× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Инянь никогда в жизни не испытывала подобного унижения и тут же вскочила с места:

— Да как такое возможно!

Ведь она, Тан Инянь, на сцене — чиста, как лилия, а вне сцены умеет дать отпор коварной «зелёной» интриганке. Ресурсы у неё безграничны, награды сыплются, словно из рога изобилия.

Борьба за власть в гареме? Соперничество за милость мужа?

Пусть попробуют сразиться с обладательницей всех главных призов!

*

Всему городу было известно: молодой маркиз Лу питает глубокую неприязнь к помолвке между семьями Лу и Тан.

Однако однажды горожане в изумлении увидели, как высокомерный молодой маркиз лично обмахивает младшую госпожу Тан веером, держит над ней зонт и поднимает её подол!

Тан Инянь:

— Простите, но мы уже расторгли помолвку.

Молодой маркиз Лу:

— Помолвка была назначена самим императором. Её нельзя так просто отменить.

Тан Инянь:

— А, понятно.

(Она разворачивается: «Ваше величество, у меня к вам дело…»)

Не успела она договорить, как её губы были жёстко прижаты к чужим.

Молодой маркиз Лу:

— Расторгнуть помолвку невозможно. Ни сейчас, ни никогда…

Альтернативные названия: «Урок актёрского мастерства от обладательницы всех призов», «После расторжения помолвки молодой маркиз влюбился по уши», «Путь искупления молодого маркиза».

В ту ночь Цичжэнь приснился невероятно сладкий сон. Проснувшись, она всё ещё улыбалась уголками губ.

Система, чувствуя себя героиней, завершившей великое дело, появилась рано утром, полная энтузиазма:

— Доброе утро, хозяйка!

Цичжэнь потянулась и спросила:

— Братец-система, каково сегодня задание?

— Сегодня заданий нет, — ответила система.

Шэнь Цичжэнь насторожилась:

— Нет заданий?

Система про себя проворчала: «Неужели хозяйка так пристрастилась к заданиям?»

— У тебя целых шесть очков жизни в запасе! Чего бояться?

Затем она хитро добавила:

— К тому же ты уже призналась наследному принцу в чувствах. Теперь любые задания будут тебе по плечу!

Цичжэнь рассмеялась:

— Кто знает, какую очередную глупость ты придумаешь.

Раз сегодня не нужно идти во дворец и нет заданий, настроение у Цичжэнь было превосходным. Она проспала до самого полудня и лишь потом неспешно поднялась.

Позавтракав, она полистала книжку с историями и пошутила с Нуаньюэ и Бисин, чтобы скоротать время. Днём она прогулялась по резиденции наследного принца. Персиковые деревья, которые они с Лу Чэнцзинем посадили вместе, уже пустили новые побеги. Возможно, в следующем году они зацветут и принесут плоды…

При этой мысли уголки её губ снова невольно приподнялись.

— Госпожа, вы что, клад нашли? Дайте и мне попытать удачу! — подшутила Бисин, заметив, что её госпожа весь день то и дело улыбается.

Цичжэнь недовольно нахмурилась:

— Бисин, ты совсем распустилась! Не боишься, что я лишу тебя месячного жалованья?

— Госпожа, я говорю правду! Такое лицо — будто вы точно что-то нашли! Да и глаза ваши так и сияют от радости! Неужели наследный принц сказал вам что-то особенное?

Цичжэнь серьёзно ответила:

— Вовсе нет.

Но покрасневшие щёчки выдавали её с головой.

Нуаньюэ строго взглянула на Бисин:

— Ты становишься всё менее почтительной. Разве можно так свободно судачить о делах наследного принца и госпожи? Мы живём так спокойно и благополучно только благодаря доброте нашей госпожи.

— Ладно, Нуаньюэ, не стоит быть такой строгой, — смягчила Цичжэнь.

— Благодарим вас, госпожа, — обе служанки сделали реверанс.

Цичжэнь, увидев, что солнце клонится к закату, подумала, что Лу Чэнцзинь скоро вернётся, и направилась к воротам резиденции.

Однако она ждала долго — солнце уже село, луна взошла, но Лу Чэнцзиня всё не было.

После ужина она недоумевала:

— Разве наследный принц не обещал вернуться пораньше?

Лу Чэнцзинь вернулся в резиденцию почти под самый рассвет.

Едва сошёл с кареты, он сразу подумал о Цичжэнь, но тайный дозор передал срочное донесение, требующее немедленного решения. Лу Чэнцзинь собрал своих доверенных советников и совещался до глубокой ночи.

Евнух Цао вышел встречать наследного принца и обеспокоенно спросил:

— Ваше высочество, вы вернулись. Поужинали ли? Утомились?

Про себя он думал: «Пограничные бои наконец утихли, а наследный принц снова погружён в дела».

— Не волнуйся, со мной всё в порядке, — быстро ответил Лу Чэнцзинь и пошёл внутрь. — А Цичжэнь?

Евнух Цао доложил:

— Ваше высочество, госпожа Шэнь ждала вас всю ночь. Не знаю, отдыхает ли она сейчас.

— Хм, — кивнул Лу Чэнцзинь и направился прямо в Цинъюань, минуя главный покой.

В главном покое Цинъюаня ещё горел свет. Открыв дверь, он увидел, как Шэнь Цичжэнь спит, прислонившись к канапе.

Сердце Лу Чэнцзиня сжалось от нежности. Он осторожно вошёл внутрь.

Нуаньюэ и Бисин поспешили выйти и поклониться. Лу Чэнцзинь знаком показал им удалиться. В покое остались только он и Цичжэнь.

Подойдя к канапе, он увидел, как на её белоснежном личике легонько нахмурены брови — сон явно был тревожным. Осторожно подняв её на руки, он собрался отнести в постель.

— Мм? — тихо простонала Цичжэнь. Уловив знакомый аромат агарового дерева, она сразу проснулась и сонным, мягким голосом произнесла: — Ваше высочество… вы вернулись?

Сердце Лу Чэнцзиня дрогнуло, будто его коснулся коготок маленького котёнка:

— Да. Почему не легла спать в постель?

Цичжэнь открыла большие, ясные глаза и, всё ещё сонная, недовольно пробормотала:

— Я же вчера сказала, что буду ждать вас. Обещание есть обещание. А вот вы… разве не обещали вернуться пораньше? Сами не сдержали слова.

Лу Чэнцзинь сел на канапе, приблизился к ней и мягко сказал:

— Прости. Сегодня возникли очень сложные дела, не смог вырваться. Впредь не жди меня, ложись спать пораньше.

— Но тогда я ведь не увижу вас вечером? — ещё больше надула губки Цичжэнь.

— Скучаешь по мне? — с улыбкой спросил Лу Чэнцзинь.

Цичжэнь не ответила, но естественно обвила его руку:

— А вы скучаете по мне?

Лу Чэнцзинь опустил взгляд и усмехнулся.

— Ну? — Цичжэнь недовольно фыркнула.

Лу Чэнцзинь помолчал, затем тихо произнёс:

— Да.

Цичжэнь наконец расцвела улыбкой. Ей уже не хотелось спать, и она с воодушевлением сказала:

— Помните наши персиковые деревья? Они отлично растут, уже появились новые побеги! Когда у вас будет свободное время, давайте вместе их поливаем!

Лу Чэнцзинь кивнул:

— Хорошо.

Цичжэнь хотела продолжить разговор, но Лу Чэнцзинь прервал её:

— Поздно уже. Пойдём в спальню.

Цичжэнь почувствовала, что настроение у него не то, и, поднявшись, нахмурила носик:

— У вас опять какие-то трудности? Может, расскажете? Вдруг я помогу советом?

Лу Чэнцзинь погладил её по руке и медленно покачал головой:

— Не волнуйся. Я всё решу.

— Не надо всё держать в себе, — Цичжэнь положила руку ему на плечо. — Теперь у вас есть я.

Взгляд Лу Чэнцзиня на миг потеплел, и лишь спустя некоторое время он тихо сказал:

— Хорошо.

— Тогда спокойной ночи, — довольная Цичжэнь лукаво улыбнулась.

— Спокойной ночи.

Выйдя из Цинъюаня, Лу Чэнцзинь почувствовал, как ночной ветерок развеял всю тяжесть в груди, и настроение заметно улучшилось.

*

На следующее утро Нуаньюэ и Бисинь вытащили Цичжэнь из постели. Она сидела перед зеркалом, словно изящная куколка, пока служанки наносили пудру, рисовали брови, красили губы и украшали личико цветочными наклейками. Затем на неё надели украшения и наряды, подаренные Лу Чэнцзинем: жемчужные шпильки, подвески на волосы, шёлковые одежды и парчовые юбки. Её и без того прекрасное, цветущее, как весенний цветок, лицо стало ещё более великолепным и благородным.

Опершись на руки служанок, Цичжэнь вышла наружу и увидела, как Лу Чэнцзинь стоит у персикового дерева, заложив руки за спину. Он, как всегда, был одет в чёрные одежды. Но почему-то сегодня его силуэт на фоне цветущих персиков казался особенно одиноким и печальным.

— Ваше высочество… — тихо окликнула Цичжэнь.

Лу Чэнцзинь обернулся. Его глубокие, словно тёмный пруд, глаза встретились с её лицом. На миг в них мелькнуло удивление, но тут же исчезло.

— Как? — спросил он.

Лу Чэнцзинь замер:

— Очень красиво.

— Пойдёмте, — взяв её за руку, он повёл к выходу.

Цичжэнь тревожило его задумчивое выражение лица.

У ворот резиденции она заметила, что охраны вокруг кареты значительно больше обычного. Это усилило её подозрения.

Устроившись в карете, Цичжэнь приподняла бровь:

— Ваше высочество, вы нечестны.

— А? — не понял Лу Чэнцзинь.

Цичжэнь надула губки и упрямо молчала.

— Не волнуйся, — подумав, что она переживает из-за встречи с императрицей-матерью, Лу Чэнцзинь успокаивающе сказал: — Бабушка очень меня любит и наверняка полюбит и тебя.

Но лицо Цичжэнь оставалось недовольным. Она опустила голову и покачала ею.

В глазах Лу Чэнцзиня мелькнуло недоумение:

— Разве это не из-за встречи с бабушкой?

Цичжэнь всё ещё молчала.

Лу Чэнцзинь начал нервничать:

— Цичжэнь, если что-то случилось, скажи мне прямо.

— Правда? — наконец подняла она на него глаза и подмигнула.

— Конечно.

Цичжэнь улыбнулась, но тут же снова нахмурилась и обиженно заявила:

— Вы сердитесь, что я не рассказываю вам причину своего недовольства. А сами молчите! Это несправедливо.

Лу Чэнцзинь потерёл виски:

— Это дело государственной важности. Если расскажу, только тревогу напрасную вызову.

Цичжэнь спокойно посмотрела на него:

— Но я хочу знать. Даже если это тревога, не стоит держать всё в себе.

Она твёрдо верила: главное в отношениях — взаимная искренность.

Лу Чэнцзинь привык всё держать в себе. Хотя она ничего не понимала в политике, ему хотя бы стало бы легче на душе, если бы он поделился. А вдруг она действительно сможет помочь?

Встретившись взглядом с её большими, чёрными, блестящими глазами, Лу Чэнцзинь немного смягчился.

— Ваше высочество… — Цичжэнь применила своё секретное оружие и прижалась к нему.

Лу Чэнцзинь вздохнул и наконец заговорил:

— Если расскажу, не пугайся. Во всём разберусь я сам.

— Хорошо, — послушно кивнула Цичжэнь.

Лу Чэнцзинь наклонился к её уху и серьёзно сказал:

— Цичжэнь, в последние дни обстановка в столице неспокойна. Возможно, кто-то замышляет недоброе. Боюсь, это может коснуться и тебя.

Она широко раскрыла глаза и беззвучно прошептала губами:

— Вы имеете в виду… мятеж?

Теперь ей стало ясно, почему сегодня так много охраны.

В глазах Лу Чэнцзиня читалась тревога. Он кивнул.

В последние два дня в городе появилось множество подозрительных личностей. Вчера он получил секретное донесение: за пределами столицы собираются крупные воинские отряды. Если это действительно мятежники, то он, наследный принц, станет их главной целью. Сам он опытный воин, и простые люди не причинят ему вреда. Но теперь их отношения стали близкими, и если враги воспользуются Цичжэнь как рычагом давления… Одна мысль об этом заставляла его дрожать.

Лу Чэнцзинь продолжил:

— Сначала я хотел отправить тебя в дом Шэней, чтобы ты переждала там неприятности. Но без тебя рядом мне тоже неспокойно.

Цичжэнь задумалась. В оригинальной книге Лу Чэнцзинь умирал рано, у императора Нинвэньди не было наследника, и трон достался его младшему брату, царю Ци. Но она не помнила в книге никаких упоминаний о мятеже. Значит, либо это событие не было описано, либо зачинщиком мятежа является никто иной, как сам царь Ци.

Не имея доказательств, Цичжэнь не осмеливалась делать поспешных выводов. Она сжала его большую ладонь и почувствовала облегчение.

Лу Чэнцзинь мрачно произнёс:

— Цичжэнь, враг действует из тени, а мы на виду. Очень боюсь, что с тобой может что-то случиться…

Цичжэнь подмигнула ему и, приблизившись к уху, прошептала:

— Если вы так беспокоитесь за мою безопасность, у меня есть одна идея…

Автор: Ждите с нетерпением хитроумный план Цичжэнь!

Сойдя с кареты и пройдя несколько шагов, они сразу ощутили праздничную атмосферу дворца.

Цичжэнь тихо напомнила Лу Чэнцзиню:

— Ваше высочество, не забудьте.

Лу Чэнцзинь огляделся, быстро сжал её ладонь и тихо сказал:

— Не волнуйся.

Этот жест заставил Цичжэнь покраснеть. Сердце её бешено колотилось, пока она нервно шла вперёд. Внезапно раздался голос системы:

— Ого-го, эти тайные объятия — настоящий корм для одиноких сердец!

— Братец-система, у меня сейчас важное дело! Не мешай!

— Ладно-ладно. Сейчас объявлю задание и исчезну. Сегодняшнее задание: провести ночь в одной постели с Лу Чэнцзинем. Награда: +3 очка жизни. Я подумал, что задание сегодня сложное, поэтому и награда повыше. Как, щедро с моей стороны?

Шэнь Цичжэнь: — …

http://bllate.org/book/10302/926710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода