалась, а затем осторожно последовала за ней.

У Сяоцзюнь, судя по всему, тоже не было хорошего знания местности, но она шла быстро. После нескольких поворотов она внезапно исчезла из виду. В этот момент у Чу Янь возникло дурное предчувствие. И действительно, пройдя ещё немного, она вышла на открытое пространство.

— Искусственное озеро.

Сун Синьчунь стояла у самого края, скромно сложив руки перед собой. Её профиль под серебристым лунным светом казался почти божественным, а блёстки на подоле платья отражали мерцающую водную гладь, словно она сошла с небес.

Чу Янь вдруг вспомнила.

В ту ночь, когда праздновали день рождения Лоу Няня, должна была разыграться сцена ссоры между сёстрами. Этот эпизод происходил слишком рано, и она чуть не забыла о нём. Первоначальная личность, ревнуя Сун Синьчунь, которая заменила её в роли невесты Лоу Няня и так эффектно блеснула на балу, после вечера вызвала её в сад к озеру на «переговоры».

Разумеется, договориться не удалось. Сун Синьчунь тонко намекнула, что Лоу Нянь испытывает к ней симпатию, и это мгновенно вывело первоначальную личность из себя. Та набросилась на неё, и в завязавшейся потасовке случайно столкнула Сун Синьчунь в воду. И в самый неудачный момент на место происшествия как раз пришли Лоу Нянь и Сяо Вэньли, став свидетелями всего.

С тех пор за Чу Янь прочно закрепилось прозвище «ревнивица и ядовитая ведьма».

И вот теперь, ничего не делая, она всё равно оказалась втянута в эту сцену.

Чу Янь вздохнула и, подходя ближе, сказала:

— Хотела меня видеть — так и говори прямо. Зачем посылать людей за мной гоняться, будто в сериале снимаешься?

Сун Синьчунь не стала отрицать. Она наклонила голову и тихо улыбнулась, а когда Чу Янь подошла поближе, мягко произнесла:

— Сестра… Я, наверное, расстроила тебя?

Чу Янь остановилась на безопасном расстоянии в трёх метрах и, немного подумав, ответила:

— Ну, терпимо.

Сун Синьчунь сжала край своего воротника и, взволнованно сделав несколько шагов вперёд, заговорила:

— Я знаю! Мне не следовало… не следовало танцевать с Лоу Нянем! Но я не могла допустить, чтобы госпожа Лоу потеряла лицо перед гостями…

Чу Янь объективно отметила:

— Танцевала хорошо.

Сун Синьчунь слегка удивилась и осторожно продолжила:

— Когда мы танцевали, в середине танца… рука Лоу Няня случайно коснулась моего лица. Я уверена, он сделал это непреднамеренно! Я сразу же отстранилась. Я прекрасно понимаю, что ты — его настоящая невеста.

Она знала, насколько ревниво Чу Янь относится к Лоу Няню, и что позволить ему танцевать с другой женщиной — уже само по себе табу, не говоря уже о таком интимном жесте, как прикосновение к лицу. Услышав это, Чу Янь наверняка взорвётся.

Чу Янь едва сдержала смех. Она всё видела своими глазами: рука Лоу Няня всё время сохраняла строгую дистанцию, соответствующую этикету. Он даже не смотрел на Сун Синьчунь большую часть времени, не то что касался её лица.

Но Чу Янь не стала разоблачать её, а равнодушно сказала, обхватив себя за плечи:

— Раз понимаешь — хорошо.

Сун Синьчунь почувствовала, будто её удар пришёлся в пустоту. С каких пор Чу Янь стала такой расчётливой? Даже ревность умеет скрывать без единой трещины?

Она мысленно отсчитывала время, одновременно приближаясь и принимая огорчённый вид:

— Ты мне не веришь, правда? Сестра, ты никогда не любила меня с детства.

— Стой на месте! Ещё шаг — и я позову охрану, — Чу Янь внимательно следила за сокращающимся расстоянием, решая, стоит ли уходить сейчас или бежать.

Сун Синьчунь мысленно стиснула зубы. Заметив вдалеке смутные силуэты, она вдруг резко бросилась вперёд и схватила Чу Янь за плечи:

— Сестра, поверь мне! Я правда, правда не хотела…

Чу Янь была в шоке:

— Я и так знаю, что ты не хотела! Отпусти меня немедленно!

Сун Синьчунь двигалась всё активнее, и Чу Янь, к своему удивлению, не могла вырваться. В их борьбе они всё ближе подошли к краю озера. Сун Синьчунь громко закричала:

— Не надо так! Не надо! А-а-а!

Чу Янь оказалась снаружи, и с точки зрения наблюдателей создавалась идеальная композиция для инкриминации. Но с её позиции выражение лица Сун Синьчунь выглядело просто нелепо театрально.

На лбу у Чу Янь застучала жилка, и она не выдержала:

— Ты совсем больна!

В этот момент Сун Синьчунь пронзительно вскрикнула и, изящно откинувшись назад, с грациозным «плеском» упала в воду.

Чу Янь: «…»

:) Чёрт возьми.

— Помогите!

— Спасите! Я… я не умею плавать!

Сзади раздался возглас. Чу Янь слегка повернула голову и, как и ожидала, увидела Лоу Няня и Сяо Вэньли неподалёку. Сяо Вэньли был в шоке, а Лоу Нянь — совершенно невозмутим.

Чу Янь вздохнула.

Затем она сбросила туфли на каблуках, сняла с шеи цепочку и, запрокинув голову, резко дёрнула её.

Тонкая серебряная нить в ночи прочертила лёгкую искру. Пол лица Чу Янь скрыла тень, а алые губы изогнулись в холодной насмешливой улыбке.

Лоу Нянь нахмурился и резко окликнул:

— Подожди!

Но Чу Янь уже швырнула цепочку в сторону и, босиком ступив на берег, глубоко вдохнула и прыгнула в воду.

В тот миг, когда ледяная вода накрыла её с головой, Чу Янь подумала: «Раз умеешь прыгать — и я тоже!»

Автор говорит:

Чу Янь: Я и правда жестокая.

Лоу Нянь: Возвращайся.

После того как герой влюбляется, его чувство собственности взрывается, и он становится предан только одной женщине. Второстепенный герой — добрый и тёплый ко всем.

Кого выбираете вы?

Вода в начале лета оказалась холоднее, чем она ожидала. Чу Янь дрожала, но всё же открыла глаза под водой.

В детстве она была настоящей дикаркой, целыми днями гоняясь за мальчишками по реке, и отлично плавала. Спасти девушку примерно её веса не составляло труда.

Ночь была густой, видимость под водой почти нулевая, но Сун Синьчунь барахталась совсем рядом. Чу Янь пару раз оттолкнулась ногами и схватила её за руку, после чего решительно потащила к берегу.

Сун Синьчунь, похоже, действительно не умела плавать и, к счастью, не стала бороться в воде. Всё заняло считаные секунды. Лоу Нянь и Сяо Вэньли только-только подбежали и уже снимали пиджаки.

Лоу Нянь остановил Сяо Вэньли:

— Ты плаваешь плохо — оставайся здесь.

Сяо Вэньли не стал спорить и кивнул:

— Будь осторожен.

Лоу Нянь уже собирался нырнуть, как вдруг на поверхности воды всплыли пузырьки, и голова Чу Янь вынырнула из воды. Она судорожно вдохнула воздух:

— Быстрее! Вытаскивайте её!

Сун Синьчунь без сознания прижималась к ней. Сил у Чу Янь почти не осталось, и она еле держала подругу на плаву. Сяо Вэньли тут же опустился на колени у кромки воды и, обхватив Сун Синьчунь, вытащил её на берег:

— Выбирайся скорее!

— Сначала отведи её к врачу! — выдохнула Чу Янь, пытаясь выбраться, но руки подкосились.

Сяо Вэньли обеспокоенно взглянул на неё, но всё же, обняв Сун Синьчунь, ушёл.

Чу Янь, тяжело дыша, цеплялась за край берега. Вдруг перед её глазами появилась чистая, длинная рука. Она подняла взгляд и встретилась с глубокими глазами Лоу Няня. В его чёрных зрачках отражалась вся её мокрая, растрёпанная фигура.

Она не колеблясь, протянула свою ледяную, мокрую ладонь и схватила его тёплую, сухую руку. Сильный рывок — и она, наконец, оказалась на берегу.

Но босые ноги поскользнулись, и она не удержалась на ногах. Весь её вес обрушился на Лоу Няня, и она с громким «бум!» повалила его на землю, сама оказавшись сверху.

Её одежда промокла насквозь, чёрная полупрозрачная ткань плотно облегала белоснежную кожу, открывая все изгибы тела. В этой позе её мягкая грудь прижималась к твёрдой груди Лоу Няня, их тела плотно соприкасались.

Лица их были всего в нескольких сантиметрах друг от друга. Смешанный аромат остатков духов и мяты витал в воздухе.

Лоу Нянь неловко опустил глаза и тут же увидел её тонкие ключицы. На секунду его взгляд задержался, но, отведя его, он случайно заметил мягкую округлость ниже ключиц.

Это было… просто невозможно — не знать, куда девать глаза.

При падении его рука инстинктивно обхватила её спину. Сейчас предплечье напряглось, и на нём чётко выступила жилка, выдавая скрытую силу.

Чу Янь, вопреки обыкновению, молчала. С такого близкого расстояния были видны её мокрые ресницы, чёткие чёрно-белые глаза, прямой нос. Её верхняя губа была пухлой, нижняя — полной, идеальной формы для поцелуя.

Лоу Нянь, обнимая её, сжал кулак и снова разжал, и в его глазах вновь появилось спокойствие:

— Ты…

http://bllate.org/book/10265/923690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода