× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до тайного проникновения в покои наследного принца — она проделала это однажды и больше не собиралась повторять. В тот раз принц внезапно проснулся, и она чуть с ума не сошла от страха. Да и вообще: массаж ещё можно как-то оправдать, а сейчас ведь нужно трогать его пресс!

Если Лу Чэнцзинь узнает, что она пробралась в его покои, чтобы потискать его тело, он непременно сочтёт её распутницей и вышвырнет из резиденции. Если же этого не случится — пусть её имя напишут задом наперёд.

— Госпожа, почему вы так побледнели? — спросила Бисин, стоя рядом с Шэнь Цичжэнь.

Шэнь Цичжэнь безжизненно вздохнула:

— Ничего особенного.

Разве что скоро лишусь головы — но это ведь пустяки.

— Может, позвольте мне помочь вам искупаться? Сегодня вы были в Цуйюйсяне — там не слишком чисто.

— Искупаться?! — Шэнь Цичжэнь мгновенно распахнула глаза и схватила её за руки. — Бисин, ты просто ангел во плоти!

Она же может помочь Лу Чэнцзиню искупаться!

Когда он разденется, она внезапно появится и, якобы исполняя обязанности служанки, сможет вполне легально «полакомиться тофу».

Нет, подожди! Это же просто выполнение задания!

Вспомнив тот день, когда сквозь тонкую рубашку она увидела его белоснежную кожу и чёткие ключицы, Шэнь Цичжэнь невольно сглотнула слюну.

Она делает это исключительно ради задания! Ни в коем случае не потому, что питает к нему какие-то недозволенные чувства!

В этот самый момент, далеко в Цуйюйсяне, Лу Чэнцзинь чихнул.

Автор: Шэнь Цичжэнь: «Я просто выполняю задание… Слюнки текут сами собой… И немножко тофу попробовать можно же?»

Лу Чэнцзинь уже лежит пластом…

Когда Лу Чэнцзинь вернулся в резиденцию наследного принца, было уже глубокой ночью.

Шэнь Цичжэнь сидела на канапе, подперев голову рукой, и клевала носом от усталости.

Бисин быстро подошла к ней и тихо окликнула:

— Госпожа, его высочество вернулся.

Шэнь Цичжэнь тут же очнулась:

— А?! Отлично!

Её эликсир бессмертия наконец-то вернулся!

Придумав этот гениальный план, Шэнь Цичжэнь немедленно отправилась договариваться с евнухом Цао. Когда принц начнёт готовиться к купанию, она тайком проникнет в Цинчи.

Евнух Цао с глубоким волнением смотрел на неё и горячо восхвалял её преданность, так искренне и самоотверженно заботящуюся о принце. Он расхвалил её до дыр, пока Шэнь Цичжэнь не покраснела вся и могла только неловко хихикать в ответ.

Похоже, недоразумение становилось всё серьёзнее. Она не знала, как теперь всё это объяснить.

Если бы она прямо сказала принцу: «Я к вам совершенно равнодушна», её бы точно сочли сумасшедшей — никто бы не поверил.

Всё из-за этой проклятой системы и её дурацких заданий!

Но вскоре она успокоилась.

Ведь вокруг принца и так полно девушек, которые мечтают о нём. Одна она больше, одна меньше — ему всё равно. Он давно привык к таким проявлениям внимания и наверняка не придаст значения её действиям. Главное — использовать эту возможность и успешно завершить задание.

Убедив себя в этом, Шэнь Цичжэнь с чистой совестью направилась к главному залу.

В прошлой жизни она не успела даже влюбиться — умерла слишком рано. Кроме того, что любовалась знаменитостями на экране, она никогда не видела обнажённого мужчину. А теперь ей предстоит «работать» с самим наследным принцем — красавцем, затмевающим всех современных идолов: высоким, стройным, с белоснежной кожей и безупречными чертами лица. От одной мысли об этом её сердце забилось быстрее.

Босиком она вошла в Цинчи, осторожно ступая по гладкому белому мрамору. Лёгкий пар окутал её лицо, затуманив зрение.

Здесь лёгкие занавеси служили стенами, ступени были выложены белым нефритом, а вокруг — повсюду резные изображения рыб, драконов, цветов и птиц. Посреди помещения журчал источник, откуда поднимался густой туман. В этом мареве особенно чётко выделялась фигура мужчины: чёрные, как вороново крыло, волосы рассыпаны по плечу, длинные и сильные руки опираются на мраморную ступень.

Шэнь Цичжэнь собралась с духом и осторожно двинулась вперёд.

Лу Чэнцзинь отдыхал с закрытыми глазами. Усталость этого дня постепенно уходила под действием тёплой воды. Он размышлял о завтрашнем выезде на полигон и наслаждался редкой возможностью побыть в покое.

С детства занимаясь боевыми искусствами, он обладал острым слухом. Почувствовав шаги сзади, его тело непроизвольно напряглось.

Шэнь Цичжэнь не могла сдержать восхищения. По дороге сюда она много фантазировала, понимая, что фигура принца наверняка впечатляющая, но не ожидала такого! Эти широкие плечи, узкая талия, рельефные грудные и брюшные мышцы, гладкая и нежная кожа… Цок-цок-цок!

Если знатные девицы столицы уже при виде его лица готовы бросаться к нему в объятия, то, увидев такое тело, они точно обливаются слюной и загораются глаза! У ворот резиденции наследного принца тогда будет очередь длиннее, чем у Тяньсянлоу.

Пресс Лу Чэнцзиня был прямо перед ней. Стоило лишь чуть-чуть протянуть руку — и задание будет выполнено.

Всё под контролем.

Шэнь Цичжэнь еле заметно улыбнулась, взяла мочалку, смочила её в воде и начала аккуратно тереть плечи принца.

Внезапно в руке вспыхнула острая боль. Не успев осознать, что происходит, она оказалась прижатой к полу — её плечо крепко сжимала чужая рука.

— Наглец…

— А-а-а! — вскрикнула Шэнь Цичжэнь от боли, не понимая, что случилось.

Узнав её, Лу Чэнцзинь сразу же ослабил хватку, и в его глазах промелькнуло изумление:

— Это ты?

Шэнь Цичжэнь потерла ушибленное плечо и обернулась, собираясь возмутиться, но тут же замерла.

Перед ней стоял Лу Чэнцзинь — совершенно голый.

Её разум мгновенно опустел.

— А-а-а!

Она снова закричала и резко отвернулась, зажмурив глаза.

Э-э… Что она только что увидела?

Ничего! Она ничего не видела!

Раньше, у края бассейна, она хоть и разглядела его плечи и руки, но он сидел в воде, и пар мешал рассмотреть детали. А теперь он стоял перед ней без единой одежды — её сердце просто не выдержало такого испытания.

— Плюх!

Сзади раздался всплеск — Лу Чэнцзинь тоже опомнился и в смущении прыгнул обратно в воду.

Когда он услышал шаги, сразу понял: это не те два евнуха, что обычно помогают ему купаться. А когда Шэнь Цичжэнь взяла мочалку и начала тереть его спину, движения явно не походили на движения слуг из службы бань. Не раздумывая, он схватил её.

Но кто бы мог подумать, что это окажется Шэнь Цичжэнь!

Он наверняка сильно её ушиб.

Лу Чэнцзинь быстро нырнул в воду, подошёл к левой стороне бассейна, набросил на себя тонкую рубашку и вышел к ней.

— Прости, я не знал, что это ты, — тихо сказал он, наклоняясь и бережно касаясь её плеча.

Его голос звучал так обволакивающе, что Шэнь Цичжэнь, и без того оглушённая происходящим, совсем потеряла голову.

Всё случившееся было для неё полной неожиданностью — настолько, что слов не находилось!

Щёки Шэнь Цичжэнь пылали, как закат, а глаза, окутанные паром Цинчи, казались особенно нежными и трогательными.

Даже если её разум и был в тумане, она прекрасно понимала: наследный принц никогда не может ошибаться. Поэтому она поспешно ответила:

— Ваше высочество, это целиком моя вина.

Лу Чэнцзинь поднял её руку, чтобы осмотреть.

Рука Шэнь Цичжэнь была очень тонкой — даже в одежде он легко мог обхватить её одной ладонью.

— Ваше высочество, со мной всё в порядке, — сказала она, инстинктивно отпрянув и сделав шаг назад.

Лу Чэнцзинь уже надел рубашку, но ткань была такой тонкой, а он так спешил, что не успел вытереться — мокрая ткань плотно облегала его тело, и все мышцы рук были отчётливо видны.

Пока принц осматривал её плечо, Шэнь Цичжэнь лихорадочно соображала:

«Всё пропало! Надо было просто спокойно выполнять задание, а не предаваться фантазиям! Теперь вместо того, чтобы вернуться в Цинъюань и выспаться, я влипла!»

Снаружи маленький евнух обеспокоенно спросил у Цао:

— Дядюшка Цао, похоже, его высочество и госпожа Шэнь чем-то встревожены. Может, нам заглянуть?

Цао тут же схватил его за ухо и больно щёлкнул по лбу:

— Тс-с! Молчи, дурачок!

(«Как же я умудрился взять в ученики такого глупца?»)

А в душе он радовался: «Не ожидал я от этой скромной госпожи Шэнь, что она сумеет спустить нашего наследного принца с небес на землю! Да благословит нас Будда!»

Внутри Цинчи царила неловкая тишина.

Лу Чэнцзинь старался говорить спокойно:

— Я прикажу кому-нибудь проводить тебя обратно в Цинъюань.

На лице Шэнь Цичжэнь, маленьком, как ладонь, большие чёрные глаза смотрели на него, полные росы. Подняв голову, она встретилась взглядом с его глубокими, как бездна, глазами.

После всего случившегося ей было неловко оставаться здесь дальше.

— Нет! Ты должна! Хозяйка, не забывай — тебе нужно потрогать пресс!

Шэнь Цичжэнь глубоко вздохнула.

Трогать?

Или не трогать?

— Хозяйка, упустишь такой шанс — потом пожалеешь!

Она права. Она продумала этот план, добралась до Цинчи, увидела обнажённого Лу Чэнцзиня — нельзя всё бросать на полпути!

Шэнь Цичжэнь сглотнула и, собравшись с духом, сказала:

— Ваше высочество, завтра вы отправляетесь в путь. Дорога будет трудной. Позвольте мне помочь вам искупаться.

— Этим могут заняться слуги.

Шэнь Цичжэнь запросто соврала:

— Неужели ваше высочество считает меня неуклюжей и грубой?

— Нет.

— Тогда позвольте мне позаботиться о вас? — улыбнулась она, пытаясь заманить принца обратно в воду.

Видя её упрямство, Лу Чэнцзинь сдался:

— Хорошо, пусть будет по-твоему. Но в следующий раз так больше не делай.

— Обязательно! — энергично кивнула Шэнь Цичжэнь, и глаза её засияли.

Лу Чэнцзинь не знал, что делать с такой девчонкой. Восемнадцать лет прожил, всё умеет делать идеально, но с девушками общаться — не научился. Последние два дня Цичжэнь то в кухню бегает, то в баню заявляется. Он пытается её остановить, чтобы не мучилась, а она тут же смотрит на него, будто он её обидел, и вот-вот расплачется. А стоит разрешить — и её лицо сразу озаряется счастливой улыбкой.

Непонятно вовсе.

Лу Чэнцзинь вернулся в бассейн, тёплая вода вновь обволокла его тело, но в душе зашевелилось что-то новое, необычное.

Он спокойно произнёс:

— Как тебе живётся в резиденции? Привыкла?

— Да, — машинально ответила Шэнь Цичжэнь, продолжая тереть ему спину и думая, когда же лучше незаметно выполнить задание.

— Если чего-то не хватает, обращайся к управляющему Лю. Не стоит себе отказывать.

— Благодарю, господин Лю обо всём позаботился.

Ей что, вещей не хватает? Ей жизни не хватает! — внутренне возмутилась Шэнь Цичжэнь.

— Прости за сегодняшнее, — добавил Лу Чэнцзинь.

Он подумал, что она всё ещё злится из-за похода в Цуйюйсянь днём. Хотел сказать, что больше никогда не пойдёт в такие места, но слова «Цуйюйсянь» застряли в горле.

— А? Ваше высочество, мне совсем не больно, — мягко и тихо ответила Шэнь Цичжэнь.

Её голос прозвучал так нежно, что сердце Лу Чэнцзиня согрелось даже больше, чем вода в бассейне.

Он глубоко вдохнул и закрыл глаза.

Шэнь Цичжэнь протёрла ему спину и приготовилась к решительным действиям.

Но она стояла на мраморной ступени, а он сидел в воде — между ними была дистанция. Его спина была широкой, и, потянувшись, она смогла достать лишь до груди.

«Ах, эти короткие ручки!» — с досадой подумала она, глядя на свои пальцы.

Раз уж дошла до этого, надо идти до конца! Она перешла с приседа на колени, прижавшись к краю бассейна, и чуть ли не уткнулась подбородком ему в спину.

Теперь точно получится!

Шэнь Цичжэнь собрала всю решимость и потянулась к заветному месту.

Сердце её бешено колотилось — успех был так близок!

И в этот самый момент её запястье крепко сжалась большая ладонь Лу Чэнцзиня.

— Цичжэнь?

Автор: Лу Чэнцзинь: «Жена, ты играешь с огнём!!!»

Рядом с ухом принца дышала девушка, и, открыв глаза, он увидел, как чья-то рука упорно тянется под воду.

Инстинктивно он схватил её за запястье и обернулся.

За его спиной стояла девушка с сосредоточенным выражением лица, будто выполняла важнейшую миссию. В груди Лу Чэнцзиня вдруг вспыхнуло странное чувство.

Но их взгляды встретились — и Шэнь Цичжэнь полностью растерялась!

Он что, понял, что она замышляет против него что-то недоброе?

http://bllate.org/book/10302/926682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода