× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Bankrupt Fiancee [Transmigration] / Перерождение в обанкротившуюся невесту [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упомянув своего любимого айдола, Чжан Юйсинь сразу загорелась энтузиазмом и потянула Мо Жань за руку:

— Жаньжань, пойдём со мной на съёмки в качестве массовки! Я тебя порекомендую — для этого ведь не нужно никакого опыта, подойдёт кто угодно.

Мо Жань немного подумала и решила, что идея действительно неплохая. В наше время найти подработку без особых требований всё труднее, а работа статисткой, хоть и платит немного, но всё же выход из положения.

— Тогда мне нужно кое-что подготовить. Когда дедлайн?

— Чем раньше, тем лучше! Ты ведь не знаешь, какая сейчас конкуренция за места в этом проекте! Я сама получила информацию первой и сразу же записалась, чтобы успеть занять слот.

— Значит, завтра утром. У тебя завтра утром есть время?

Мо Жань не хотела упускать шанс: если пропустить эту возможность, следующую работу без требований к образованию будет очень сложно найти.

Чжан Юйсинь охотно согласилась:

— Договорились! Завтра утром я заеду за тобой. Кстати, я купила роман «Линланский свиток» — возьми почитай, он просто потрясающий!

Мо Жань, считавшая себя уже наполовину коллегой, с радостью приняла предложение.

Выпив молочный чай, Чжан Юйсинь снова потянула Мо Жань за руку, предлагая прогуляться по элитному торговому району — тому самому, куда они часто ходили раньше.

Мо Жань не стала скрывать, что теперь не может себе этого позволить:

— Сейчас я точно не потяну такие места.

— Да ладно тебе! — отмахнулась Чжан Юйсинь. — Если что-то понравится — я тебе просто подарю. Без тебя я вообще не получу удовольствия от материнства!

Раньше Чжан Юйсинь обожала ходить с Мо Жань по магазинам: стоило ей взять любое красивое платьице, как Мо Жань послушно примеряла его и демонстрировала. А ведь Мо Жань и правда была красива и имела прекрасную фигуру — настоящая живая вешалка, на которой всё смотрелось великолепно. Поэтому для Чжан Юйсинь она была словно большая кукла, которую можно было наряжать по своему вкусу, и одевать Мо Жань в разные наряды стало её главным увлечением.

Мо Жань не смогла отказать подруге и в итоге позволила увлечь себя на прогулку, которая затянулась больше чем на час. Однако, выйдя из одного из магазинов, она несколько раз огляделась по сторонам, не обнаружив ничего подозрительного, и лишь потом медленно отвела взгляд.

— Что случилось? — поинтересовалась Чжан Юйсинь.

— Мне показалось, будто за нами кто-то наблюдает, — ответила Мо Жань. Она всегда остро чувствовала чужие взгляды, и сейчас не было исключением.

Чжан Юйсинь тоже бросила взгляд вокруг, но никого необычного не заметила:

— Ты, наверное, ошиблась? Здесь полно людей — кому мы нужны?

Не найдя наблюдателя, Мо Жань только вздохнула:

— Возможно. Мы и так уже долго гуляем, давай сегодня вернёмся домой.

Чжан Юйсинь, уставшая от сумок, согласилась:

— Хорошо, сейчас вызову водителя.

Как только они ушли, сидевшая напротив, на третьем этаже элитного ресторана у окна, Чжао Цзинъянь наконец отвела взгляд и презрительно фыркнула:

— Семья разорилась, а всё равно приходит в такие места. Прямо продолжает вести себя как настоящая барышня! И ещё опускается до того, чтобы зависеть от дочки выскочки… Жалко, конечно. Скажи, верно я говорю, братец Янь?

Ся Чэнъянь, сидевший напротив, тоже не ожидал встретить здесь свою бывшую невесту. Судя по всему, она стала ещё более заметной, чем раньше. Получается, банкротство семьи Мо никак не повлияло на неё?

Эта мысль навела его на размышления о помощи со стороны семьи Цинь. Зачем Цинь Шэнь вдруг вмешался и поддержал семью Мо? Неужели он пытается что-то намекнуть клану Ся?

Правда, Ся Чэнъянь даже не допускал мысли, что Цинь Шэнь мог помочь из-за Мо Жань. Ведь тот, кто угодно мог бы влюбиться в неё, но только не его двоюродный брат. Цинь Шэнь вот уже много лет не подпускал к себе ни одну женщину. Заставить его обратить внимание на девушку — задача труднее, чем добиться от него десяти фраз за день, не связанных с работой.

Если бы не знал, что у Цинь Шэня эмоциональная холодность, Ся Чэнъянь давно заподозрил бы, что тот предпочитает мужчин.

Но иногда самый невероятный вариант оказывается истиной.

Чжао Цзинъянь, видя, что мужчина молчит и явно задумался, нахмурилась и нарочито постучала по столу, чтобы вернуть его внимание:

— Братец Янь, ты не жалеешь, что расторг помолвку с Мо Жань?

Ся Чэнъянь наконец вспомнил, что рядом сидит Чжао Цзинъянь. Этот ужин был вынужденной мерой: та пожаловалась его матери, и семья Чжао действительно надавила на компанию Ся в делах. Отец пришёл в ярость и заставил его извиниться перед Чжао Цзинъянь — так и родился этот обед.

По сути, он продал себя ради выгоды семьи, и Ся Чэнъяню было глубоко неприятно терять лицо. Генеральному директору корпорации Ся приходится унижаться перед семьёй Чжао!

Однако он отлично скрыл раздражение и быстро отрицательно покачал головой:

— Конечно нет. Ты ведь только что сама всё верно сказала.

На самом деле он не слышал ни слова из её речи, но утешать женщину — дело простое: достаточно сказать то, что она хочет услышать.

Услышав одобрение от возлюбленного, Чжао Цзинъянь сразу расцвела. Вот и правильно: глупая Мо Жань никогда не была достойна брата Яня!

Теперь, когда Мо Жань исчезла с пути, место супруги Ся однозначно станет её. Что до той маленькой звёздочки Бай Чжинин — с её статусом даже не стоит соперничать. Чжао Цзинъянь была уверена: тётушка Чжун никогда не допустит такой женщины в семью.

— Кстати, братец Янь, скоро я пробуюсь на главную роль в «Линланском свитке». Если получится — угощаю тебя ужином!

Ся Чэнъянь слегка удивился и уже собрался спросить, а как же их группа, но тут же передумал: с таким происхождением Чжао Цзинъянь точно не связана контрактом. Пусть уходит — так даже лучше, подальше от Чжинин. Пусть вредит кому-нибудь другому.

А Чжинин… Он попросит Цинь Пин выделить ей побольше ресурсов. Даже вне группы она уже вполне способна стать популярной. Что будет с коллективом дальше — его это не волнует.

Погуляв весь день, Мо Жань наконец вернулась домой и взялась за роман «Линланский свиток», который дала ей Чжан Юйсинь. Даже если она всего лишь массовка, сценарий всё равно нужно знать заранее.

«Линланский свиток» — это фэнтезийный роман с элементами даосской культивации, рассказывающий историю сильной героини по имени Линлан.

В мире Хаоюэ существуют два параллельных мира: человеческий и мир культиваторов. Для обычных людей мир культиваторов — это почти рай, к которому они стремятся. А сами культиваторы, будь то последователи Пути Небес или Пути Демонов, имеют одну общую цель — достичь Высших Миров и обрести бессмертие.

Главную героиню, принцессу маленького государства, никто не любил. Чтобы избежать судьбы, связанной с политическим браком с враждебной страной, она сбежала в пути и случайно попала в мир культиваторов как раз в день отбора новичков в Секту Сюаньцзи — первую и самую могущественную секту в мире культивации.

Правила приёма в Секту Сюаньцзи были особенными: у подножия горы находилась Лестница Небес, ведущая прямо к вершине. Раз в пять лет, в течение одного дня, лестница открывалась, и лишь те, кто успевал добраться до вершины за это время, получали право стать учениками секты.

Благодаря удаче и «светлой ауре главной героини» Линлан прошла испытание и оказалась в Зале Сюаньцзи перед советом старейшин, ожидающих выбора наставника.

Слава Секты Сюаньцзи во многом была связана с одним человеком — Иньсюанем, Главой Пика Меча и признанным первым культиватором мира. Многие десятилетия он не брал учеников, и причина этого была известна лишь немногим.

Поэтому все были в шоке, когда в тот самый день Иньсюань нарушил правило и взял Линлан в ученицы — единственную за многие годы. Это сделало Линлан объектом зависти и злобы многих.

Особенно ненавидела её Вэй Мэнлань, дочь Главы Секты, давно питавшая чувства к Иньсюаню. Ни тогда, ни сейчас ей не удалось стать его ученицей, и теперь она постоянно строила козни Линлан, но та каждый раз выходила победительницей и под руководством наставника становилась всё сильнее.

Важно отметить, что роман действительно построен как история сильной героини: сюжет полностью сосредоточен на её росте и развитии. Хотя автор и описывает Иньсюаня как невероятно красивого и талантливого, и их отношения как трогательные и глубокие, он всё же не является главным героем — в романе вообще нет мужского протагониста.

Здесь стоит упомянуть вторую важную сюжетную линию.

Почему же Иньсюань нарушил своё правило и взял Линлан в ученицы? Неужели только из-за «ауры главной героини»? Читатели так и думали, но вскоре автор дал объяснение.

Старшие ученики Секты Сюаньцзи знали: у Иньсюаня есть одна запретная тема — его первая и долгое время единственная ученица по имени Цзянли.

Цзянли была сиротой, которую Иньсюань нашёл и усыновил. Она была не только его первой ученицей, но и той, кто открыл ему сердце. Её красота была неописуема, а талант — редким. Сотни лет они провели вместе, и когда наконец признались друг другу в чувствах и готовились стать Дао-супругами, Цзянли в день церемонии нанесла Иньсюаню рану и перешла на Путь Демонов.

Дело в том, что Цзянли обладала редчайшим в мире типом телосложения — Телом Небесного Демона, идеально подходящим для культивации по Пути Демонов.

У этого типа телосложения есть одно фатальное свойство: обладатель Тела Небесного Демона, каким бы талантливым он ни был, никогда не сможет достичь Высших Миров, если следует Пути Небес. Только переход на Путь Демонов позволяет раскрыть весь потенциал и достичь бессмертия.

Тысячу лет назад уже был подобный случай: один из самых блестящих культиваторов Пути Небес застрял на последнем этапе перед восхождением, в итоге перешёл на Путь Демонов, перевернул весь мир культиваторов вверх дном и, оставив после себя хаос, ушёл в Высшие Миры. С тех пор Путь Небес с осторожностью относится ко всем, кто обладает Телом Небесного Демона.

Когда Цзянли изменила путь и даже Повелитель Демонов лично явился в Секту Сюаньцзи, все решили: она сделала это ради восхождения. Её удар по Иньсюаню в присутствии Повелителя Демонов стал символом окончательного предательства.

Но Иньсюаня меньше всего волновало, что его любимая ученица и возлюбленная выбрала силу. Его разбил тот момент, когда он увидел, как его соперник забирает её прямо у него из рук, и как Повелитель Демонов насмешливо смотрел на него, а Цзянли — холодно и безразлично.

С тех пор прошли сотни лет, но Иньсюань так и не смог преодолеть эту травму и больше не брал учеников.

А теперь выяснилось, что Линлан тоже обладает редким Телом Небесного Демона. Увидев её, Иньсюань словно увидел Цзянли и инстинктивно взял её в ученицы. Осознав свою ошибку, он уже не мог отказаться — пришлось продолжать.

Дочитав до этого места (примерно половина романа), Мо Жань моргнула, давая отдохнуть уставшим от экрана глазам, и отложила вторую часть на потом.

Обойдя квартиру, она выполнила всю возможную домашнюю работу, чтобы облегчить возвращение матери после собеседования. Осталось только приготовление еды — этого Мо Жань не делала. Не потому что не умела, а из-за страха перед огнём.

После того пожара она больше не могла стоять у плиты. Поэтому Мо Жань, умеющая почти всё, единственное, чего не делала сама, — это готовить.

Она тщательно вымыла и нарезала все ингредиенты, которые могли понадобиться Сюй Мяо, и аккуратно сложила их на кухне. Услышав приближающиеся шаги у двери, она поспешила в гостиную и открыла дверь. Увидев Сюй Мяо, она сразу улыбнулась.

Её слух не подвёл — она действительно узнала шаги матери.

Заметив расслабленное выражение лица Сюй Мяо, Мо Жань поняла, что собеседование прошло успешно, и, принимая сумку, спросила:

— Мама, как дела?

После подтверждения мастера Юньхэ Сюй Мяо стала ещё нежнее и заботливее к своей дочери. Она взяла её за руку и усадила на диван:

— Мама нашла работу. Буду преподавать в детском доме. Уже договорились — завтра начинаю.

http://bllate.org/book/10312/927555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода