× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Bankrupt Fiancee [Transmigration] / Перерождение в обанкротившуюся невесту [Попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не он… жизнь шла бы своим чередом. Ей всё равно пришлось бы усердно зарабатывать, чтобы вернуть ему миллион и прокормить семью.

*

В офисе сотрудников женской группы Sweetheart Girl лейбла «Чанъюй» царила напряжённая атмосфера.

Всё началось с того, что Бай Чжинин наконец опубликовала пост в вэйбо, чтобы заверить фанатов в своей безопасности. Официальный аккаунт группы, разумеется, должен был репостнуть это сообщение. Однако те самые пользователи, которые под оригинальным постом писали милые и заботливые комментарии, мгновенно меняли тон, как только оказывались под официальным аккаунтом.

[Чанъюй, ну пожалуйста, будь человеком! На сцене из семи участниц именно у Бай Чжинин сломалась подъёмная площадка — кто поверит, что это случайность?! Объяснитесь как следует или проваливайте!]

[Чанъюй, хватит! Учитывайте, что Бай Чжинин занимает второе место в рейтинге! Дайте ей положенные ресурсы! Откройте её индивидуальный профиль!]

[Инцидент с подъёмной площадкой — точно не случайность! Чанъюй, объяснитесь! Увольте сотрудника, который не может даже управлять подъёмником!]

Под официальным постом таких требований было бесчисленное множество. Ответственный за аккаунт уже чувствовал головную боль:

— Бай Чжинин, похоже, сознательно или нет, но совершенно не последовала вашим указаниям при публикации поста. Теперь фанаты массово приходят сюда и требуют справедливости для неё.

Руководитель нахмурился и мысленно выругался, после чего спокойно произнёс:

— Всё это можно игнорировать. У Бай Чжинин есть покровительство господина Ся, так зачем ей их защита? Просто делайте вид, что ничего не замечаете.

— Кроме того, семья Чжао — не из тех, с кем можно шутить. Даже сам господин Ся вынужден считаться с ними. Разве можно теперь выставить Чжао Цзинъянь под удар только потому, что фанаты требуют правды? Пусть себе пишут, что хотят — это же просто копипаст. Просто не читайте их комментарии.

Сотрудник тихо ответил «да» и про себя подумал, что самый невиновный здесь — это он сам, которому каждый день приходится видеть весь этот негатив.

Руководитель почесал подбородок и добавил:

— Хотя… наверное, пора уже подготовить её индивидуальный профиль…

Мо Жань сидела в комнате ожидания рядом с отцом Мо Юньнанем и впервые за долгое время чувствовала тревогу. Если присмотреться внимательнее, можно было заметить, что край её одежды уже измят от нервного сжатия.

Обычно она всячески избегала встреч с Цинь Шэнем, а теперь, когда предстояла новая встреча, именно она первой растерялась. Мо Жань даже начала насмехаться над собой.

Но кто знает, может, и он испытывает те же чувства?

Узнав, что на следующий день увидится с Мо Жань, Цинь Шэнь, вернувшись домой, долго стоял перед гардеробом, глядя на десятки одинаковых белых рубашек и чёрных костюмов. Хотя он знал, что у этого тела диагностирована эмоциональная алекситимия, такой однообразный стиль одежды всё же казался излишним.

Да, именно в день авиакатастрофы в это тело вошёл другой человек. Случайно, но его тоже звали Цинь Шэнь.

Он не верил в мистику, но допускал существование параллельных миров. Возможно, именно здесь находились они — в другом пространстве-времени.

Потратив некоторое время на принятие новой реальности и изучение воспоминаний прежнего владельца тела, Цинь Шэнь задумался о другом: если он здесь, то может ли быть здесь и Мо Жань?

Мо Жань попала в аварию, когда возвращалась домой после встречи с ним. Поэтому Цинь Шэнь бесконечно корил себя за то, что вообще позвал её тогда. Иначе он никогда бы не потерял её навсегда.

Первым делом после возвращения он отправил людей разузнать о её судьбе. Узнав, что Мо Жань буквально несколько дней назад восстановила интеллект после состояния умственной отсталости, Цинь Шэнь на девяносто процентов убедился, что она тоже перенеслась сюда. Оставшиеся десять процентов сомнений он собирался развеять лично — сейчас, в этой комнате.

Цинь Шэнь стоял за дверью комнаты ожидания, всего в стене от неё, но не решался войти.

Он боялся, что Мо Жань не захочет его видеть, ещё больше боялся увидеть в её глазах отвращение или ненависть. Ведь именно из-за него она оказалась в том месте в тот момент и попала в аварию. Каждый раз, вспоминая об этом, он ненавидел себя всё сильнее.

Если бы конкуренты Цинь Шэня узнали, что этот непобедимый в бизнесе магнат способен испытывать страх, они были бы в шоке.

Но ведь проигрывает тот, кто первым влюбляется. С того самого дня, как Цинь Шэнь осознал свои чувства к Мо Жань, он уже проиграл безвозвратно.

Секретарь, идущий рядом, конечно, не знал, какие мысли терзают его босса, и лишь напомнил по долгу службы:

— Господин Цинь, господин Мо и госпожа Мо уже ждут вас внутри.

Цинь Шэнь едва заметно взглянул на стеклянную перегородку сбоку, убедился, что выглядит опрятно, глубоко вдохнул и вошёл.

Наконец… снова встреча.

— Господин Цинь прибыл! — первым поднялся Мо Юньнань.

Мо Жань, услышав голос отца, повернулась к двери и прямо встретилась взглядом с мужчиной.

Это лицо с чёткими чертами, словно высеченное рукой самого Бога, с острыми бровями и звёздными глазами — всё это было ей до боли знакомо. В этих тёмных глазах раньше бесконечно отражалась любовь к ней… Это действительно он!

Мо Жань была потрясена, но тут же возникло сомнение. Нет… хотя лица идентичны, мужчина смотрел на неё без прежней страстной нежности. Он даже тут же отвёл взгляд, будто она была ему совершенно чужой.

Неужели она ошиблась? Может, этот Цинь Шэнь — не тот, кого она знала, а просто персонаж из романа, случайно носящий то же имя?

Мо Жань ещё раз внимательно взглянула на него и, убедившись в его холодности, постепенно отбросила подозрения. С облегчением, но и с лёгким разочарованием она подумала: «Действительно, это не он…»

Так и должно быть. Он должен оставаться в своём мире и управлять корпорацией Цинь. Мо Жань даже мысленно ругнула автора этой книги: «Какой же ты бестолочь! Зачем дал двум самым трагичным персонажам наши с ним имена?»

В романе она рано потеряла семью, а Цинь Шэнь погиб молодым в авиакатастрофе, и вся корпорация Цинь в итоге досталась Ся Чэнъяню, став для него лишь ступенькой к успеху.

В это же самое время мастер Юньхэ в Храме Хэлин внезапно чихнул.

Его ученик испугался:

— Учитель, вы простудились?!

В его представлении мастер всегда был образцом совершенства — его внешность не менялась годами, не говоря уже о простудах или лихорадке.

Мастер Юньхэ, словно что-то предчувствуя, улыбнулся и отмахнулся от забот ученика:

— Ничего страшного. Просто старый друг вспомнил обо мне.

Ведь ради достижения определённой цели он применил некоторые особые методы.

— У вас есть старый друг? — удивился ученик. — Это какой-то даосский мастер из другого храма? Почему вы никогда не упоминали о нём?

За все эти годы он ни разу не видел, чтобы учитель выходил из храма или встречался с кем-то.

Мастер Юньхэ на мгновение задумчиво посмотрел вдаль, потом сказал:

— Очень-очень давний друг. Не мастер, а обычный человек. Не лезь не в своё дело, малыш. А ты сегодня выполнил своё домашнее задание?

При упоминании заданий ученик сразу сник:

— Ещё… не совсем. Но учитель, мне ведь уже за двадцать! Почему я до сих пор должен делать уроки, как маленький ребёнок?

Он был сиротой, подкидышем, которого мастер нашёл у ворот храма и вырастил. Из благодарности он готов был всю жизнь служить учителю и присматривать за храмом.

Мастер Юньхэ лёгонько постучал пальцем по его лбу:

— Ты ведь хочешь, чтобы я когда-нибудь спокойно передал тебе управление этим храмом? Вот и учись.

Ученик посмотрел на учителя, чья внешность, казалось, не менялась с тех пор, как он себя помнил, и воскликнул:

— Учитель, вы же ещё молоды! Когда мне управлять храмом?!

Когда-то он удивлялся, почему учитель выглядит на тридцать с лишним лет уже много лет подряд, но потом смирился: наверное, такие люди просто получили благословение небес.

Он был уверен, что даже в самом худшем случае учителю не больше шестидесяти. Ведь современная медицина позволяет жить долго, а в пятьдесят жизнь только начинается. А уж учитель, который строго соблюдает режим, почти не ест еду извне и ведёт здоровый образ жизни, точно доживёт до ста.

Мастер Юньхэ, словно угадав его мысли, мягко потрепал ученика по голове и вздохнул, глядя вдаль:

— Глупец… Я гораздо старше, чем ты можешь себе представить.

*

Убедившись, что этот человек — не тот Цинь Шэнь, которого она знала, Мо Жань полностью потеряла интерес к президенту корпорации Цинь. Она тихо сидела рядом с отцом, не говоря ни слова и не оглядываясь по сторонам.

Цинь Шэнь, заметив, что её взгляд наконец от него отвернулся, немного расслабился. Только он знал, сколько усилий стоило ему сдержать желание смотреть на неё с прежней страстностью и вести себя как полный незнакомец.

Теперь он был абсолютно уверен — это она. Она жива. Этого уже достаточно. В решающий момент он всё же струсил и не решился раскрыться.

Вспоминая бесчисленные отказы в прошлом, Цинь Шэнь опустил глаза. Возможно, она и не хочет, чтобы он вмешивался в её жизнь. Раз так, пусть в этот раз он останется в тени и будет молча защищать её.

Теперь у неё есть родители. Он лично проследит, чтобы Ся Чэнъянь не смел вредить семье Мо. Такая жизнь, наверное, и есть то, о чём она мечтает. Его присутствие здесь — не имеет значения.

Приняв решение, Цинь Шэнь больше не смотрел в сторону Мо Жань и сосредоточился на разговоре с Мо Юньнанем.

— Господин Цинь, огромное вам спасибо за помощь. Позвольте всё же спросить… почему вы решили нам помочь?

Мо Юньнань, не замечая скрытых чувств Цинь Шэня к своей дочери, искренне поблагодарил, но не мог не задать вопроса.

Когда дело не касалось Мо Жань, Цинь Шэнь вновь становился тем уверенным и расчётливым бизнесменом.

— Господин Мо, вы всегда были для меня образцом для подражания. Я давно надеялся на сотрудничество с вами, но подходящего случая не выпадало. Я верю, что вы не способны на подобные поступки. В бизнесе нет вечных врагов — принцип корпорации Цинь всегда заключался в том, чтобы заводить друзей, а не врагов. Раз уж друг оказался в беде, я обязан помочь.

— Кроме того, моя мать очень благодарна вашей супруге за помощь в Храме Хэлин и просила меня обязательно чем-то отблагодарить вас.

После возвращения сына Чжун Синьи действительно упомянула об этом случае и предложила помочь семье Мо, если возможно. Однако окончательное решение, разумеется, оставалось за Цинь Шэнем. Чжун Синьи никогда не вмешивалась в дела компании и не навязывала сыну свою волю.

Мо Юньнань почувствовал смущение. Хотя по возрасту он и был старше, но Цинь Шэнь, несмотря на юный возраст, уже достиг таких высот, что не уступал ни одному из старших бизнесменов.

Иногда страшнее не сильного противника, а такого, как Цинь Шэнь — умного, дальновидного и обладающего высоким EQ. Неудивительно, что под его руководством корпорация Цинь достигла нынешних масштабов.

— Господин Цинь слишком лестно обо мне отзывается. Но два миллиона — сумма немалая. Назовите срок, я верну вам деньги с процентами по текущей банковской ставке.

Долгие годы добрых отношений с корпорацией Цинь позволяли Мо Юньнаню верить в порядочность Цинь Шэня и не опасаться подвоха.

Для Цинь Шэня же этот человек был отцом той, кого он любил. Его сердце уже давно склонилось в их пользу:

— Два миллиона — пустяк, господин Мо. Проценты не нужны. Просто верните сумму в течение пяти лет.

На самом деле Цинь Шэнь хотел сказать: «Не возвращайте вообще». Но это вызвало бы подозрения у Мо Жань. Он знал, что она не из тех, кто примет такую милость.

Зная, что Мо Юньнань пока не нашёл новую работу, Цинь Шэнь добавил:

— Если желаете, в корпорации Цинь для вас всегда найдётся место. Часть зарплаты можно направлять на погашение долга.

Условия труда в корпорации Цинь всегда считались лучшими в отрасли. Многие мечтали устроиться туда из-за высокой оплаты и отличных условий. Конечно, такие преимущества требовали соответствующей квалификации.

http://bllate.org/book/10312/927553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода