× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Об этом можно было просто сказать мне — не обязательно приезжать самому, — сказала Чу Янь, накидывая пальто и спускаясь с кровати. — Сегодня утром мне ещё нужно отснять несколько сцен, чтобы закончить.

— Не торопись, — Лоу Нянь сидел на взъерошенной ею постели, невозмутимый и спокойный, с лицом, будто высеченным из мрамора. — Занимайся своим делом.

Щёки Чу Янь снова залились румянцем.

В этой обстановке Лоу Нянь выглядел как её молоденький содержанец: после бурной ночи он послушно дожидается в особняке, пока она отправится на работу зарабатывать деньги на их совместную жизнь.

«Стоп!»

От собственных мыслей Чу Янь чуть не споткнулась и, покраснев до корней волос, стремглав юркнула в ванную.

Попрощавшись с «содержанцем» — нет, с боссом! — Чу Янь набрала Сяо Вана и поспешила на съёмочную площадку.

У ворот она встретилась со своим ассистентом и получила сумку. Тот напомнил:

— Я уже сказал людям на площадке, что тебе стало плохо с желудком и ты ушла вчера вечером.

Чу Янь послала ему воздушное сердечко:

— Спасибо, милый Ванчик!

Только вот почему-то на лице её Ванчика мелькало какое-то странное недовольство?

Зайдя на площадку, первым к ней подошёл Ван Сяосяо:

— Твой ассистент сказал, что тебе плохо с желудком. Ты в порядке?

Чу Янь улыбнулась:

— Всё нормально.

Подошёл и Ся Жань:

— Ты как? Вчера я не успел отбить тебя от выпивки…

— Да ничего страшного! — поспешно замахала руками Чу Янь. — Правда, всё хорошо.

Ся Жань лукаво подмигнул:

— Тогда в следующий раз не смей убегать первой.

Чу Янь лишь улыбнулась в ответ.

Когда Ся Жаня позвали на грим, Ван Сяосяо толкнула Чу Янь в бок и с хитринкой спросила:

— Ты заметила? У Ся Жаня явный интерес к тебе.

Чу Янь полушутливо опустила глаза:

— Тогда передай Ся Жаню, что, к сожалению, у меня уже есть кто-то.

Ван Сяосяо удивилась:

— Правда?

Чу Янь не стала вдаваться в подробности, но знала: эта фраза дойдёт до адресата. Она надеялась избежать лишних недоразумений.

Другие, скорее всего, подумают, что у неё есть парень. На самом же деле у неё есть жених. Но в шоу-бизнесе такие вещи нельзя афишировать — она сама может отказаться от карьеры, но не должна влиять на Лоу Няня. К тому же… статус невесты не будет вечным.

Значение системных прав уже медленно подобралось к 89,6 %. Самое позднее к Новому году, как только завершатся съёмки сериала «Сердцевина», её роль невесты тоже подойдёт к концу.

Закончив работу, Чу Янь немедленно вместе с Сяо Ваном помчалась в отель Лоу Няня.

Голос Сяо Вана дрожал:

— Янь-цзе, зачем так спешить?

— Потому что, — запыхавшись, ответила Чу Янь, — тебя ждёт твой босс.

— Что?!

Босс всё ещё в городе Шэньчжэнь? Неужели он ждал Янь-цзе, чтобы вернуться вместе?

Ему стало горько от зависти.

Действительно, босс забронировал тот же рейс, что и они. Обратный перелёт снова остался для него одиноким в эконом-классе, но теперь это был класс одиночек, томящихся в зависти.

Сяо Ван превратился в настоящего лимона.


Чу Янь сначала заехала домой.

Услышав, что старший господин Лоу хочет её видеть, миссис Цинь Ин с энтузиазмом принялась помогать ей выбирать наряд. Чу Янь с трудом отговорила её.

На дворе уже стояла зима, поэтому лучше выбрать что-нибудь в мягких тонах. Она надела кремовый шерстяной свитер с высоким горлом, коричневую клетчатую юбку до колена и короткие челси. Верхом послужило медово-коричневое пушистое пальто. Весь образ был очень осенне-зимним и излучал мягкость.

Прежде чем отправиться в дом Лоу, Чу Янь зашла в торговый центр — ведь неприлично приходить к старшим без подарка.

Старший господин Лоу видел всё лучшее в мире, так что главное — внимание. Она долго бродила по магазинам и в итоге выбрала скромный, но роскошный и очень тёплый шарф. Аккуратно упаковав его, она вызвала такси и поехала в особняк Лоу.

Лоу Нянь ждал её у ворот.

— Я купила дедушке шарф, надеюсь, ему понравится.

— Ему понравится, — заверил он.

Вся семья Лоу собралась в гостиной. Как только вошла Чу Янь, старший господин Лоу радостно загремел:

— Янь-Янь стала ещё красивее!

— Дедушка! — сладко воскликнула Чу Янь. — Так давно не виделись!

Старик смотрел на будущую внучку с восторгом:

— Ну да, вы молодые всё время заняты, совсем забываете нас навещать.

Чу Янь села рядом с ним и игриво сказала:

— Простите меня, дедушка. Я подобрала вам шарф — носите, когда будет холодно.

Старший господин Лоу был в восторге:

— Отлично, отлично!

Мать Лоу Няня, сидевшая на другом конце дивана, холодно взглянула на Чу Янь:

— Молодец.

Чу Янь знала, что та её недолюбливает, поэтому не стала обращать внимания, лишь улыбнулась и повернулась к отцу Лоу Няня:

— Дядя.

— Ага! — отозвался тот. — Как у вас с Лоу Нянем? Хорошо ладите?

Чу Янь улыбнулась:

— Прекрасно!

Старший господин Лоу, поправляя шарф, прикрикнул на внука:

— Только не смей обижать Янь-Янь!

Лоу Нянь кивнул:

— Будьте спокойны.

Пока дедушка был рядом, мать Лоу Няня не осмеливалась говорить с Чу Янь грубо, поэтому весь вечер прошёл в гармонии. Чу Янь лично приготовила куриный суп с корнем диоскореи, который съели до последней капли три поколения мужской линии семьи Лоу.

Чу Янь гордилась собой — казалось, она вполне справляется с ролью будущей невестки.

Но сытый и довольный дедушка вдруг махнул рукой:

— Сегодня, Янь-Янь, не уезжай. Останься у нас на несколько дней!

Чу Янь аж подскочила от неожиданности и посмотрела на Лоу Няня.

Тот, однако, вдруг увлечённо разглядывал картину на стене.

Придётся смириться.

Чу Янь вздохнула — выбора нет.

— …В твоей комнате сколько кроватей?

Руки Лоу Няня, спрятанные за спиной, слегка сжались.

— …Одна.

Автор говорит: Спасибо Лию ПП за бомбу!

Спасибо за питательные жидкости таким прекрасным читателям, как Цзы Сяньюй, Юй Линь (×5), Миу Янь — младшая сестра Хэтувы (×5) и Е Юйшэнфань!

Работающим и учащимся ангелочкам — удачи!

У Чу Янь болела голова.

Видимо, дедушка всё ещё помнил поведение прежней Чу Янь, которая постоянно лезла к Лоу Няню, и теперь специально создаёт условия для них.

В памяти всплыли «подвиги» прежней хозяйки тела: каждый визит в дом Лоу заканчивался попытками остаться на ночь, а однажды она даже ворвалась в комнату Лоу Няня в маленьком топике!

Чу Янь: Но сейчас вам не нужно так заботиться обо мне, дедушка! QAQ

Странно, раньше все попытки прежней Чу Янь пресекались Лоу Нянем безжалостно, а теперь их заперли в одной комнате, и он даже не протестует.

Старший господин Лоу, закрыв за ними дверь, довольно потёр руки и ушёл.

«Да ладно, думаешь, я не вижу, что у этого мальчишки сердце растаяло?»

Раньше он целыми днями ходил с каменным лицом и ни разу не взглянул на девушку по-настоящему. Дедушка даже переживал, не с чем ли у него проблема.

А теперь — влюблён!

Старик неторопливо шёл по коридору, шаги его глушит плотный ковёр. Проходя мимо главной спальни на втором этаже, он заметил приоткрытую дверь и услышал возбуждённый голос своей невестки.

Мать Лоу Няня:

— Муж, ты не собираешься вмешаться? Лоу Нянь уже испортил такой отличный IP из-за Чу Янь! Ты позволишь ему продолжать разрушать всё?

Отец Лоу Няня спокойно отпил глоток крепкого чая:

— Он отдал проект Сяо Янь? Разве это разрушение? Им ведь будет хорошо сниматься вместе.

— Я имею в виду… Его личные чувства уже влияют на профессиональные решения! Ты действительно готов вкладывать такие суммы в его студию?

Отец Лоу Няня:

— Надо верить сыну.

— Но он ещё молод! Он часто действует импульсивно! Если бы я помогала ему, хотя бы компания не несла убытки!

Отец Лоу Няня выслушал и ничего не сказал.

Он допил чай до дна и тихо произнёс:

— Не требуй от него слишком многого.

— …Разве Лоу Нянь когда-нибудь чего-то просил у тебя?

Лицо матери Лоу Няня окаменело. Когда муж отвернулся, в её глазах мелькнула злоба.

За дверью старший господин Лоу холодно фыркнул и ушёл прочь.


До сна было ещё далеко. Чу Янь немного осмотрелась в комнате Лоу Няня. Пространство было огромным: кроме королевской кровати, здесь стоял роскошный диван — можно спокойно переночевать и на нём. Она немного расслабилась.

Комната была очень чистой, личных вещей почти не было. Общий стиль — минимализм с холодноватым оттенком. Красиво, но безжизненно.

Однако с точки зрения Лоу Няня всё выглядело иначе.

Привычные предметы вдруг ожили — благодаря присутствию Чу Янь. В воздухе разлился лёгкий аромат, и комната наполнилась теплом, которого раньше не было.

Это походило… на обычную семейную жизнь. На ту простую, повседневную гармонию, которую он мог себе представить.

— Ого! Босс, ты коллекционируешь часы, что ли?

Чу Янь наконец увидела богатую коллекцию настенных часов — каждая стрелка словно кричала о роскоши.

— …Ну, вроде того.

Чу Янь обошла комнату, потом подсела к Лоу Няню и, сняв тапочки, легонько ткнула его ногой.

— Лоу Нянь.

Лоу Нянь повернулся к ней. Если присмотреться, в его взгляде чувствовалось лёгкое напряжение.

— А?

Чу Янь придвинулась ближе. Её большие чёрные глаза блестели, а губы тронула застенчивая улыбка.

— …Ты голоден?

Ей и вправду не виновато — ужин в доме Лоу был слишком здоровым и пресным. Она даже риса не смогла доедать, и живот по-прежнему был пуст.

По плану она хотела зайти по дороге домой в ресторанчик с горячим горшочком, но планы рухнули — её оставили ночевать в доме Лоу.

К счастью, есть доставка.

В таком дворцовом особняке, наверное, никогда не было доставки еды — нужно было заманить Лоу Няня в соучастники.

— Хочешь чашечку радостного молочного чая?

— …Хорошо.

Чу Янь радостно открыла приложение:

— Сегодня угощаю я — заказывай, что хочешь!

— …Но курьер, возможно, не сможет войти.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Чу Янь чуть не расплакалась.

Она с жалобным видом спросила:

— Правда нельзя заказать?

Лоу Нянь не выдержал:

— …Я схожу за едой.

Чу Янь сразу повеселела:

— Пойдём вместе! Тайком!

Она заказала большую пиццу с моцареллой, беконом и картофелем, два бокала «грязного» молочного чая, коробку тайских куриных наггетсов с острым соусом и порцию картофеля фри.

— Да-да, те самые огромные ворота… Не бойтесь, идите прямо…

— Оставьте у входа, внутрь, наверное, не пустят. Спасибо большое!

Курьер дрожащими руками подъехал к воротам. У входа стоял охранник с ледяным взглядом.

Он поставил заказ на землю, как просили, и, присев, взглянул на сумму заказа.

179 юаней.

«Живут в таком огромном доме, а едят как обычные люди?»

Закончив разговор, Чу Янь накинула пальто и тихонько открыла дверь.

В коридоре никого не было. Она обернулась и поманила Лоу Няня:

— Быстрее!

Лоу Нянь, в отличие от неё, был совершенно спокоен. Чу Янь заторопилась и вдруг схватила его за запястье.

Лоу Нянь на мгновение замер, затем чуть сильнее сжал её ладонь.

Чу Янь обернулась:

— ?

Лоу Нянь отвёл взгляд:

— Так удобнее.

Ладно, сейчас не время спорить.

Лоу Нянь вёл её за руку вниз по лестнице. В гостиной работал телевизор, и дедушка Лоу сидел на диване.

Они тихо пробирались позади дивана, когда вдруг старший господин Лоу резко обернулся:

— Куда собрались?

Чу Янь так испугалась, что инстинктивно отпрянула назад — прямо в объятия Лоу Няня.

Уши Лоу Няня слегка покраснели. Он обнял её за талию, погладил по затылку и поднял глаза:

— Дедушка, вы её напугали.

http://bllate.org/book/10265/923712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода