× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Шэнь Цичжэнь вспыхнуло от смущения. Что делать? Ведь она даже не знала, как выглядит этот господин — круглый или квадратный!

— Система, система! Кто он такой? Что мне делать?

— Ответа не последовало.

Опять исчезает в самый ответственный момент? В душе Шэнь Цичжэнь выругалась: эта система и правда никуда не годится!

Что теперь делать? Снаружи она сохраняла спокойствие, но сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди. Если кто-нибудь заподозрит, что она — не настоящая Шэнь Цичжэнь, чем всё это кончится…

Думать об этом было страшно. В отчаянии она быстро сунула платок обратно Бисин и торжественно заявила:

— Этот платок я не могу ни посмотреть, ни принять. Отдай его тому, кто прислал.

Бисин изумилась и невольно воскликнула:

— Но, госпожа, ведь вы вчера дали слово господину Юаню встретиться с ним сегодня в полночь и вместе покинуть город! Вы что…

Так вот оно что! Значит, настоящая Шэнь Цичжэнь собиралась сбежать с этим господином Юанем! Теперь Шэнь Цичжэнь заговорила ещё более решительно и благородно:

— Больше не упоминай об этом. Передай тому, кто прислал письмо, что я решила выйти замуж за наследного принца. Пусть господин Юань заботится о себе сам.

— Госпожа, вы и правда так решили? — Бисин была поражена переменой в своей госпоже. Она то тревожилась, то радовалась: «Наконец-то госпожа пришла в себя! Это прекрасно!»

А Шэнь Цичжэнь про себя бурчала: «С кем там бежать? Жизнь дороже! Лучше быстрее выполнить задание и спастись!»

Решившись, она подтолкнула служанку:

— Конечно, правда. Иди скорее.

— Сию минуту! — Бисин пулей выскочила за дверь.

Когда та ушла, Шэнь Цичжэнь сжала край одеяла — сердце всё ещё стучало слишком громко. Хорошо, хоть не выдала себя. Но вот проблема с неграмотностью её серьёзно беспокоила.

***

На следующий день, едва начало светать, Бисин и Нуаньюэ вытащили Шэнь Цичжэнь из постели.

Поскольку наследный принц был болен, свадьбу устроили в максимально простой форме — всего лишь красные носилки для встречи невесты.

Шэнь Цичжэнь, полусонная, позволила служанкам умыть себя, накрасить, подвести брови и нанести помаду…

Нуаньюэ воткнула в причёску последнюю жемчужную шпильку и весело сказала:

— Госпожа, вы просто неотразимы!

Только тогда Шэнь Цичжэнь полностью раскрыла глаза.

В медном зеркале отражалась девушка лет пятнадцати–шестнадцати. У неё было яйцевидное лицо, как у матери, — белоснежное и гладкое, будто фарфор. А миндалевидные глаза напоминали отцовские: в них переливался мягкий свет, а слегка приподнятые уголки придавали взгляду томную притягательность. Губы алели, как розы в полном цвету, будто на них ещё лежала утренняя роса.

Она невольно коснулась щеки — кожа оказалась гладкой, как шёлк.

Это лицо было создано для того, чтобы сводить с ума. Такая красота не должна быть обречена на трагедию!

Она обязательно будет жить — и жить долго.

Не успела она как следует полюбоваться собой, как в комнату вошли отец и мать:

— Цичжэнь, люди из резиденции наследного принца уже прибыли за тобой.

Вся комната наполнилась шумом и суетой. После коротких прощаний с родителями её окружили служанки и повели к свадебным носилкам.

Вскоре носилки плавно остановились у ворот резиденции наследного принца.

У входа её уже поджидал мужчина лет тридцати в тёмно-синей парчовой одежде. Как только Шэнь Цичжэнь вышла из носилок, он почтительно поклонился:

— Госпожа Шэнь, я — управляющий резиденцией наследного принца, Люй Чаншэн. Если вам чего-либо понадобится в новом доме, не стесняйтесь обращаться ко мне. Позвольте проводить вас к Его Высочеству.

Шэнь Цичжэнь прикрыла лицо опахалом и тихо ответила:

— Благодарю вас, господин Люй.

По живописной галерее, украшенной резными перилами и пышной зеленью, они направились на восток. Всюду цвели цветы, и всюду чувствовалось великолепие императорского двора. Но Шэнь Цичжэнь было не до любования — она спешила вслед за управляющим.

Пройдя около четверти часа, они наконец вошли в покои в восточной части главного зала.

Посреди комнаты стоял стол для восьми гостей, дальше располагались парчовый ширм и тяжёлые золотистые занавеси. Обстановка была изысканной, но не чрезмерно роскошной.

Едва переступив порог, Шэнь Цичжэнь нахмурилась.

За окном стояла ранняя весна, а в комнате жарко натопленные печи создавали духоту — в такой атмосфере легко было задохнуться. Не раздумывая, она приоткрыла ближайшее окно.

Мгновенно в комнату ворвался свежий ветерок, разгоняя духоту и запах лекарств.

Лицо управляющего потемнело:

— Его Высочество ещё болен! Как вы могли открыть окно? Вы, — обратился он к слугам, — немедленно закройте его!

— Постойте, — раздался голос из-за ширмы. Вышел мужчина лет сорока с радостным выражением лица. — Господин Люй, цвет лица Его Высочества заметно улучшился!

— Правда? — Управляющий подскочил к ложу. И действительно, бледно-зелёный оттенок на лице наследного принца стал менее выраженным.

«Неужели она и вправду помогает ему выздороветь?» — подумал Люй Чаншэн и уже гораздо вежливее обратился к Шэнь Цичжэнь:

— Госпожа Шэнь, подойдите, пожалуйста, к Его Высочеству.

Шэнь Цичжэнь подошла к ложу и сквозь янтарные занавеси увидела лицо юноши. Её сердце на миг замерло.

Наследный принц лежал с закрытыми глазами, губы были плотно сжаты. Длинные чёрные волосы рассыпались по плечам, делая его кожу ещё белее; изящные брови сходились к переносице, прямой нос и идеальная линия подбородка создавали образ, достойный кисти художника.

Шэнь Цичжэнь не могла не признать: перед ней лежало одно из самых совершенных созданий на свете. Даже с закрытыми глазами он излучал неземную красоту и благородство.

Она вспомнила слова системы: «Наследный принц — красавец, сравнимый с древним Пань Анем». Теперь она поняла: система сильно преуменьшила! Если он откроет глаза, зима растает, мёртвые деревья зацветут, и весь мир снова обретёт краски.

Жаль только, что такая красота скоро станет прахом… Ей стало грустно. Ведь её собственное будущее строилось на чужой смерти.

Из сострадания к прекрасному существу Шэнь Цичжэнь почувствовала к нему искреннюю жалость. Заметив испарину на его лбу, она осторожно прикоснулась рукой — лоб горел.

На улице уже было тепло, а на принце лежали два тяжёлых одеяла.

«Система говорила, что он умрёт сегодня… Ему явно плохо», — подумала она и повернулась к управляющему:

— Господин Люй, у Его Высочества жар. Может, уберём одно одеяло?

— Это… — Управляющий вопросительно посмотрел на евнуха Цао.

Видя, что никто не двигается, Шэнь Цичжэнь сама аккуратно свернула верхнее одеяло и отложила его в сторону.

— Принесите, пожалуйста, таз с тёплой водой и чистое полотенце. Спасибо, — с милой улыбкой попросила она одного из слуг.

«Раз уж я здесь, сделаю доброе дело до конца», — решила она. «Пусть хотя бы умрёт с комфортом».

Вскоре всё принесли. Шэнь Цичжэнь начала протирать лоб принца и про себя шептала:

— Ваше Высочество, уходите спокойно. Не волнуйтесь — в праздники я обязательно сожгу для вас самые богатые подношения в столице. В загробном мире вам ничто не будет нужно! Мы с вами не враги, и я не хотела этого брака… Прошу, не мстите мне потом!

Она вытерла пот и уже собиралась встать, как вдруг ресницы принца дрогнули. Сердце Шэнь Цичжэнь замерло.

Ресницы дрогнули снова… и медленно поднялись.

Его миндалевидные глаза открылись — тёмно-карегие, будто окутанные лёгкой дымкой, они сияли таким светом, что весь мир вокруг поблёк.

Шэнь Цичжэнь почувствовала, как сердце пропустило удар. Она застыла на месте, не зная, что делать.

— Быстрее позовите лекаря! — в палате началась суматоха. Кто-то отвёл её в сторону.

«Наверное, это предсмертное просветление…» — подумала она с болью в сердце и вышла из комнаты.

В резиденции она никого не знала, поэтому не ушла далеко — просто присела у кустов перед главным залом. В траве весело прыгал сверчок.

— Эх ты, бездушный! Твой принц вот-вот умрёт, а ты радуешься! — пробормотала она, тыча в насекомое палочкой.

Сверчок запрыгал ещё оживлённее.

— Да перестань же! — продолжала тыкать она. — Пусть наследный принц получит воздаяние за добрые дела. Аминь, аминь…

***

— Госпожа Шэнь! Вы здесь? Его Высочество повсюду вас ищет! — запыхавшийся слуга подбежал к ней.

— Принц ищет меня? — Шэнь Цичжэнь в изумлении вскочила на ноги и, ничего не понимая, послушно пошла за ним.

Обойдя ширму, она увидела, как тот самый юноша с совершенными чертами лица полулежит на ложе, завешенном полупрозрачными занавесками, и выглядит весьма соблазнительно.

Шэнь Цичжэнь потерла глаза. Неужели ей мерещится?

Перед ней стояла девушка в алой свадебной одежде, с изящными чертами лица и ослепительной красотой. Лу Чэнцзинь спокойно произнёс:

— Так вы и есть Шэнь Цичжэнь?

Она очнулась от оцепенения и поспешно опустилась на колени:

— Смертная Шэнь Цичжэнь кланяется Его Высочеству!

[Поздравляем, задание выполнено! Очков жизни +1. Текущий запас: 2.]

— Система! Ты же говорила, что он умрёт сегодня!

— Благодаря вам, обряд умиротворения болезни сработал. Наследный принц выздоровел.

— Почему ты раньше не сказала?!

— Говорят, именно вы спасли мне жизнь, — тихо сказал принц, но в его голосе чувствовалась власть, заставлявшая трепетать.

Шэнь Цичжэнь снова бросилась на колени:

— Его Высочество наделены долголетием и милостью Небес! Смертная не смеет присваивать себе заслуги!

— Встаньте, — мягко велел он.

Она поднялась и случайно встретилась с ним взглядом. Принц тоже смотрел на неё. От этого взгляда Шэнь Цичжэнь стало жарко.

— Госпожа Шэнь, — начал он, голос его был слаб, но чист, — несколько дней назад я был без сознания. Мой отец и мать в отчаянии прибегли к этому… странному средству.

Шэнь Цичжэнь кивнула, будто понимая, но тут же энергично замотала головой.

Лу Чэнцзинь увидел её растерянность и испуг — она напоминала испуганного котёнка. Ему стало жаль эту простодушную и добрую девушку, которую втянули в придворные интриги. К тому же, если его выздоровление окажется лишь временным, он не хотел обрекать её на одиночество.

Помолчав, он тихо добавил:

— Я подготовлю бумагу о разводе. Если вы захотите покинуть резиденцию наследного принца, никто не посмеет вам помешать.

Бумага о разводе? Отлично! Какой благородный человек этот наследный принц! Шэнь Цичжэнь опустила голову, сдерживая восторг, и лихорадочно соображала:

«Он ведь был без сознания и точно не хотел этой свадьбы. Если я прямо сейчас потребую бумагу о разводе, это будет унизительно для него…»

Автор: Мужской персонаж наконец появился!

Шэнь Цичжэнь: Слышала, ты хочешь дать мне бумагу о разводе???

Лу Чэнцзинь: Я такого не говорил!

http://bllate.org/book/10302/926676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода