× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, с этого момента давай попробуем ладить, — сказала Цяо Лэ и мило улыбнулась ему. — Господин Тан, думаю, стоит вам перестать на меня нападать — и наше мирное сосуществование непременно увенчается успехом.

Тан Мо откинулся на кровати и посмотрел на неё снизу вверх, слегка прищурив тёмные глаза:

— Думаю, стоит тебе просто убрать свои вещи и вернуть стулу его изначальное назначение — и наше мирное сосуществование достигнет ещё больших высот.

Ха! Цяо Лэ поняла: господин Тан, конечно, больше не впадает в ярость, но ей не стоит ожидать, что он вдруг станет таким же тёплым и заботливым, как весенний ветерок. Он навсегда останется холодной сосной на вершине горы.

Цяо Лэ скрестила руки на груди и кивнула с видом полной искренности:

— Господин Тан, похоже, нашему мирному сосуществованию предстоит пройти долгий и тернистый путь. Если вы больше ничем не заняты, я пойду. Пока-пока!

Она помахала рукой и уже собиралась уйти.

— Подожди.

Спокойный голос снова раздался за спиной.

Неужели нельзя было сказать всё сразу? Цяо Лэ сдержала раздражение, обернулась с вымученной улыбкой… и вдруг замерла. Улыбка застыла на лице и медленно сменилась изумлением.

Перед ней белели длинные пальцы, державшие флакончик мази — явно от ушибов и растяжений.

— Это мне?

— Спасибо за то, что случилось ранее.

Тан Мо протянул ей мазь, опустил глаза и больше ничего не сказал.

В выходные Цяо Лэ так и не получила ни одного сообщения от Мэн Цзыаня. Их переписка застыла на его последней, униженной просьбе.

В понедельник на утреннем занятии Цяо Лэ, как обычно, задремала. Звонок на перемену разбудил её — соседка по парте Жуань Сы ткнула её в бок.

Цяо Лэ медленно подняла голову, потёрла глаза и увидела, как её наивная одноклассница многозначительно подмигивает ей.

Жуань Сы наклонилась ближе и шепнула:

— Опять принёс завтрак.

По выражению лица Жуань Сы было ясно: она, наверное, решила, что между ней и Мэн Цзыанем что-то серьёзное.

Цяо Лэ вздрогнула от испуга и окончательно проснулась. Она выпрямилась и увидела, что Мэн Цзыань, как обычно, стоит в коридоре с завтраком.

— Завтрак, — сказал он, увидев Цяо Лэ, и протянул ей стаканчик соевого молока и булочку. На лице по-прежнему сияла светлая, чистая улыбка, будто бы той истории вовсе и не было.

Цяо Лэ смотрела на еду и не спешила брать её.

— Э-э… ты…

— Бери скорее! Сейчас начнётся урок, не успеешь поесть, — торопливо перебил он, словно боялся услышать что-то определённое.

— Ладно. Ты вечером свободен? Не мог бы подождать меня после занятий?

— Нет времени.

Он просто сунул ей завтрак в руки и быстро ушёл.

— Мэн Цзыань, давай нормально поговорим? — Цяо Лэ сделала несколько шагов вслед за ним, но юноша уже скрылся за поворотом лестницы.

Она вернулась в класс с завтраком в руке и без сил упала на парту. Пальцы коснулись тёплого стаканчика, и она вспомнила тёплое выражение лица Мэн Цзыаня. Сердце сжалось, и она тяжело вздохнула.

— Что случилось? — Жуань Сы, обнимая журнал, наклонилась к ней, заметив мрачное настроение подруги.

— Да так… Просто настроение плохое. Наверное, скоро месячные начнутся.

Цяо Лэ не знала, как объяснить происходящее. В голове царил хаос. Она легла на парту, вытащила из парты две конфеты, одну раскрыла сама, вторую кинула Жуань Сы.

Повернувшись, она случайно увидела открытый журнал подруги — на обложке красовалась фотография Тан Мо. Снимок, очевидно, был осенним: он носил серый свитер с высоким горлом, который почти закрывал подбородок. Его взгляд был холодным и ясным — элегантный, строгий и аскетичный.

Жуань Сы явно была фанаткой Тан Мо: покупала все дизайнерские журналы, где только появлялось хоть что-то про него.

— Ты его очень любишь? — Цяо Лэ кивнула в сторону обложки.

— Ага, — Жуань Сы смущённо улыбнулась. — Хотя во многом это влияние моей двоюродной сестры.

— Твоей сестры?

— Да. Она учится на архитектора, сейчас уже четвёртый курс. Раньше она тоже училась в Школе №2. Когда Тан Мо был в старших классах, а она — в средних, он уже был настоящей знаменитостью: постоянно переходил в старшие классы, а в пятнадцать лет получил премию «Лучший начинающий архитектор Китая». В школе тогда все об этом говорили. Моя сестра им очень восхищалась.

Цяо Лэ задумалась, потом вдруг выпрямилась и широко раскрыла глаза:

— Твоя сестра сейчас на четвёртом курсе? Значит, после Нового года ей пора на практику?

— Именно! — радостно ответила Жуань Сы. — Она уже подала заявку на стажировку в архитектурное бюро Тансона. При её успеваемости, думаю, примут без проблем.

Цяо Лэ кивнула с понимающим видом и не смогла сдержать загадочной улыбки:

— А как её зовут?

— Кэ Жоань.

Цяо Лэ расплылась в широкой улыбке. Ну наконец-то! Главная героиня появляется на сцене.

— Что с тобой? — Жуань Сы недоумённо смотрела на неё.

— Да ничего, — Цяо Лэ с серьёзным видом похлопала подругу по плечу. — Просто по имени твоей сестры чувствуется, что она точно станет великим человеком.

— А? Правда?

Цяо Лэ кивнула с абсолютной искренностью, а потом весь оставшийся утро тайком веселилась, представляя, как главная героиня заставит Тан Мо полностью подчиниться себе.

Правда, хорошее настроение продлилось лишь до обеда.

На последнем уроке в школьной группе «Феи Школы №2» началась суматоха. Ми Кэ заявила, что больше не хочет есть в столовой, и предложила сходить на блюдо баочжайфань. Говорят, у «Баочжайфань Ли» рис мягкий и ароматный, пропитанный мясным соком, гарнир свежий и разнообразный, а когда открываешь крышку горшка — сразу волна аромата и хрустящая корочка на дне.

Как только Ми Кэ предложила сходить за баочжайфанем, все единогласно поддержали идею. Цяо Лэ сама никогда не пробовала этого блюда, но, слушая, как подруги восторженно описывали его, она уже чувствовала, как во рту собирается слюна.

Голодная и мечтающая о вкусностях, она с трудом дождалась конца урока. Как только прозвенел звонок и учитель объявил конец занятия, Цяо Лэ рванула из класса.

Одноклассники из 17-го класса второго курса наблюдали за тем, как девушка мчится по коридору:

«А ведь нам говорили, что она типичная кокетка-манюня!»

С тех пор как Цяо Лэ стала их одноклассницей, многие начали сомневаться в этих слухах. Ей явно не хватало базовых качеств «зелёного чая»!

Говорили, что она любит флиртовать с парнями, но в 17-м классе полно юношей, а она даже не замечает их. Зато отлично ладит с девочками: то конфетку даст, то водичку купит, то обед принесёт, а иногда даже помогает девочкам дежурить.

Парни из 17-го класса недоумевали: «Мы такие плохие или у неё просто нет профессиональной этики кокетки?»

Цяо Лэ добежала до спортзала, остальные уже собрались. Им нужно было обойти спортзал сзади, пройти через пустырь и перелезть через забор.

Девушки встретились и, болтая о баочжайфане из «Ли», направились к пустырю за спортзалом.

Они прошли совсем немного, как навстречу им вышли несколько парней — наверное, только что закончили урок физкультуры и шли умыться за спортзалом.

Цяо Лэ сразу узнала одного из них и почувствовала, как ноги стали ватными, а походка — неестественной.

Юй Муян, видимо, только что умылся: волосы были ещё мокрыми. На нём была баскетбольная форма, в руках он держал мяч. Его друзья весело переговаривались, а он шёл молча, лишь изредка бросая короткие реплики.

Яо Фэйэр шла впереди и, похоже, знала его. Она кивнула ему в знак приветствия. Юй Муян поднял глаза и увидел Цяо Лэ позади. Его взгляд на миг задержался на ней, но тут же безразлично отвернулся и кивнул Яо Фэйэр в ответ.

Цяо Лэ тоже помахала ему, но Юй Муян лишь опустил глаза, коротко «хм»нул и прошёл мимо.

«Видимо, всё ещё злится за тот день? Какой обидчивый», — подумала она, но ей было всё равно.

Она сделала шаг вперёд, но уже прошедший мимо Юй Муян вдруг остановил её:

— Цяо Лэ, подожди.

— А?

Все остановились и повернулись к нему.

Юй Муян смотрел на Цяо Лэ:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— А? — Цяо Лэ посмотрела на него, потом на подруг за спиной. — Может, в другой раз?

— Сейчас.

Юноша стоял перед ней, упрямо глядя ей в глаза.

Яо Фэйэр подтолкнула Цяо Лэ плечом:

— Вдруг у него действительно важное дело? Иди, иди. Баочжайфань можно и потом съесть.

Она подняла глаза на Юй Муяна:

— Эй, если ты сейчас уводишь Лэлэ, тебе придётся угостить её обедом!

Юй Муян даже не взглянул на неё, продолжая смотреть на Цяо Лэ:

— Хорошо.

Раз уж так вышло, Цяо Лэ не могла отказаться. Она последовала за Юй Муяном.

Чжао Саньцзы толкнула Яо Фэйэр локтем:

— Кто это вообще такой?

— Юй Муян.

А, Юй Муян! Это имя Чжао Саньцзы точно не забудет — ради него она недавно съела полтарелки жира!

Она прищурилась, глядя на стройную фигуру юноши, и пробормотала:

— Чёрт, да он реально красив.

Она отвлеклась и заметила, что Яо Фэйэр, шедшая последней, в какой-то момент достала телефон и теперь прятала его обратно в карман.

*

Цяо Лэ шла за Юй Муяном в спортзал. Он шёл впереди большими шагами, но молчал.

Прошло уже полчаса после урока — время обеда, и огромный спортзал был совершенно пуст. Только они двое.

Цяо Лэ вдруг стало немного страшно. Она замедлила шаги и окликнула его:

— Юй Муян, что ты хотел мне сказать?

Он не ответил и продолжал идти внутрь.

Цяо Лэ остановилась:

— Эй, если не скажешь, я уйду!

Юй Муян наконец остановился и повернулся к ней. Он пристально смотрел на неё, плотно сжав губы.

Сердце Цяо Лэ пропустило удар. «О боже, неужели он сейчас признается в любви?!»

«Только не говори этого! Прошу, не говори!»

Один Мэн Цзыань уже голову морочит, Юй Муян, будь благоразумен, не надо сейчас добавлять масла в огонь!

Юй Муян сделал два шага ближе, его кадык дрогнул, будто он собирался что-то сказать.

— Ты не хочешь сыграть в баскетбол? — вдруг подняла голову Цяо Лэ и ярко улыбнулась ему. — Я отлично играю!

Юй Муян посмотрел на сияющую девушку с кокетливо покачивающимся хвостиком и на мгновение растерялся. Потом тоже улыбнулся:

— Ну что, сыграем?

— Конечно!

Цяо Лэ улыбнулась и одним стремительным движением выбила мяч из его рук, тут же побежала к кольцу и начала дриблинговать.

Юй Муян задумчиво смотрел на её спину. Эта Цяо Лэ действительно изменилась.

Он всегда был немногословен и редко общался с другими, но раньше Цяо Лэ постоянно задавала ему вопросы, почти каждый день что-то спрашивала. Даже если он объяснял простейшую задачу, она всегда восхищалась им.

Хоть и преувеличенно, но ему нравилось это чувство восхищения. Друзья часто шутили, что Цяо Лэ, наверное, влюблена в него, и он сам так думал.

Но теперь он явно чувствовал её холодность. Он специально неделю не связывался с ней — и она даже не попыталась найти его. Такие перемены — то тёплая, то ледяная — выводили его из себя, жгли внутри. А ещё два дня назад он получил фото Цяо Лэ и Се Жань в караоке… Почти готов был признаться ей прямо сейчас.

К счастью, Цяо Лэ остановила его. Она умнее, чем он думал. Неужели раньше она просто притворялась глупенькой, чтобы понравиться ему? А теперь решила, что он ей больше не нужен, и перестала играть роль?

У Юй Муяна возникло множество вопросов. Он смотрел на девушку под баскетбольным кольцом и вдруг почувствовал: нравится ли ему сама Цяо Лэ или лишь образ, который она создавала для него — образ восхищённой поклонницы?

Он усмехнулся. Хорошо, что ничего не сказал. У него ещё есть время разобраться в своих чувствах… и в её.

Хоть они и не попали на баочжайфань из «Ли», но, похоже, удалось временно успокоить Юй Муяна — Цяо Лэ была довольна. К тому же днём она получила звонок: заказанная обувь уже доставлена в район вилл Цзялань. Она всё думала о новых туфлях и уже не могла думать ни о чём другом.

Как только закончились вечерние занятия, она попрощалась с Сюй Жоу и другими подругами и помчалась к школьным воротам. Такси довезло её до района вилл Цзялань. Когда платила водителю, сердце снова заныло: деньги уходят, как вода.

Цяо Лэ прикидывала, что следующий месяц, скорее всего, придётся питаться лапшой быстрого приготовления. А в прошлые выходные она ещё и поранила ногу, так и не успев сходить в супермаркет. Дома даже лапши не осталось — надо будет срочно закупиться.

http://bllate.org/book/10300/926558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода