× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Синьчунь, получив сообщение, поспешно покинула театр и направилась по указанному в нём адресу.

Она не ожидала, что Ду Линь выйдет так быстро!

Благодаря ли семейным связям или потому, что Лоу Нянь тогда не стал жестоким до конца — она не знала. Но внутри всё кипело от раздражения.

Всё, что Ду Линь сделал для неё, было добровольным. Она думала, что, попав за решётку, он сам исчезнет из её жизни. Однако первым делом после освобождения он связался с ней.

Сун Синьчунь нахмурилась, вышла из такси, и кофейня, где Ду Линь назначил встречу, уже маячила напротив. Но тут загорелся красный свет, и она раздражённо остановилась.

На этот раз она должна чётко всё ему объяснить.

Она благодарна за всё, что он для неё сделал, но не чувствует перед ним никакого долга. Ведь тот инцидент принёс ей лишь вред: Чу Янь и Лоу Нянь стали ещё ближе.

Неужели Лоу Нянь влюбился в Чу Янь? Эта мысль мелькнула — и тут же была отвергнута. Невозможно! Если бы он мог полюбить её, это случилось бы ещё тогда, когда Чу Янь без устали за ним бегала.

Она и Лоу Нянь — как герои сценария, рождённые друг для друга.

Загорелся зелёный. Сун Синьчунь двинулась вместе с толпой через дорогу, но в самый момент, когда она ступила на проезжую часть, её сердце внезапно сжалось.

Невыразимое чувство накрыло её — сильное головокружение, на несколько секунд она потеряла ориентацию, будто её душа покинула тело и растворилась в воздухе…

Пронзительный гудок автомобиля вернул её в реальность.

Где она?

Почему стоит посреди дороги?

Она помнила… огромный пожар в доме семьи Чу, дикий смех Чу Янь… Её лицо наполовину обгорело, но она всё равно кричала, словно одержимая: «Лоу Нянь — мой!»

Среди боли она наконец уснула надолго. А проснувшись, обнаружила, что всё ещё в этом мире.

А где Лоу Нянь?

Переживает ли он за неё? Этот холодный мужчина, наверняка, тоже страдает из-за неё?

Сун Синьчунь шаг за шагом перешла дорогу. Увидев Ду Линя за окном кофейни, она вспомнила обрывки воспоминаний. Лишь дойдя до противоположной стороны и полностью собрав воедино все фрагменты прошлого, она остановилась.

Немного склонив голову, она задумалась. И спустя долгое мгновение уголки её губ медленно изогнулись в улыбке.

Если бы Чу Янь сейчас была рядом, то сразу поняла бы: Сун Синьчунь больше не та невинная, миловидная белая ромашка. Пройдя сквозь пламя, она наконец превратилась в ту самую белоснежную лотосовую богиню.

Сун Синьчунь развернулась и, достав телефон, удалила сообщение и занесла номер Ду Линя в чёрный список. Она больше не та растерянная и слабая девочка — теперь она точно знает, как следует поступить.

Небеса дали ей второй шанс. И она обязательно ухватится за всё, что по праву принадлежит ей!

— Стоп, стоп, стоп! Я его вижу!

Чу Янь прильнула к окну машины, заметив фигуру Ду Линя, и тут же хлопнула Лоу Няня по руке. Тот плавно припарковался у обочины возле кофейни, и Чу Янь принялась наблюдать за ним из салона.

— Он кого-то ждёт?

Она прекрасно догадывалась, кого именно. Ради своей богини он готов был пожертвовать всем. Только вышел — и сразу же послал ей сигнал, чтобы снова стать её рыцарем.

Но где же Сун Синьчунь?

Чу Янь некоторое время пристально разглядывала Ду Линя, потом обернулась:

— А ты откуда знал, что это он?

Обернувшись, она вдруг заметила, что Лоу Нянь, опершись локтем на спинку её сиденья, подпирает ладонью лоб. Весь его вид выглядел расслабленным. Её дыхание, с ароматом апельсиновой газировки и прохладой мятных леденцов, коснулось его шеи.

Лоу Нянь опустил глаза.

Ресницы Чу Янь были необычайно длинными — на миг ему даже показалось, будто они вот-вот коснутся его щеки.

Щекотно.

Чу Янь, немного смутившись, отстранилась:

— А?

Лоу Нянь отвёл взгляд:

— Я видел его в зале. Сидел в углу.

Чу Янь восхитилась:

— Ты это разглядел? Я так нервничала, что ничего не видела!

Вспомнив об этом, она снова разозлилась.

Какой же идиот! Неужели нельзя было подумать головой? Его же богиня тоже играет в этом спектакле! Нельзя было выбрать более точное место для… эээ… действий?! Такой глупый и злой тип годится только в подметальщики главной героине! Почти сорвал все её месяцы упорного труда.

Чу Янь надула щёки, а в глазах уже мелькнула хитрость. Она приблизилась к Лоу Няню и томно протянула:

— Братик…

Лоу Нянь не шелохнулся, позволяя ей приблизиться, лишь чуть приподнял бровь.

— Босс, — Чу Янь лукаво улыбнулась, — ты ведь обязан заботиться о психическом здоровье своих сотрудников?

Лоу Нянь:

— Мы ещё не подписали контракт.

— Но ты же так высоко ценишь меня… — Чу Янь сделала паузу, — мои кулинарные таланты! Значит, я точно буду работать у тебя. А сейчас мне нужно выйти и выпустить пар, чтобы сохранить душевное равновесие. Ты за это отвечаешь?

В глазах Лоу Няня мелькнула едва уловимая усмешка. Казалось, он чуть покачал головой:

— Отвечаю. Иди.

От этого взгляда у Чу Янь почти возникло иллюзорное ощущение, будто бы он всегда сможет её прикрыть, как бы она ни шалила.

Она послала ему воздушный поцелуй, выпрыгнула из машины и гордо зашагала в кофейню.

Распахнув дверь, она быстро потерла глаза, покрасневшие от слёз, и решительно подошла к столику Ду Линя. Не говоря ни слова, она схватила стоящий перед ним стакан со льдом и вылила ему прямо в лицо.

— Ты чё, с ума сошёл?!

Ду Линь в изумлении замер, не успев договорить ругательство, как Чу Янь вдруг зарыдала:

— Кто эта женщина на улице?!

Ду Линь:

— Что?!..

Толпа вокруг: о-о-о…

— Вы назначили встречу здесь! — всхлипывала Чу Янь, вытирая слёзы. — Почему?! Ведь она тебя совсем не любит!

Ду Линь смотрел на неё, как на сумасшедшую:

— Чу, ты больна?

Теперь толпа всё поняла. Возмущение росло: как можно так плохо обращаться с такой прелестной девушкой! В наши дни даже отбросы заводят себе подружек!

Чу Янь, продолжая рыдать:

— Я не позволю вам встретиться! Я уже прогнала её!

Ду Линь вскочил:

— Что ты сказала?! Ты посмела тронуть её? Где она?

Чу Янь испуганно сжалась:

— Я всего лишь дала ей пощёчину, я…

— Сука! — Ду Линь взмахнул рукой, собираясь ударить.

Но в толпе уже нашлись смельчаки. Такую красавицу бросить — да ещё и поднять на неё руку?! Негодование достигло предела.

— Ты что, изменщик, решил ещё и бить?! — закричали парни.

Трое крепких молодцов тут же навалились на Ду Линя и прижали его к полу.

— Да я её вообще не люблю! Не слушайте эту дуру! — кричал Ду Линь.

А Чу Янь лила слёзы, будто их не жалко:

— Раньше ты говорил совсем другое!

Парни разъярились ещё больше и дружно принялись «наводить порядок», изрядно избив Ду Линя.

Официант, увидев, что ситуация выходит из-под контроля, уже собирался вмешаться.

В этот момент высокий мужчина положил на стойку визитку.

Официант удивлённо поднял глаза.

— Все расходы по компенсации — по этому номеру, — спокойно произнёс Лоу Нянь.

Официант взял карточку двумя руками, взглянул — и ахнул:

— Это…

— Не вмешивайтесь, — Лоу Нянь бросил взгляд на девушку, которая тихонько хихикала в углу. В его чёрных глазах мелькнул тёплый огонёк. — Подожду, пока она не наиграется, и увезу.

Через десять минут Чу Янь, всё ещё утирая слёзы, вышла из кофейни и, опустив голову, села в Maybach.

Лоу Нянь по-прежнему спокойно сидел за рулём, будто и не двигался всё это время.

Чу Янь:

— Я только что играла потрясающе! Жаль, ты не видел!

Лоу Нянь бросил на неё косой взгляд:

— Весело?

Чу Янь радостно засмеялась, глаза её сверкали:

— Очень! Я даже пару раз пнула его по важным местам, а персонал даже не вмешался! Такие внимательные!

В глазах Лоу Няня мелькнула усмешка. Он завёл машину:

— Тогда после прогулки сходим перекусим.

Чу Янь в изумлении:

— Опять есть?!

Лоу Нянь одной рукой держал руль, другой лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Угощу чем-нибудь сладким, — сказал он. — Чтобы тебе стало ещё веселее.

После выпускного спектакля дни понеслись стремительно.

Несколько агентств предложили Чу Янь контракты, и одно из них было именно тем, о котором она мечтала. Но сейчас у неё была возможность подписать контракт со студией Лоу Няня. Как человек, прочитавший книгу, Чу Янь отлично знала, какого головокружительного успеха добьётся эта студия в будущем. Выбор был очевиден.

Говорят, Сун Синьчунь без проблем подписала контракт с корпорацией Лоу, чем вызвала зависть всех однокурсников.

Чу Янь не стремилась к славе и величию в шоу-бизнесе. Ей достаточно было просто «пристроиться» к главному герою, заработать денег на спокойную жизнь и жить так, как хочется.

Условия студии оказались очень разумными, даже можно сказать — щедрыми. Чу Янь не было повода чему-то недовольствоваться. Внимательно прочитав договор, она аккуратно поставила подпись.

Это означало, что с этого момента Лоу Нянь становился её непосредственным начальником. Теперь ей придётся «льстить» ему ради доступа к своим правам и ради денег.

[Достижение «Выпускной спектакль» выполнено. Индекс прав увеличен на 10%. В совокупности OOC-права достигли 80%. Осталось совсем немного до полной свободы!]

Когда права достигнут 100%, она сама предложит расторгнуть помолвку. Тогда Лоу Нянь избавится от её надоедливого присутствия и сможет свободно строить отношения!

Никто из однокурсников не знал, что Чу Янь подписала контракт со студией Лоу Няня. Все думали, что её никто не взял или что она устроится в семейный бизнес. Но Чу Янь было всё равно, что о ней думают — главное, чтобы ей самой было хорошо.

После подписания контракта у неё наконец появился собственный менеджер — добродушный на вид мужчина по фамилии Мэн. Он был к ней добр, за исключением одного… Он строго велел ей контролировать питание.

Осмотрев студию, расположенную в самом престижном районе города, Чу Янь беззаботно зашла в кабинет Лоу Няня и устроилась на диване:

— Сейчас приглашу Мэн-гэ на обед.

Лоу Нянь оторвался от компьютера:

— Что будем есть?

Чу Янь, обнимая подушку, задумалась:

— Хочу баранину по-пекински — одну кастрюлю варёной, одну решётку жареной, и ещё лепёшки с зелёным луком.

Лоу Нянь встал, перекинув пиджак через руку:

— Поехали.

— Ты куда? — Чу Янь потянула его за рукав. — Я же приглашаю своего менеджера, а ты иди к своему.

Лоу Нянь посмотрел на неё сверху вниз, указал пальцем на Мэна за дверью:

— Твой менеджер.

Затем перевёл палец на себя:

— И мой тоже.

Чу Янь в ужасе распахнула глаза:

— Мэн-гэ?! Ты имеешь в виду…

Неужели это тот самый легендарный менеджер Мэн Лун, который провёл Лоу Няня путь от популярного молодого актёра до титулованного обладателя «Оскара» и «Эмми»?!

Лоу Нянь неторопливо повторил её интонацию:

— Да-да-да.

Чу Янь с влажными глазами посмотрела на него снизу вверх:

— Братик… Босс… Папочка!

Лоу Нянь приподнял бровь.

— Ты ведь знаешь, что я тебя люблю? — всхлипнула Чу Янь.

Взгляд Лоу Няня дрогнул, в нём мелькнуло что-то неуловимое. Он молча развернулся и вышел.

— Знаю.

Сун Синьчунь в алой платье, с безупречным макияжем и подарочной коробкой в руках стояла перед особняком семьи Лоу.

Перед глазами вновь возник образ Лоу Няня — высокого, спокойного. На губах невольно заиграла сладкая улыбка.

С тех пор как Сун Синьчунь осознала, что переродилась, она смотрела на этот мир сверху вниз. Хотя временная линия немного изменилась — по сюжету Чу Янь уже должна была разорвать помолвку с Лоу Нянем, а вместо этого всё ещё крутилась рядом с ним.

Но пусть даже детали изменились — финал останется прежним. Лоу Нянь обязательно будет её.

Побеседовав немного с матерью Лоу Няня, Сун Синьчунь вышла из комнаты. На лестнице в этот момент показалась знакомая фигура.

Её глаза распахнулись от радости и волнения:

— Лоу Нянь!

Она смотрела, как он приближается, как будто могла разглядеть каждую черту его лица — всё так же красив, всё так же холоден. Его тёмные глаза скользнули по ней ледяным взглядом и тут же безразлично отвернулись.

Будто он её вовсе не заметил. Ни на секунду не задержался.

Сун Синьчунь застыла на месте.

Взгляд Лоу Няня был таким, будто она — совершенно чужой человек. Более того — в нём даже мелькнуло предупреждение.

На мгновение она растерялась, но тут же взяла себя в руки. В прошлой жизни они сошлись, только когда Лоу Нянь разорвал помолвку с Чу Янь и стал её женихом.

Сейчас он относится к ней чуждо лишь потому, что она пока не стала его невестой. Причина, скорее всего, в том, что Чу Янь что-то замышляет.

Она проводила взглядом его прямую, гордую спину, исчезающую за дверью, и задумчиво прищурилась. Теперь она точно знает, как действовать с Лоу Нянем.

http://bllate.org/book/10265/923697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода