× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Bankrupt Fiancee [Transmigration] / Перерождение в обанкротившуюся невесту [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Визажистка растерянно охнула, долго пристально смотрела на лицо Мо Жань, но в итоге так ничего и не сделала — лишь слегка нанесла румяна, чтобы освежить цвет лица, и тонким слоем покрыла губы помадой. Даже тонального крема не понадобилось.

— У тебя кожа просто чудесная и такая белоснежная! Как ты за ней ухаживаешь? — не удержалась визажистка.

Мо Жань на мгновение задумалась, но решила не говорить прямо, что это дар природы, и ответила:

— Наверное, потому что я почти всё время провожу дома и редко выхожу на улицу. Мало контактирую с ультрафиолетом, поэтому кожа меньше страдает и не темнеет.

Раньше прежняя хозяйка этого тела из-за своих особенностей действительно почти никогда не покидала дом — только когда её брали с собой Сюй Мяо или Чжан Юйсинь. Даже поездки к Ся Чэнъяню совершались исключительно с водителем.

Визажистка кивнула, сочтя это логичным:

— Да, солнцезащиту точно нужно соблюдать. Иначе никакие средства потом не восстановят кожу.

На съёмочной площадке царила обычная суматоха. Едва Мо Жань закончила грим, как помощник режиссёра уже закричал:

— Где массовка?! Быстро ко мне, все фрейлины!

Мо Жань и Чжан Юйсинь тут же побежали туда. Режиссёр уже стоял с мегафоном и разъяснял актёрам сцену:

— Сейчас снимаем первую сцену первого эпизода. Линлан назначена в жёны варварскому племени, но у неё уже есть возлюбленный, и она не хочет уезжать далеко. В это же время её возлюбленный, наследник маркиза Линьнань, присылает письмо с предложением сбежать вместе. Линлан, с помощью доверенной фрейлины, ночью покидает дворец и отправляется в условленное место, где должна встретиться с наследником.

— Где фрейлины? — спросил помощник режиссёра, оглядываясь. Увидев двух девушек в костюмах служанок, он торопливо скомандовал: — Быстро сюда, сейчас начнём!

Чжан Юйсинь увидела, как Чжао Цзинъянь окружили люди, и сразу поникла. Неужели им даже в роли фрейлин придётся быть при Чжао Цзинъянь? Не могли бы они быть при какой-нибудь другой наложнице или императрице?

Помощнику режиссёра было не до её мыслей. Он быстро подвёл обеих к центру и объяснил:

— Вы будете фрейлинами главной героини. Ты, — он указал на Мо Жань, — будь особенно внимательной: именно ты помогаешь принцессе сбежать из дворца ночью, поняла?

К тому моменту их уже ввели в круг.

— Привели фрейлин? — спросил режиссёр, подняв глаза на двух массовщиц. Он хотел что-то сказать, но, увидев лицо Мо Жань, замолчал.

Дело в том, что рядом с главной героиней эта массовщица выглядела так, будто именно она и есть настоящая принцесса. Если фрейлина окажется красивее самой принцессы, зрители после выхода сериала точно начнут возмущаться.

Помощник режиссёра тоже заметил затишье и поднял голову. Увидев лицо Мо Жань, он на секунду опешил.

...

Откуда у них появилась такая красивая массовщица?! Но он тут же осознал проблему и тут же позвал визажистку:

— Грим не тот! Переделай ей макияж!

Визажистка была в полном недоумении. Что не так? Это лицо вообще не нуждается в гриме!

Мо Жань прекрасно всё понимала и без лишних слов последовала за визажисткой. Та смотрела на это идеальное лицо и чувствовала себя совершенно беспомощной — что вообще можно здесь исправить?

Заметив её замешательство, Мо Жань мягко подсказала:

— Просто нанеси немного более тёмного тонального крема.

Белый цвет скрывает все недостатки, значит, чуть потемнее — и она станет менее броской.

Визажистка сразу всё поняла. С грустью и сожалением посмотрела на Мо Жань несколько раз, а потом приступила к работе. Обычно актрисы стремятся выглядеть на экране как можно красивее, особенно если это не сцена, где нужно специально «уродоваться». А тут перед ней стояла настоящая красавица, которую намеренно делают менее заметной ради выгодного фона для главной героини.

«Ладно, — подумала она, — моё дело — делать свою работу. Остальное меня не касается».

Эту маленькую сцену заметила Е Чу Юй, стоявшая неподалёку. Увидев лицо Мо Жань, в её глазах на миг вспыхнул восторг, но тут же сменился разочарованием.

Вот она — та самая Цзянли, которую она хотела видеть в своей экранизации! Настоящая первая красавица мира культиваторов, ради которой сражаются сильнейшие воины как Пути Дао, так и демонических сект! По сюжету книги Цзянли и правда должна быть красивее Линлан. Лишь позже, когда Цзянли выбирает путь демонов и её перестают признавать на стороне Пути Дао, титул первой красавицы переходит к Линлан.

Но съёмки уже официально начались, актриса на роль Цзянли утверждена — теперь поменять кого-либо невозможно.

Мо Жань вернулась с новым гримом. Помощник режиссёра сказал ей:

— Твоя роль изменилась. Ты всё ещё фрейлина принцессы, но сцену с побегом тебе играть не нужно. Просто выполняй обязанности обычной служанки.

Другая актриса, возможно, расстроилась бы: ведь уменьшение сцены означает меньше экранного времени, меньше шансов заявить о себе и, соответственно, меньше гонорара — ведь оплата массовки зависит от объёма работы.

Мо Жань же спокойно приняла это решение:

— Хорошо, помощник режиссёра.

А вот Чжан Юйсинь, которой передали эту сцену, сразу подбежала к ней с виноватым видом:

— Жаньжань, прости! Я не знала, что твою сцену отдадут мне. Но не волнуйся, я отдам тебе все деньги, которые получу за неё!

В конце концов, она пришла сюда не ради денег, а скорее от скуки и ради возможности побывать рядом со звёздами.

Мо Жань улыбнулась, услышав такие откровенные слова, и лёгким движением ткнула подругу в лоб:

— Глупышка. Роль ведь не была закреплена заранее. Зачем извиняться? Просто мне немного не повезло. Эти деньги ты заработала сама — держи их и сходи на пару вечеров в хот-пот!

Чжан Юйсинь подумала и решила, что так даже лучше. Настроение сразу поднялось:

— Отлично! Тогда я приглашаю тебя в хот-пот — заказывай всё, что хочешь!

За это время на площадке уже всё подготовили, и всем пора было приступать к работе.

Когда всех расставили по местам, режиссёр сел за монитор.

— Все готовы! Камера один — готова! Первая сцена, первый эпизод, мотор!

Авторские примечания:

Завтра обновление в 18:00.

— Принцесса! Быстрее, идите сюда! Стража только что прошла патруль — ещё долго не вернётся!

Сейчас снимали сцену, где главная героиня с помощью доверенной фрейлины ночью сбегает из дворца. Чжан Юйсинь в роли фрейлины крепко держала за руку Чжао Цзинъянь и, оглядываясь по сторонам, вела её к маленьким воротам, ведущим за пределы дворца.

— Но Цзывань, а что будет с тобой, если я сбегу? Отец непременно накажет тебя! — внешне Чжао Цзинъянь играла обеспокоенность за служанку, но внутри уже проклинала эту мерзкую женщину.

«Чёрт! Зачем так сильно сжимать мою руку?! Больно же!»

Чжао Цзинъянь чувствовала себя крайне неудачливой: из всех людей ей попалась именно заклятая врагиня! А ещё она видела, как режиссёр заставил Мо Жань переделать грим, и от злости чуть зубы не стиснула.

Неужели ей прямо намекают, что она хуже Мо Жань?!

Она про себя записала этот долг, но в следующий миг невольно скривилась от боли в руке.

Режиссёр нахмурился, глядя в монитор:

— Стоп! Главная героиня, что происходит? Ты сейчас в бегах — должна быть напугана, встревожена, а не смотреть на свою служанку так, будто у вас кровная вражда! Она же тебе помогает, понятно?

— Поняла, режиссёр, — ответила Чжао Цзинъянь, сдерживая своё высокомерие, хотя лицо всё ещё оставалось недовольным. Если бы не желание ещё немного задержаться в индустрии развлечений, ей бы и вовсе не пришлось терпеть этого никчёмного режиссёра!

Чжан Юйсинь, видя её раздражение, внутренне радовалась. Ведь раньше в школе Чжао Цзинъянь подстроила так, что многие девочки избегали её, а ещё она обижала её лучшую подругу — за это Чжан Юйсинь ей никогда не простит.

Сцену пришлось переснимать. Чжао Цзинъянь снова перенесла «сильное рукопожатие» Чжан Юйсинь и, подавив желание отшвырнуть её руку, наконец-то позволила снять дубль. Режиссёр объявил окончание.

Съёмки продолжались в напряжённом темпе. Для любого проекта время — деньги: почти всё оборудование арендовано, и каждый дополнительный день съёмок означает дополнительные расходы. Поэтому команда стремилась работать максимально эффективно и без лишних дублей.

Согласно сюжету, Линлан получает письмо от возлюбленного с предложением сбежать, но, добравшись до условленного места, ждёт его всю ночь напролёт — и напрасно. Утром её находят стражники и силой возвращают во дворец.

На самом деле наследник маркиза Линьнань испугался наказания и в последний момент отказался от плана, даже возложив всю вину на неё, заявив, будто это она сама его соблазнила и умолила сбежать вместе.

Император пришёл в ярость. Он не только запер Линлан под домашний арест под усиленной охраной, но и приказал при ней же публично выпороть плетьми доверенную фрейлину до смерти — в назидание другим.

Это событие становится важной точкой перелома в психологии Линлан. Из наивной, мечтающей о любви принцессы она превращается в женщину, которая больше никому не верит и теряет веру в чувства. Она понимает: только став сильной, можно самой решать свою судьбу.

Именно это укрепляет её решимость сбежать от свадьбы и вступить на путь культивации, заложив основу её будущего пути к силе.

Вероятно, именно поэтому в книге Линлан всегда относилась к Иньсюаню лишь как к уважаемому наставнику и ни разу не испытывала к нему романтических чувств.

Съёмки дошли до сцены, где доверенную фрейлину должны выпороть плетьми до смерти.

Чжао Цзинъянь должна была стоять рядом, рыдать и впадать в истерику. Хотя ей было непривычно стоять на коленях и плакать, видя, как Чжан Юйсинь стоит на коленях и её «бьют» плетью, она чувствовала удовлетворение.

Конечно, плеть была реквизитной, и никто не бил по-настоящему, но даже такой вид доставлял ей удовольствие.

Чжан Юйсинь играла отчаянные стоны, выкладываясь по максимуму. Она то и дело смотрела на Чжао Цзинъянь сквозь слёзы, и в её взгляде была такая боль и мольба, что у Чжао Цзинъянь по коже побежали мурашки.

На этот раз никто не устроил срывов, и сцену сняли с первого дубля. Чжан Юйсинь даже получила от помощника режиссёра красный конверт — своего рода ритуал, чтобы «снять неудачу» с первого персонажа, который «умирает» в сериале.

Чжан Юйсинь впервые получила свои собственные заработанные деньги и сразу побежала делиться радостью с Мо Жань.

— Ладно, ладно, знаю, ты в восторге. Иди скорее переодевайся — от всего этого реквизитного «кровавого» запаха не тошнит?

— Сейчас! — весело отозвалась Чжан Юйсинь.

После этой сцены была короткая передышка. У Чжао Цзинъянь на площадке не было знакомых, кроме двух заклятых врагов.

Её взгляд случайно упал на плеть в руках реквизитора. Заметив, что Мо Жань отвлечена, Чжао Цзинъянь тут же придумала коварный план.

Она подошла к мужчине из реквизиторской группы и сладким голоском спросила:

— Можно посмотреть на эту плеть? Я раньше видела её только по телевизору, никогда в руках не держала.

Тот немного смутился, но протянул ей плеть:

— Конечно, но будьте осторожны. Хотя это и реквизит, при неумелом обращении можно и пораниться.

Чжао Цзинъянь вежливо поблагодарила и начала с видом любопытства рассматривать плеть. Когда работник отвлёкся, она размахнулась и резко хлестнула ею в сторону Мо Жань.

— А! — внезапная резкая боль заставила Мо Жань вскрикнуть. Хотя крик был коротким, он привлёк внимание всех на площадке.

http://bllate.org/book/10312/927562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода