× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Bankrupt Fiancee [Transmigration] / Перерождение в обанкротившуюся невесту [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако гнев Ся Чэнъяня тут же обрушился на неё:

— В чём, чёрт возьми, дело? Танец шёл отлично — почему вдруг поднялась подъёмная площадка?

Он уже видел видео, выложенное в сеть. Хореография была насыщена широкими движениями, и его возлюбленная в прыжке оказалась прямо на краю подъёмной площадки. Та внезапно взметнулась вверх, и после такого приземление устойчиво было невозможно. Он сжался от боли, даже просто глядя на запись этого тяжёлого падения.

Ассистентка робко пояснила:

— На месте уже проводят расследование. Говорят, подъёмный механизм дал сбой.

— Не хочу слышать таких отговорок! — рявкнул он. — Уходи. Пусть «Чанъюй Медиа» предоставит мне вразумительное объяснение. Иначе пусть больше не приходят ко мне за инвестициями в свои проекты!

После таких слов ассистентке ничего не оставалось, кроме как с досадой покинуть палату. Она всего лишь рядовой помощник — разве ей решать корпоративные вопросы?

Бай Чжинин была совершенно ошеломлена их разговором. Какой танец? Какая подъёмная площадка? Ведь с тех пор как она вышла замуж за Ся Чэнъяня, прошло почти три года, и она давно покинула шоу-бизнес. Где ей теперь выступать? Да и компания «Чанъюй Медиа» занималась их ограниченным коллективом Sweetheart Girl всего год. Почему Ся Чэнъянь вдруг заговорил об этом?

Глядя на мужчину перед собой — своего мужа, — Бай Чжинин чувствовала горькую смесь эмоций. Любила ли она его? Конечно, любила. Иначе бы не согласилась выйти за него замуж сразу после первого года карьеры. Зная, что его семья презирает женщин из мира развлечений, она даже пожертвовала собственной карьерой, чтобы стать домохозяйкой в семье Ся.

Супружеская жизнь поначалу действительно была счастливой. Муж баловал её, давал всё самое лучшее. Только свекровь и свёкр так и не приняли её. Хотя под давлением сына они и позволили ей переступить порог дома, отец полностью игнорировал её, а мать постоянно находила поводы для насмешек.

Бай Чжинин особенно ярко помнила те дни, когда Ся Чэнъянь уезжал на работу, и она оставалась наедине со свекровью. Та непременно находила способ завуалированно уколоть её: мол, лучше бы в дом вошла та глупышка из семьи Мо — хоть та из хорошей семьи, умеет делать подарки и угождать, да и красивее, и детей рожать сможет.

Каждое слово было пропитано презрением.

Именно депрессия, усугублённая после выкидыша, подтолкнула её к попытке самоубийства — тогда она решила перерезать себе вены, чтобы покинуть этот мир. Кто бы мог подумать, что и это не сработает?

Увидев, что Бай Чжинин молчит, Ся Чэнъянь обеспокоенно спросил:

— Что с тобой, Чжинин? Переживаешь из-за выступления? Не волнуйся, я обязательно заставлю «Чанъюй Медиа» дать тебе честные объяснения. Впереди ещё много сцен — один концерт не важен.

Его забота, однако, не принесла облегчения — напротив, вызвала раздражение.

Она понимала, что он занят на работе, но разве как муж он не должен был заметить её депрессию? Когда она просила разрешения переехать жить отдельно, он лишь уговаривал её «побольше понимать» свекровь, которая якобы «не может расстаться с сыном».

Она проявила понимание к свекрови — и получила в ответ лишь презрение и потерю ребёнка. А кто проявит понимание к ней?

Подумав, что муж снова собирается играть роль миротворца между ней и свекровью, Бай Чжинин почувствовала, как последние крупицы любви к нему испарились в череде бесконечных семейных конфликтов. Отвернувшись от его руки, она раздражённо выпалила:

— Мне сейчас не хочется тебя видеть! Не мешай мне, пожалуйста!

Раз уж смерть не пришла, то и дальше терпеть нет смысла. Лучше развестись скорее. Если бы можно было вернуться на три года назад, она ни за что не вышла бы за этого человека.

Слишком устала. Ни одна любовь не восполнит такого изнеможения души и тела.

Ся Чэнъянь, которого она внезапно повысила голосом, не рассердился. Он решил, что его возлюбленная просто капризничает из-за истории с помолвкой и расстроена из-за аварии на сцене.

— Чжинин, не злись. Я уже расторг помолвку с семьёй Мо. Мо Жань больше не моя невеста. Теперь я свободен. Давай после окончания выступлений с ограниченным коллективом официально объявим о наших отношениях? После свадьбы ты сможешь продолжать карьеру. Цинь Пин сможет открыто продвигать тебя, и хейтеры больше не будут писать, что ты держишься на деньгах мецената.

Эти слова буквально оглушили Бай Чжинин.

Каждое слово в отдельности она понимала, но вместе они не складывались в осмысленное предложение.

Такие же фразы она слышала три года назад. Именно узнав, что Ся Чэнъянь разорвал помолвку — и что та никогда не была добровольной, — она и согласилась выйти за него замуж. Но почему он повторяет это сейчас?

Бай Чжинин почувствовала лёгкое головокружение. Сначала она подумала, что он бредит, но, вспомнив исчезнувшие без следа порезы на запястье и недавний разговор о подъёмной площадке, она вдруг пришла к невероятному выводу.

Да, на сцене она действительно падала из-за подъёмной площадки — но это случилось три года назад, на последнем выступлении коллектива Sweetheart Girl. И это было не случайностью.

— Какой сейчас год? — торопливо спросила она.

Ся Чэнъянь взглянул на часы Rolex на запястье:

— Сейчас девять вечера.

— Какой год?! — настаивала она.

Хотя он и был удивлён, Ся Чэнъянь быстро ответил:

— 9012-й. Что-то не так?

Она действительно вернулась на три года назад! Бай Чжинин сдержала желание вскрикнуть. Она осторожно закрыла глаза и снова открыла их — всё осталось прежним. Значит, это не сон.

— Мне очень устала. Хочу отдохнуть. Пожалуйста, уходи, — сказала она, желая остаться одной, чтобы прийти в себя.

— Чжинин, я… — Ся Чэнъянь хотел остаться подольше с возлюбленной, но, увидев, как она явно прогоняет его, не стал настаивать. — Ладно, завтра снова навещу тебя, — сказал он с сожалением и вышел.

Перед уходом он строго наказал ассистентке:

— Хорошенько за ней присматривай!

Та поспешно кивнула, а как только убедилась, что он ушёл, пробормотала себе под нос пару фраз и вошла в палату.

— Нинин, Чэнь Цзе только что звонила. Может, перезвонишь ей?

Чэнь Цзе — её менеджер. После такого инцидента, хоть артистка временно и не находилась под её управлением, всё равно нужно было связаться.

Бай Чжинин вернулась из своих мыслей и некоторое время вспоминала, кто такая Чэнь Цзе. Вспомнив, как та перед свадьбой уговаривала её не отказываться от карьеры ради замужества, она почувствовала горькую тоску. Если бы она тогда послушала Чэнь Цзе, возможно, не дошла бы до такого состояния.

— Дай мне телефон. Я сама ей перезвоню.

Бай Чжинин взяла у ассистентки свой смартфон и набрала номер менеджера.

Через несколько гудков трубку сняли, и в эфире раздался слегка раздражённый женский голос:

— Бай Чжинин, наконец-то дозвонилась! Ты знаешь, что Ся Чэнъянь засветился в больнице и это уже в трендах?!

В шоу-бизнесе, будь ты актёр или идол, признание в отношениях всегда наносит серьёзный удар по карьере. Чэнь Цзе давно подозревала, что Ся Чэнъянь заинтересован её подопечной, но одобрения их связи не выражала.

Зная характер менеджера, Бай Чжинин не обиделась:

— Прости, Чэнь Цзе. Он действительно приходил, но я сразу отправила его домой.

Менеджер немного успокоилась, но тут же серьёзно спросила:

— Скажи честно: ты решила стать женой богача из клана Ся или хочешь развиваться в индустрии самостоятельно?

Бай Чжинин на мгновение замерла, но ответила без колебаний:

— Второе. Чэнь Цзе, я выбираю второе. Я не выйду замуж за Ся Чэнъяня.

— И ещё… если будут предложения, я хотела бы попробовать себя в кино. Можно?

*

В особняке семьи Цинь Чжун Синьи только что закончила разговор с сестрой, которая жаловалась, что сын наконец-то избавился от помолвки с семьёй Мо, но вместо этого увлёкся какой-то актрисочкой, как вдруг получила звонок от собственного сына.

— Алло? Это Шэньшэнь? — радостно спросила она.

В трубке раздался слегка холодный, бархатистый мужской голос:

— Это я.

После этих двух слов наступило неловкое молчание. Прошла целая минута, прежде чем мужчина, будто не зная, что сказать, механически выдавил две фразы без малейшей интонации:

— Завтра лечу домой. Врачи сказали — нельзя.

Несвязные фразы, но только Чжун Синьи могла их понять. Радость от того, что сын скоро вернётся, мгновенно сменилась ледяным разочарованием от второй фразы.

Значит, лечение так и не помогло? С тех пор как она обнаружила у сына врождённое эмоциональное расстройство, каждый год возила его по клиникам — сначала по Китаю, потом по всему миру. Даже когда он вырос и начал ездить сам, результат оставался прежним — никакого прогресса.

Чжун Синьи бесчисленное количество раз завидовала другим матерям, чьи дети могут прижаться к ним и ласково позвать «мама». Её сын даже на похоронах отца оставался бесстрастным. Но она не могла винить его — болезнь не позволяла ему чувствовать так, как другие.

— Мама, — произнёс Цинь Шэнь, понимая, что мать расстроена, но не в силах разделить её переживания и не зная, как утешить. Это простое обращение было его собственным способом выразить заботу.

Чжун Синьи не хотела, чтобы сын волновался, и быстро взяла себя в руки:

— С тобой всё в порядке. Главное — чтобы ты благополучно вернулся завтра. Я приготовлю тебе любимые блюда.

— Хорошо, — ответил он одним словом.

Однако уже на следующий вечер, когда Чжун Синьи накрыла стол и ждала возвращения сына, её взгляд случайно упал на телевизор — и перед глазами всё потемнело.

[#Рейс CA1234 из страны M в Китай совершил вынужденную посадку в океане из-за сильной турбулентности. Самолёт пропал без вести. Международные спасательные команды уже направлены на место. Корреспонденты продолжают следить за развитием событий.#]

На третий день Мо Отец снова отправился искать работу, а Мо Жань вместе с Сюй Мяо пошла в больницу на повторный осмотр, как предписал врач. По пути Сюй Мяо зашла в туалет, и Мо Жань осталась ждать её на скамейке неподалёку.

Мо Жань размышляла, как бы помочь семье финансово, когда неожиданно встретила знакомого.

— Мо Жань? — удивлённо воскликнул Ся Чэнъянь, увидев сидящую на скамейке бывшую невесту. — Что ты здесь делаешь?

После того случая в доме Мо, когда он случайно толкнул её, и её увезли на «скорой», он больше не виделся с ней. Раз не было никаких новостей, он решил, что всё обошлось.

Ся Чэнъянь планировал через несколько дней лично извиниться, но не ожидал встретить её в больнице.

Мо Жань наконец вспомнила, кто этот человек, окликнувший её по имени. Читая роман, она представляла главного героя невероятно обаятельным и красивым, но реальность оказалась разочаровывающей.

Высокий, богатый и красивый — да, в мире, где полно красавцев-актёров, он не уступал им ни в чём. Но, сравнивая с тем, кого она уже видела, Ся Чэнъянь казался бледным.

Вспомнив мужчину, который однажды положил перед ней документ о передаче акций корпорации Цинь и твёрдо заявил, что женится только на ней, Мо Жань на мгновение погрустнела.

Как он отреагирует, узнав о её смерти? Хотя, наверное, для него это даже к лучшему. Без неё он наконец обратит внимание на других женщин и обеспечит семью Цинь наследником.

Видя, что Мо Жань не отвечает, Ся Чэнъянь почувствовал неловкость. Раньше она постоянно цеплялась за ним, и он сердился на эту «глупышку». Но сейчас он уже давно заговорил, а она всё молчит?

Неужели удар головой сделал её ещё глупее?

А потом его осенило: неужели она увидела в сети фото Чжинин в больнице и пришла сюда, чтобы устроить скандал? Сейчас, пойманная на месте, боится смотреть ему в глаза?

Лицо Ся Чэнъяня мгновенно потемнело. Он сурово предупредил девушку, сидящую на скамейке:

— Мо Жань, слушай внимательно. Наша помолвка расторгнута. Я люблю Чжинин, а не тебя. Если у тебя осталась хоть капля достоинства, не смей больше преследовать меня и тем более не подходи к Чжинин. Семья Мо сейчас не в том положении, чтобы позволить тебе устраивать истерики!

http://bllate.org/book/10312/927546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода