× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В спальне мужчина медленно открыл затуманенные глаза.

Су Чжэнь, не позволяя себе ни секунды передышки, выскочила из отеля «Гуань» прямо в палящее августовское солнце. Голова закружилась, и всё перед глазами поплыло.

Она судорожно вдохнула и снова юркнула в тень.

В сознании начали всплывать чужие воспоминания — не её собственные.

Размытые образы становились всё отчётливее, фрагменты мелькали всё чаще и гуще, пока наконец не сложились в цельную, связную память.

Ноги Су Чжэнь подкосились, и она едва не рухнула на землю, но к счастью, охранник у входа вовремя подхватил её.

Су Чжэнь с трудом улыбнулась и поблагодарила парня. Его лицо мгновенно залилось краской.

— Никогда не видел такой красивой девушки! Улыбается — как цветок распускается…

А вот сама Су Чжэнь была далеко не в таком настроении.

Отель «Гуань»… ночь безудержного веселья… одноразовая связь…?!

Этот сюжет показался ей до боли знакомым — разве это не то самое, что происходило в романе, который она недавно прочитала, даже забросив написание курсовой?

«Ледяной красавец и его страстная любовь»?!

Уже по названию было ясно: типичный школьный роман о чистой любви. Главная героиня Цинь Сяомэн — рассеянная девочка из самого хвоста класса, миловидная, но не слишком сообразительная. Она давно и безнадёжно влюблена в первого ученика школы, холодного и недосягаемого красавца-ботаника Гу Цинжана, главного героя.

После двух лет безответной влюблённости Цинь Сяомэн наконец решается признаться ему в чувствах прямо перед всем классом, вручив ему любовное письмо.

Гу Цинжан холодно отвергает её. Вскоре после этого она узнаёт, что он досрочно завершил школьную программу и перевёлся в университетский корпус.

Спустя год Цинь Сяомэн, преодолев все трудности, тоже поступает в университет. Освободившись от школьных рамок, она начинает активно добиваться своего бога, и после множества испытаний наконец завоёвывает его сердце.

Когда Су Чжэнь читала этот роман, она одобрительно относилась к поведению главного героя: он всегда сохранял сдержанность, даже когда героиня готова была буквально броситься к нему в объятия. Он никогда не позволял ей переступить черту — лишь давал надежду, но не удовлетворение.

В любом чистом и сладком школьном романе обязательно найдутся нежный и преданный второстепенный герой и злобная соперница.

Именно поэтому Су Чжэнь и обратила внимание на эту книгу — ведь имя злодейки полностью совпадало с её собственным: Су Чжэнь.

Эта Су Чжэнь держалась на содержании богатого покровителя, тратила деньги, полученные за интимные услуги, чтобы преследовать главного героя и всячески вредить наивной героине, даже не раз пыталась довести её до гибели. Разумеется, героиню всегда спасали главный герой и его друг.

Под конец романа выясняется, что именно эта Су Чжэнь подсыпала Гу Цинжану лекарство на выпускной вечеринке в старших классах и провела с ним ночь.

Цинь Сяомэн, узнав об этом, в отчаянии тайно исчезает, решив «уступить» любимого сопернице.

Главный герой жестоко карает злодейку, находит героиню — и они живут долго и счастливо.

Обычно такие чистые школьные романы не сравнить с историями про всесильных тайкоонов, где каждую минуту кто-то отправляется в тюрьму или лишается всего имущества.

Но конец оригинальной Су Чжэнь оказался особенно жестоким: главный герой приказал своим людям перерезать ей сухожилия на руках и ногах, превратив в беспомощного калеку, а затем передал её обратно её покровителю, приложив записку с обвинением в измене.

Оскорблённый рогоносец оказался ещё жесточе главного героя. Тело Су Чжэнь позже нашли на городском кладбище — кожа была содрана клочьями, будто её мучили до смерти.

По рукам Су Чжэнь пробежала дрожь. С бледным, но прекрасным лицом она вышла из отеля, в глазах горел лишь один инстинкт — выжить.

Хорошо хоть, что всё только начинается.

Вторая глава. Главный герой

Два верхних этажа отеля «Гуань»

Был уже почти полдень. Юноши и девушки, веселившиеся всю ночь, постепенно просыпались.

На самом верху располагались два больших люкса, этажом ниже — просторный зал.

Проснувшиеся подростки переглядывались, и на лицах у всех читалась одна и та же насмешливая ухмылка.

Группа молодых людей шумно поднялась наверх и распахнула дверь первой люкса.

Как и ожидалось, оттуда вышли пара — застенчиво держась за руки.

Организатор вечеринки Лян Цэнь самодовольно ухмыльнулся:

— Ну что, говорил же! Говорил же! У меня явный талант свахи… э-э… то есть быть Купидоном!

Окружающие захохотали, толкая друг друга локтями. Многие девушки покраснели.

— Сегодня точно сойдутся две пары, поверите? — продолжал Лян Цэнь, заглядывая внутрь. — Кто ещё не появился? Значит, в той комнате как раз те, кого нет!

Среди толпы девушка в круглых очках тревожно оглядывалась, и её лицо становилось всё мрачнее.

Где Гу Цинжан? Он же точно пришёл…

Цинь Сяомэн с недоверием смотрела на плотно закрытую дверь.

Шум постепенно стих. Все заметили проблему.

Лицо Лян Цэня тоже потемнело. Его семья состояла в хороших отношениях с семьёй Гу Цинжана, и они были знакомы с детства. Гу Цинжан пришёл на эту вечеринку лишь из уважения к Лян Цэню.

Ведь формально Гу Цинжан уже окончил школу.

Если с ним что-то случится помимо его воли, это будет означать прямое оскорбление семьи Гу!

Кто-то предложил просто вломиться в комнату.

Лян Цэнь заслонил дверь:

— Нет, подождите! Ещё немного…

Дверь оказалась приоткрытой.

Лян Цэнь так рванулся вперёд, что врезался в неё и растянулся на полу, раскинув руки и ноги.

Цинь Сяомэн первой прорвалась сквозь толпу и вбежала внутрь. Все понимали, как сильно она влюблена в Гу Цинжана, поэтому её поведение никого не удивило.

За ней хлынула вся компания.

В комнате царил яркий свет, всё было аккуратно и чисто.

Мужчина у зеркала во весь рост бросил на них лёгкий взгляд своими янтарными глазами, затем отвёл взгляд и продолжил застёгивать пуговицы новой рубашки длинными, изящными пальцами.

Особенно бросалась в глаза свежая царапина длиной около трёх сантиметров на левой руке, у основания большого пальца — будто маленькое животное, раздражённое слишком настойчивыми ласками, слабо поцарапало его мягкими подушечками лап.

Многие девушки тут же покраснели.

Даже девушки из другой люкса зарделись, и их парни ревниво зажмурили им глаза.

Цинь Сяомэн мечтательно задумалась: каково это — быть объектом такого взгляда, полного внимания и тепла?

Большинство старшеклассников были худощавыми, почти хрупкими, некоторые даже выглядели хлипче девушек. Но даже сквозь рубашку Гу Цинжана угадывались мощные, наполненные тестостероном мышцы.

Шумные подростки, оказавшись рядом с ним, сразу замолкли. Перед «богом науки» чувствовалось одно давление, перед аристократичным, сдержанным красавцем — совсем другое. Под двойным гнётом никто не осмеливался говорить легкомысленно в его присутствии.

Они находились в одной комнате, но казалось, будто между ними — целый мир. Гу Цинжан стоял особняком, словно создавая вокруг себя ауру благородства и неприступности.

Поэтому все так восхищались Цинь Сяомэн: кто ещё осмелится признаться в любви божеству при всех? Не важно, приняли ли признание — главное, что она попыталась сбросить его с пьедестала!

Ведь влюбляться — удел простых смертных. А богам достаточно питаться росой и впитывать энергию солнца и луны.

Гу Цинжан обладал прекрасными миндалевидными глазами, в которых мерцали звёзды. Казалось, стоит ему лишь чуть приподнять брови — и любой женский вздох уже принадлежит ему.

Такие глаза обычно бывают у ловеласов, привыкших кокетничать с дамами.

Но Гу Цинжан был холоден по натуре — что вполне соответствовало смыслу его имени, особенно иероглифу «цин» (чистый). Высокий нос украшал золотистый ободок очков, идеально скрывавший соблазнительный блеск взгляда. Теперь, когда он поднимал глаза, перед миром предстал лишь холодный, строгий и благородный юноша.

Перед Гу Цинжаном мальчики, только что окончившие школу, не просто стеснялись — они чувствовали себя ничтожными.

Для девушек же он был белой луной и алой родинкой — мечтой всей жизни, которую хочется хотя бы раз в жизни увидеть в объятиях.

Как же должно быть прекрасно, если эти глаза наполнятся страстью…

«Белая луна» спокойно застегнул запястья рубашки.

Лян Цэнь немного успокоился: похоже, Гу Цинжан не зол.

Хотя… кто знает. Этот человек никогда не выдавал своих эмоций.

Цинь Сяомэн заметила царапину на его руке, подошла к тумбочке, достала пластырь и направилась к нему.

По пути её перехватил Лян Цэнь.

Он строго посмотрел на неё — ещё не хватало, чтобы она устроила сцену прямо сейчас.

Лян Цэнь, как истинный сын богатой семьи, умел подстраиваться под людей. Он прекрасно понимал: Гу Цинжану Цинь Сяомэн совершенно неинтересна.

Что с ней будет дальше — его не касается. Но на его вечеринке нельзя допускать, чтобы Гу Цинжан разозлился.

— Рука в порядке? — спросил Лян Цэнь, протягивая пластырь сам.

Гу Цинжан взглянул на него и вежливо улыбнулся:

— Всё хорошо. Просто маленький шалун укусил.

Его голос звучал чисто и прохладно, словно снежинки, падающие с небес. Правой рукой он нежно коснулся царапины на левой, будто вспоминая что-то приятное.

Лян Цэнь невольно приподнял бровь: подобные царапины были не только на руке, но и на шее — две тонкие полоски, уходящие под воротник рубашки. Их почти не было видно, но они определённо там были.

А значит, за воротником…

Лян Цэнь вдруг понял: сегодня Гу Цинжан выглядит иначе, чем обычно.

Обычно он был ледяным. А сегодня… сегодня в нём чувствовалось насыщение — то самое, что могут уловить только мужчины.

Лян Цэнь всё понял.

**

Августовское полуденное солнце жгло невыносимо.

На обочине дороги медленно шла необыкновенно красивая девушка. Прохожие оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть на неё.

Её кожа была белоснежной, и под яркими лучами солнца казалась прозрачной, будто вода. Она несла зонт, и каждый шаг давался с трудом.

На ней была огромная мужская рубашка, почти полностью закрывающая короткие джинсовые шорты — казалось, будто она надела только верх.

Пожилые женщины качали головами: «Нравы совсем распались! Как можно так одеваться и выходить на улицу!»

Су Чжэнь сильно потела, и одежда липла к телу. Когда она убегала из отеля, боялась встретиться взглядом с партнёром этой ночи, поэтому даже не стала приводить себя в порядок.

Теперь она радовалась, что сбежала так быстро — иначе главный герой наверняка убил бы её на месте.

Память нового тела, которое она получила, была крайне смутной: она знала общую канву событий, но не помнила деталей. В романе не упоминалось точного адреса дома Су, и Су Чжэнь не смела звонить никому — пришлось полагаться только на свои дрожащие ноги, чтобы найти дорогу домой.

Когда она наконец открыла дверь особняка семьи Су, силы были на исходе, и дыхание сбилось.

— О, наконец-то вернулась после ночной оргии! — раздался язвительный голос.

Средних лет женщина в платке сплюнула шелуху от семечек и закатила глаза:

— Уже думала, наша старшая дочь сегодня выйдет замуж прямо на улице!

Едва переступив порог, Су Чжэнь получила поток ядовитых оскорблений.

Она даже не взглянула на женщину и молча поднялась на второй этаж. За спиной ещё слышалось ворчание про «лисицу-соблазнительницу».

От жары она почти обезвожена. Открыв бутылку с минеральной водой, Су Чжэнь выпила всё до капли.

Включила кондиционер, задёрнула шторы и сбросила с себя одежду.

Перед зеркалом в ванной девушка широко раскрыла глаза, глядя на своё отражение с изумлением.

На шее, плечах, лопатках, руках, груди, спине, бёдрах и икрах — на всей нежной белой коже — были разбросаны следы поцелуев и укусов, будто её проглотили целиком, а потом выплюнули.

Лицо Су Чжэнь вспыхнуло, дыхание стало прерывистым, грудь тяжело вздымалась. Она отвела взгляд — даже самой себе казалось, что её грудь чересчур велика.

Сама Су Чжэнь в прошлой жизни была тихой, скромной девушкой с классической внешностью — без резких черт, с мягкими чертами лица, милой и послушной. Такие девушки всегда нравились старшим и учителям.

Даже среди сверстниц она пользовалась уважением.

Говорят, внешность отражает характер — и в случае Су Чжэнь это было правдой. По натуре она была крайне традиционной и консервативной. Поэтому, читая роман, она и одобряла главного героя за его сдержанность в отношениях с героиней.

Теперь же, глядя на своё отражение, Су Чжэнь с отчаянием поняла: это лицо — воплощение соблазна.

Она попробовала сделать в зеркале простое выражение — и даже оно выглядело томно и вызывающе. Всё тело источало насыщенную, только что пробуждённую чувственность. Даже самой себе становилось неловко.

http://bllate.org/book/10307/927006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода