× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Becoming the Green Tea Supporting Girl, I Seriously Ship the CP Every Day / После перевоплощения в зелёную чайку я каждый день усердно шипперю своих любимцев: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Инуо:

— У меня это выглядит просто супер! Спасибо, наставница. В следующий раз наденем такие же и устроим с вами совместный концерт!

Ли Мэнъюань:

— Ха-ха, с удовольствием!

Все вместе, в кожаных куртках, сделали фото с Ли Мэнъюань.

[Мне кажется, у Ци Сяо самая стильная куртка?]

[Я тоже так думаю! Особенно на фотографии.]

[Ну так она просто красавица.]

[…]

Ци Сяо как раз была в чёрном топе без бретелек под курткой. Когда она застегнула её, широкий вырез оголил часть ключиц, а несколько локонов небрежно свисали прямо на край воротника. Выглядело это чертовски эффектно — с лёгким оттенком сексуальности. Раньше Ци Сяо всегда придерживалась образа милой и невинной девушки, но теперь такой поворот приятно удивил всех.

*

Ли Мэнъюань привела их в местный парк развлечений «Хуаньлэгу».

Компания явно была взволнована. Ли Мэнъюань указала на самые высокие горки и подняла бровь:

— Кто из вас боится?

Бай Инуо:

— Ха! Конечно, нет!

Ци Сяо и остальные тоже покачали головами.

Позади них, на некотором расстоянии, стояли двое мужчин — один высокий, другой пониже. Длинные ноги высокого привлекали внимание проходящих девушек. На нём была пёстрая рубашка, кепка, золотистые очки с тонкой оправой и чёрная маска. Он толкнул локтем своего спутника и, широко шагая, последовал за группой вперёд.

Лин Хуэй вспомнил, что полчаса назад зашёл к богу Цзо. Дважды нажав на звонок без ответа, он уже начал подозревать неладное. Звонок Цзо тоже остался без ответа, поэтому Лин Хуэй позвонил режиссёру Ван Цзюньфэню.

— Режиссёр Ван, наш бог Цзо вам что-нибудь говорил?

— Агент Лин? Да, утром бог Цзо звонил и спрашивал, куда Ли наставница с группой пойдёт сегодня днём и во сколько.

У Лин Хуэя заболела голова — похоже, Ван Цзюньфэнь ещё не знает, что Цзо Янь уже здесь:

— Режиссёр Ван, слушайте внимательно: возможно, наш бог Цзо тоже приехал. Ни в коем случае не позволяйте операторам его заснять.

— Что?! Бог Цзо… приехал? — чуть не прикусив язык, Ван Цзюньфэнь торопливо ответил: — Сейчас же предупрежу команду, можете не волноваться.

— И никому больше не сообщайте, особенно Ли наставнице. Только вы и я должны знать.

— Хорошо, хорошо.

Ван Цзюньфэнь положил трубку. Хоть ему и очень хотелось, чтобы камеры сняли Цзо Яня — ведь тогда рейтинг шоу был бы гарантирован, — но раз уж агент Лин лично дал указание, придётся отказаться от этого соблазнительного хайпа. С тяжёлым сердцем он взял рацию и передал команде: бог Цзо может появиться, но ни в коем случае нельзя попасть на него камерой.

*

— Наставница, нам правда на этих кататься? — Хуан Чэнчэн, держась за руку Яо Цянь, с тревогой смотрела на горки.

Яо Цянь тоже выглядела испуганной:

— Мне так страшно… Я никогда раньше не каталась.

— Боитесь? Может, не стоит? Я скажу наставнице, — предложила Ци Сяо и потрепала их по плечам, собираясь подойти к Ли Мэнъюань.

Но обе тут же схватили её за руки.

Хуан Чэнчэн:

— Нет, не надо. Всё равно это всего на несколько десятков секунд.

Ци Сяо:

— Ладно. Если будет страшно — кричите. Так страх уменьшается.

Ли Мэнъюань села на первое место, за ней — Яо Цянь и Сюэ Сэньян, потом Хуан Чэнчэн с Сун Цзыму, и наконец Ци Сяо с Бай Инуо.

[Готовьтесь к полному хаосу!]

[Ждём мемов! Готовьте пальцы для скриншотов!]

[Это реально не страшно… шучу! Жалко Чэнчэн и сестру Яо Цянь — им пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы сесть.]

[Выглядит жутко! Там же так высоко!]

— Ци Сяо, если тебе станет страшно, просто ущипни меня! — сказал Бай Инуо.

Ци Сяо, держась за ремни безопасности, повернулась и с подозрением посмотрела на него:

— Ты, случайно, не хочешь ущипнуть меня сам?

— Нет! Я просто переживаю за тебя! Посмотри, с тех пор как мы встретились, я делаю всё, чего раньше боялся. Это и есть наша судьба!

Ци Сяо нахмурилась и лёгким движением хлопнула его по голове:

— Боишься — так и скажи, зачем городить глупости? Совсем не смешно.

Бай Инуо опустил голову и зажмурился:

— Я правда раньше не катался. Не то чтобы боялся… просто немного тревожно.

Ци Сяо вернула руки на ремни:

— Ну ладно. Если страшно — кричи. Всё быстро закончится.

Тем временем на два ряда позади сидели Цзо Янь и Лин Хуэй.

Лин Хуэй:

— Бог Цзо, как мы вообще сюда попали?

Цзо Янь пристально смотрел на раздражающую его зелёную макушку впереди. Через два ряда он видел, как Ци Сяо смеялась и растрёпала волосы Бай Инуо, и в голосе его прозвучала раздражённая нотка:

— Если боишься — можешь слезть.

Лин Хуэй: …

Он замотал головой, будто заводная игрушка:

— Нет-нет, я не боюсь!

Горки медленно начали двигаться, издавая скрежет металла.

[Блин, от этого звука у меня волосы дыбом!]

[Поднимаемся! Поднимаемся! О боже, как высоко! Почему остановились?]

[Даже через экран чувствуется зловещая атмосфера.]

— А-а-а-а! Мамочки! — пронзительно закричала Хуан Чэнчэн, когда вагончик достиг вершины.

— Ё-о-о-о! — Бай Инуо, чувствуя, как они всё выше и выше, ужасался неминуемого падения.

Горки медленно поднялись на самую высокую точку. Скрип стали словно предупреждал всех заранее.

Бай Инуо принял выражение лица человека, готового принять свою судьбу. И в этот момент вагончик преодолел пик и рухнул вниз с высоты пятидесяти метров.

— А-а-а-а-а-а-а! — крики разнеслись по всему парку.

Камера запечатлела все лица с широко открытыми ртами — кроме одного. Ци Сяо спокойно любовалась панорамой, прекрасно осознавая, как глупо выглядит открытый рот на видео. К тому же она и на более экстремальных аттракционах каталась. Ветер развевал волосы, обнажая всем лбы.

[Мне плохо от качки, а слезть уже нельзя!]

[От одного вида коленки подкашиваются — это же почти вертикаль!]

[Плачу от отчаяния… Бедный Инуо!]

[Пфф, ха-ха-ха! Посмотрите на рот Бай Инуо!]

Фанаты на экранах весело делали скриншоты. Камера задержалась на Бай Инуо — зрители просто покатывались со смеху.

Скоростной вагончик влетел в тёмный тоннель. На экранах стало темно, видны были лишь смутные силуэты и круглые глаза.

— А-а-а! — раздался мужской крик сзади.

Ци Сяо обернулась, но в темноте ничего не разглядела — только красную точку своей камеры на запястье.

Лин Хуэй, заметив, что она повернулась, тут же прикрыл рот рукой. Убедившись, что Ци Сяо снова смотрит вперёд, он облегчённо выдохнул и перевёл взгляд вниз — его правую руку крепко сжимали.

По мере того как вагончик приближался к выходу из тоннеля, хватка ослабла и тут же отпустила его.

Лин Хуэй уставился прямо перед собой, не смея даже глазами пошевелить.

«Ссс… Только что бог Цзо так сильно ущипнул, что больно до сих пор», — подумал он.

А ведь всего несколько минут назад кто-то сказал: «Если боишься — можешь слезть».

Лин Хуэй: …

«Кто тут боится? — внутренне фыркнул он. — Ах да, лицо-то моё сейчас горит…»

Когда все вышли из вагончика и отстегнули ремни,

Бай Инуо, поправляя взъерошенные зелёные волосы, воскликнул:

— Это было так круто!

Ци Сяо закатила глаза — неужели он забыл, как его рот раскрылся, будто он собирался проглотить целого ребёнка?

Хотя все и кричали довольно громко, на самом деле никто особо не испугался. Все с облегчением выдохнули и отправились дальше — к более спокойным развлечениям. Операторы последовали за ними.

Лин Хуэй купил две бутылки воды и протянул одну Цзо Яню, который стоял, прислонившись к урне:

— Бог Цзо, вы в порядке?

Цзо Янь открутил крышку и сделал несколько глотков:

— Ничего, просто немного кружится голова.

Лин Хуэй заметил, как дрожат пальцы Цзо Яня, и увидел его побледневшее лицо.

— Бог Цзо, может, отвезти вас домой? Похоже, вам не просто от горок плохо… Может, в больницу?

Цзо Янь надел маску:

— Со мной всё нормально, просто нужно немного отдохнуть. Это не от горок, в больницу не надо.

Он прекрасно понимал, о чём беспокоится Лин Хуэй.

*

— Ого! «Зловещая пещера демонов»! Это точно будет страшно! — Бай Инуо, обняв Сун Цзыму, показывал на огромный каменный вход.

— Пойдёмте! Перед отъездом сыграем в неё ещё разок! — подхватил Сюэ Сэньян. Он заметил, как Яо Цянь на секунду дрогнула, и решил, что это отличный шанс продемонстрировать свою мужественность.

Ци Сяо зевнула — ей-то уж точно не было страшно — и последовала за всеми внутрь.

Внутри «пещеры» царила кромешная тьма, видны были лишь зрачки друг друга. Повсюду срабатывали ловушки и механизмы, а актёры в костюмах монстров внезапно выскакивали из тени. Цепи огромной клетки скрипели, поднимаясь вверх, и раздавались испуганные вскрики — то ли Хуан Чэнчэн, то ли Яо Цянь, а может, обеих сразу.

Ци Сяо ловко уворачивалась от ловушек и на ощупь пробиралась вперёд. В тёмном коридоре раздавался жуткий вой, будто плач призраков. Проходя мимо скелета, Ци Сяо приподняла бровь, развернулась и пошла обратно.

— Уф! — внезапно она споткнулась и упала назад, прямо на кого-то.

— Простите! Вы не ранены? — Ци Сяо наклонилась, извиняясь. Она не ожидала, что от её удара человек упадёт — неужели она такая сильная?

— А-а-а… — над её головой прозвучал протяжный, скорбный вздох, эхом разнёсшийся по тёмному пространству.

Ци Сяо резко обернулась — и мир закружился.

Боль не пришла. Её ухо прижалось к чему-то тёплому, что медленно поднималось и опускалось. Она поспешно оперлась на пол и нащупала большую дрожащую руку.

Только сейчас Ци Сяо поняла, что человек всё это время молчал.

— С вами всё в порядке? Эй, очнитесь! Неужели я так сильно ударила, что вы потеряли сознание?

Она подняла голову к «призраку», который только что вздыхал:

— Эй! Дайте свет! У вас же есть телефон! Быстрее!

«Призрак» с «кровью» на лице растерянно кивнул и достал телефон.

— Как странно… почему на вас маска? — пробормотала Ци Сяо, сняла маску с лица мужчины и начала массировать ему переносицу.

Мужчина открыл глаза и посмотрел прямо в её глаза.

Ци Сяо: !

— Вы в порядке? Может, отвезти вас в больницу? — спросила она, стараясь сохранять спокойствие. Что он здесь делает? Она огляделась — никого не было.

— А где Лин Хуэй? Почему вы здесь один?

— Ци Сяо? Ци Сяо! — раздался голос Бай Инуо и других где-то сзади.

— Отвези меня сама, — тихо и слабо произнёс Цзо Янь, глядя на неё сквозь стёкла очков.

Ци Сяо не знала, зачем он здесь, но по его виду было ясно — он не хочет, чтобы его увидели другие. Раз уж она его сбила, значит, должна помочь.

— Идите без меня! У меня тут дело, — крикнула она в сторону голосов. — Потом сама на такси вернусь!

— Ци Сяо, ты не поранилась? — обеспокоенно спросил Сун Цзыму.

— Нет-нет! Просто встретила знакомого. Идите, не переживайте за меня!

Ци Сяо услышала, как шаги приближаются, и снова повысила голос:

— Правда, всё в порядке! Я не боюсь призраков, идите спокойно. Скоро вернусь.

Она обернулась — Цзо Янь уже прислонился к стене. Шаги за спиной замерли.

http://bllate.org/book/10306/926944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода