× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор хочет сказать:

Огромное спасибо Юй Линь, Си Хуаню и «Апельсину из Хуайнани» за ваши грозовые снаряды!

Благодарю Ла-ла-ла, Цзян Чэна с псом «Против тоски по ночам» (×55) и Шэнцай (×2) за питательную жидкость!

Автор усердно пишет по шесть глав в день и очень надеется, что дорогие читатели не станут откладывать чтение на потом! QAQ

Чу Янь с удовольствием доела пончик и всё ещё чувствовала лёгкое томление от сладости, когда в телефоне звякнуло входящее сообщение WeChat.

Лоу Нянь: [Ещё много еды. Иди есть.]

Чу Янь на миг опешила: а?

Выходит, Лоу Нянь вовсе не собирался её ловить?

Теперь она почувствовала неловкость. Похоже, она подумала о нём худшим образом!

Постояв немного в смущении, она всё же последовала за ароматом обратно в комнату отдыха.

Войдя и закрыв за собой дверь, она увидела, как Лоу Нянь распаковал для неё коробку с пельмешками с бульоном и протянул ей.

Они некоторое время молча сидели напротив друг друга при тусклом свете. Воздух наполнял тёплый аромат еды — всё было так же уютно, как обычно, и неловкость постепенно исчезла.

Чу Янь, набив рот пельмешком, щёки надулись, как у белочки, и спросила:

— Ты чего такой?

Лоу Нянь на миг замер, опустил глаза:

— …Прости.

Чу Янь широко распахнула глаза:

— Да ничего страшного! Не получилось съёмка? Ничего, у нас и так график впереди плана, не переживай.

Лоу Нянь хоть и не отличался особой карьерной одержимостью, но к своим ролям всегда относился с максимальной требовательностью, и временами мог быть не в форме — это вполне нормально.

Лоу Нянь посмотрел на неё и тихо сказал:

— …Переживаю.

Чу Янь не расслышала этих слов — она уже занялась жареными рёбрышками, которые привезли из отеля, и недовольно пробурчала:

— Это даже рядом не стоит с моими. В следующий раз приготовлю тебе сама…

— Хорошо.


Благодаря активной работе команды Мэн Луна фотографии со съёмочной площадки принесли немалую популярность. У пары появлялось всё больше поклонников, восхищающихся их внешностью, и даже случайных фанатов.

Раньше у Чу Янь в Weibo было около 450 тысяч подписчиков, но большинство из них были «водяными» — её посты собирали максимум семьдесят–восемьдесят комментариев, причём многие из них были оскорбительными. Теперь же количество комментариев под её записями стало переваливать за тысячу, и появились первые преданные фанатки, которые каждый день заходили, чтобы признаться ей в любви.

Фэн Юю и остальным стало скучно без работы — клиентов не было, и они просто отсиживали часы в офисе компании. Узнав, что у Лоу Няня и Чу Янь выходной, они немедленно созвонились.

— Молодой господин! Сколько же времени мы не виделись! Ты хоть скучаешь по мне?! — завопил Фэн Юй.

Лоу Нянь коротко ответил:

— Не пойду.

Поедут — опять Чу Янь одна будет готовить. Ей будет тяжело.

— Мы не дадим сестрёнке готовить! Ну разве что… ну, может, фрикадельки пожарить!

Лоу Нянь повернулся к Чу Янь, сидевшей на пассажирском сиденье и увлечённо игравшей в «Сокрушайки»:

— Пойдём?

— Мне всё равно, решай сам, — отвлекаясь от игры, ответила она. — Если не хочешь — я лучше дома поваляюсь.

Лоу Нянь проглотил уже готовую фразу: «Пойдём поедим».

Он сказал в наушник, где Фэн Юй всё ещё вопил:

— Сейчас подъедем.

— Отлично! Ждём вас с почтением!

Повесив трубку, Фэн Юй и Ван Имин склонили головы друг к другу.

Фэн Юй спросил:

— Ты тоже заметил?

Ван Имин серьёзно кивнул:

— Заметил.

Фэн Юй:

— Значит, это не только мне показалось.

— Верно, — вздохнул Ван Имин. — Братец Лоу он…

Раб своей жены!

Полный раб своей жены!

Во всём теперь ориентируется на неё!

Всё, всё пропало — он полностью пал!


На этот раз собирались у Фэн Юя. Несмотря на его неряшливый и рассеянный вид, квартира оказалась удивительно чистой.

Зная, что все придут, Фэн Юй заранее заказал ужин в ресторане. Когда Лоу Нянь и Чу Янь приехали, на столе уже стояла еда.

Давно не видевшись, Фэн Юй и Ван Имин снова принялись сыпать на Чу Янь комплименты, будто на неё нисходило небесное благословение: «Сестрёнка, ты в школьной форме просто богиня!», «Новый сериал точно станет хитом!», «Вы с братцем Лоу — идеальная пара, фанаты ваших отношений сходят с ума!» — и прочие восторги без конца.

А затем, с коварным блеском в глазах, они представили игру, которую тщательно выбирали несколько дней подряд — хоррор для мобильных!

В прошлый раз они не успели насладиться тем, как маленькая невестушка испуганно визжит, сами же оказались трусами. Это была настоящая ошибка!

Эта игра пользовалась отличной репутацией и славилась потрясающими спецэффектами. Они были уверены: Чу Янь не протянет и пяти минут.

Ужин проходил мирно, но в середине за столом появился Сяо Вэньли.

— О, учитель Сяо!

— Быстрее садитесь, ещё горячее!

Сяо Вэньли, улыбаясь, переобулся и вошёл внутрь:

— Ешьте, я уже поел.

— Учитель Сяо, для вас оставили яичные пирожные с желтком! — радостно окликнула его Чу Янь.

Сяо Вэньли сел рядом с ней:

— Спасибо, ученица Сяо Янь.

Сказав это, он мельком взглянул на Лоу Няня и, как и ожидал, увидел его особенно холодное выражение лица.

«Мне бы скорее переименоваться в мамочку Сяо», — подумал он про себя. Сегодня у него был запланирован романтический вечер, но, узнав, что Лоу Нянь привезёт с собой Чу Янь, он решил пожертвовать свиданием ради благополучия любовной истории молодого господина.

Телефон Сяо Вэньли лежал слева от Чу Янь, и когда экран вдруг загорелся, она машинально взглянула на него — и сразу увидела имя «Сун Синьчунь».

Она ищет учителя Сяо?

Чу Янь нахмурилась. Неужели главная героиня решила отказаться от главного героя и теперь ищет утешения у второстепенного мужского персонажа?

…Впрочем, это вполне соответствует характеру «белой лилии» из эпохи процветания.

Сяо Вэньли совершенно не стал скрывать сообщение и прямо при ней открыл телефон, прочитал содержимое и спросил Чу Янь:

— Что с твоей сестрой? Почему она постоянно ко мне обращается?

Чу Янь пожала плечами:

— Откуда я знаю? Мы с ней не ладим.

Фэн Юй мысленно поднял большой палец: «Молодец!»

Говорит прямо, как есть. Гораздо лучше, чем эта Сун Синьчунь, которая снаружи мед, а внутри яд!

Сяо Вэньли тоже улыбнулся, быстро набрал несколько слов и отправил. Потом выключил экран.

Сун Синьчунь: [Ты пошёл к Фэн Юю? Можно мне присоединиться?]

Сяо Вэньли: [Лучше не надо.]

После ужина Фэн Юй и Ван Имин потерли руки в предвкушении:

— Ну что, играем! Кто первым закричит — проиграл!

Чу Янь тоже обожала хорроры и с радостью согласилась. Втроём они устроились на диване и запустили игру.

Лоу Нянь и Сяо Вэньли вышли выбросить мусор и постояли немного у подъезда.

Сяо Вэньли протянул ему сигарету. Лоу Нянь взял, зажал в зубах, но не закурил.

Сяо Вэньли спросил:

— Хочешь что-то сказать?

Лоу Нянь держал руки в карманах и прямо, без обиняков, произнёс:

— А ты к Чу Янь…?

Сяо Вэньли усмехнулся:

— Я так и знал… Будь спокоен, никаких непристойных мыслей нет и в помине.

Лоу Нянь коротко бросил:

— Лучше и не возникало бы.

Многолетний друг сразу понял по тону: Лоу Нянь действительно влюбился. Они немного помолчали в осеннем ветру, и тогда Сяо Вэньли сказал:

— Ваш нынешний формат общения неплох, но ты не чувствуешь…

— Что Чу Янь уже не так сильно тебя любит, как раньше.

Хотя они стали ближе и комфортнее друг с другом, в её ярких глазах больше не было того прежнего обожания.

Лоу Нянь опустил густые ресницы, и из его тонких губ вырвался тихий выдох.

Его больное место было затронуто — он знал, что возразить нечего.

Сяо Вэньли вздохнул:

— Молодой господин, ты ведь никогда не ухаживал за девушкой.

Всю жизнь живя в роскоши, ты теперь запутался именно в ней. Так и есть с Лоу Нянем.

Лоу Нянь слегка повернул лицо к нему.

— Если ты действительно заинтересован, нельзя быть таким пассивным, — сказал Сяо Вэньли. — Тебе нужно флиртовать.

Бровь Лоу Няня чуть приподнялась:

— Флиртовать?

— Внешность, фигура, аромат, богатство, характер… — перечислял Сяо Вэньли. — Раньше тебе стоило лишь стоять на месте — и все тебя любили. Теперь же тебе придётся использовать всё это, чтобы снова заставить её влюбиться.

Лоу Нянь задумался.

— Проявляй свой шарм, молодой господин, — Сяо Вэньли похлопал его по плечу с отеческой теплотой. — На самом деле твоё лицо само по себе уже чертовски соблазнительно.

Они провели полчаса, выбрасывая мусор, но никто в доме этого не заметил.

Фэн Юй и Ван Имин сидели по обе стороны от Чу Янь и, затаив дыхание, следили за экраном её телефона.

Чу Янь чуть не рассмеялась:

— Начинаю?

— Начинай, начинай!

— Сестрёнка, не бойся!

Игра запустилась.

Дом погрузился во мрак; единственным источником света был фонарик в руках. В этом доме когда-то произошло жестокое убийство — стены, пол и даже потолок были покрыты багровыми пятнами крови.

Им нужно было выбраться до полуночи, иначе выхода уже не будет.

Осталось времени: 29:55.

Свет фонарика освещал лишь небольшой участок, и впереди, в темноте, могло появиться что угодно…

Чу Янь собирала предметы и оружие, одновременно внимательно оглядываясь вокруг.

Внезапно! Из темноты возникло искажённое лицо!

Вот оно — внезапное появление прямо перед носом!

Фэн Юй перехватил дыхание, но вспомнил правило — нельзя кричать — и вместо визга сделал глубокий вдох, от которого его колыхнуло:

— Просто объелся… хе-хе-хе…

Ван Имин тоже незаметно вытер пот со лба:

— В доме у Юй Цзы жарко… хе-хе-хе…

Чу Янь действовала решительно и метко: в тот самый момент, когда монстр появился у неё перед лицом, она метнула нож, который только что подобрала, не особо целясь, но всё равно убила его.

Она вышла из этого этажа, спустилась по старой лестнице и оказалась на следующем. Пройдя поворот, увидела длинный тёмный коридор.

Пройдя несколько шагов, вдруг — яркий свет!

— Кто починил свет? Без него было куда атмосфернее, — пробормотал Фэн Юй, тайно облегчённый.

В этот самый момент в конце коридора возникла чёрная фигура!

И с невероятной скоростью бросилась в их сторону!

— Ё-моё!

— Что за чёрт!

Призрак мгновенно оказался перед ними. Стрела Чу Янь пролетела мимо, и монстр повалил её на пол. Ужасное лицо заполнило весь экран, широко раскрылся рот — и «меня» съели.

Чу Янь с сожалением вздохнула:

— Эх, меткость у меня никудышная.

Фэн Юй молча встал:

— Пойду переоденусь.

— Я… я тоже в туалет сбегаю…

Чу Янь уже перезапускала игру и лишь махнула рукой:

— Идите, идите.

Через полчаса, когда она наконец устала и отложила телефон, то обнаружила, что те двое куда-то исчезли.

Чу Янь зашла в туалет, а выйдя, стала мыть руки. В этот момент Лоу Нянь вошёл снаружи и прислонился к стене у двери.

— Вернулся?

Лоу Нянь стоял расслабленно, голос был низкий и хрипловатый:

— Ага…

У Чу Янь зачесалось в ушах — она почувствовала, что с ним что-то странное.

Она нажала на дозатор мыла, намылила руки и начала смывать пену под струёй воды.

Лоу Нянь почти незаметно глубоко вдохнул, подошёл к ней и обхватил её маленькие ладони своими сухими руками:

— Холодно?

Чу Янь вздрогнула и инстинктивно подняла голову.

Из-за разницы в росте её взгляд сразу уткнулся в его ровную, крепкую грудь.

И тут она заметила: его рубашка была расстёгнута на две пуговицы! Совершенно вызывающе!

Идеальная линия подбородка плавно переходила в длинную шею, кадык слегка дрогнул, а из-под воротника открывались восхитительные ключицы — невероятно сексуально.

Лоу Нянь склонился ниже, его глубокие глаза под густыми бровями смотрели прямо на неё, а прохладное дыхание с ноткой мяты коснулось её лица:

— А?

Щёки Чу Янь мгновенно вспыхнули.

Ч-что происходит?

Почему он вдруг стал таким соблазнительным?

Автор хочет сказать:

Братец Лоу: «Сработало».

Чу Янь: (/–/) ?

Спасибо Юй Линь и «Листья и кокос вместе» за грозовые снаряды!

Благодарю Цзы Инь (×5), «Листья и кокос вместе», «Автор, пиши вторую главу, я спокоен» (×6) и Ань Жань за питательную жидкость!

Тук.

Тук-тук.

Тук-тук-тук.

В тишине слышалось лишь громкое биение сердец.

Чу Янь смотрела на невероятно чёткое красивое лицо перед собой — щёки горели, а в голове всё плыло. Даже несмотря на то, что они уже давно знакомы, такое внезапное проявление обаяния Лоу Няня буквально взорвало её.

Вода всё ещё текла, обдавая руки прохладой.

Чу Янь немного пришла в себя — ведь это же главный герой! Как бы ни был красив, он ей совершенно не нужен.

Она тряхнула головой:

— Не холодно, не холодно… Ты вообще дашь мне руки вымыть, брат?

Лоу Нянь мысленно повторил только что усвоенные знания и вдруг прижал её руки, наклонившись ближе.

Картина в этот миг была невероятно соблазнительной: расстояние между ними составляло всего несколько сантиметров. Длинные ресницы Чу Янь дрожали, а в глубоких чёрных зрачках Лоу Няня она чётко видела своё отражение.

Лоу Нянь тихо произнёс:

— Ты…

— Сестрёнка!.. А?! — дверь с грохотом распахнулась, и голос Фэн Юя, словно меч, мгновенно рассёк напряжённую атмосферу.

http://bllate.org/book/10265/923709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода