Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 18

Над головой жужжали дроны прямого эфира, снимая её невозмутимое лицо под всеми углами.

【Эта игра так здорово интригует! Я уже в предвкушении — ха-ха-ха!】

【Сяоюнь так спокойна… Интересно, что она выберет?】

【В этом огромном лесу одни деревья да трава. Не станешь же рубить дерево и тащить его отсюда!】

【На её месте я бы вырвал все красивые цветы и унёс с собой! Ха-ха-ха!】

Цзян Сяоюнь не читала комментарии. Спокойно шагнув в чащу, она наугад вырвала несколько растений вместе с корнями и землёй и сложила их в рюкзак. Когда она вышла из леса, её рюкзак первого уровня был уже набит до отказа, а в руках она держала ещё несколько высоких растений с комьями земли у основания.

— Здравствуй, юный путник! Я — староста деревни новичков, можешь звать меня дедушка Синь Суо. Ты тоже пришёл на Великий отбор в бессмертные секты, который состоится через месяц? Пройти его нелегко: тебе предстоит пройти испытания и повысить свой уровень.

Перед ней внезапно возник старик с белоснежной бородой и ласково погладил усы:

— Как раз сейчас в окрестностях нашей деревни появился одержимый цветок — цветочный демон, который ранил множество жителей и причинил невосполнимый ущерб. Не поможешь ли ты, юный герой, избавить нас от него? В награду я подарю тебе свиток тайных практик Дао, чтобы ускорить твоё совершенствование. Как тебе такое предложение?

Старик говорил вежливо и обходительно, но игра не дала ей даже секунды на раздумье:

[Ты получил задание от старосты деревни новичков. Немедленно отправляйся на поиски и усмирение цветочного демона «Подсолнух», чтобы вернуть деревне покой. Награда: свиток тайных практик Дао, обычный бессмертный меч.]

Цзян Сяоюнь приподняла бровь. Джойс действительно продумал игру до мелочей — даже Подсолнуха сумел найти. Интересно, похож ли этот Подсолнух на тот, что рос на древней Земле?

Пока Цзян Сяоюнь разворачивала карту в поисках следов демона, за пределами игры кто-то уже впал в отчаяние и, используя стримершу Сяо Тяньтянь как трамплин, пытался полностью сбросить с себя всю вину.

Этими людьми были госпожа Цзян из особняка клана Цзян и запертая за школьными воротами Цзян Тинсинь.

— Мама, что делать?! Посмотри, какие гадости пишут в сети! Эта Сяо Тяньтянь — полная дура! Не смогла справиться даже с такой простой задачей!

Цзян Тинсинь нахмурилась. С тех пор как распространились слухи о том, что настоящую наследницу клана Цзян, Цзян Сяоюнь, отправили на помойную планету, положение Цзян Тинсинь в академии резко ухудшилось. Все теперь знали, что она — дочь наложницы. Даже те, кто ещё недавно заигрывал с ней, теперь смотрели иначе. А ей приходилось изо всех сил сохранять улыбку, чтобы хоть как-то поддержать последний остаток достоинства «наследницы клана Цзян».

Хуже всего было то, что Жунчжоу начал сомневаться в ней. Если она сорвёт союз между кланами Цзян и Жун, то, несмотря на то что она родная дочь главы клана Цзян, по жестокости своего отца её судьба может оказаться не лучше, чем у Цзян Сяоюнь.

— Что ты всё тараторишь? Так я тебя учила? При малейшей трудности теряешь самообладание? Как ты потом будешь помогать Жунчжоу управлять домом Жун?

Госпожа Цзян бросила на дочь взгляд сквозь видеосвязь, на лице мелькнуло раздражение.

— Сколько раз повторять: чем серьёзнее ситуация, тем важнее сохранять хладнокровие. Я сама не паникую, а ты чего взволновалась?

Она отложила щипчики для ногтей.

— Ты всё подготовила, как я просила?

— Да, — неохотно ответила Цзян Тинсинь.

— Тогда жди. И больше не связывайся без моего разрешения с какими-то сомнительными людьми! Даже не представляешь, с кем имеешь дело.

— Я… я просто не думала, что эта стримерша окажется такой глупой…

— Не думала?! А разве можно решать такие вопросы, ничего не обдумав?! Прежде чем сотрудничать, надо узнать, с кем имеешь дело! Сама виновата, что попала впросак. Посмотрю, как ты объяснишься перед отцом, когда он вернётся!

Гневно взглянув на дочь, госпожа Цзян заметила её побледневшее лицо и смягчилась. Почувствовав, что была слишком строга, она сбавила тон:

— Ладно. На этот раз слушай меня: молчи, не выходи из себя. В школе будь особенно осторожна — не дай повода для сплетен. Остальное я улажу сама. Сейчас в сети шум, не трать время на чтение этого мусора. Учись. Получить приз на конкурсе — лучший способ оправдать мои годы воспитания.

— Да, мама, — прошептала Цзян Тинсинь.

Госпожа Цзян покачала головой и отключила связь. Потирая виски, она задумалась, как вечером объясниться с мужем.

Цзян Тинсинь закончила весь комплекс боевых упражнений и почувствовала, будто её тело пропустили через мясорубку. Но чем строже мать запрещала что-то делать, тем сильнее ей хотелось это сделать. Она вошла в звёздную сеть и увидела поток оскорблений.

Когда она прочитала, какие слова адресовали её отцу, её словно окатило ледяной водой.

【Говорят: «Есть мачеха — есть и отчим». Судя по поступкам Цзян Тинсинь, её отец точно в курсе! Кстати, ведь глава клана Цзян изначально женился по расчёту — вступил в семью матери Цзян Сяоюнь! Это что, интерстелларный феникс-мужчина?】

【Ходят слухи, что смерть всей семьи матери Цзян Сяоюнь напрямую связана с главой клана Цзян. У наложницы дочь старше законнорождённой на два месяца! Видимо, у него был отличный план с самого начала!】

【Может, он считает, что первая жена заставляла его вступить в брак ради богатства и статуса? Ведь в романах так обычно и бывает!】

【Отвратительный тип! Такие люди в бизнесе тоже нечисты на руку!】

【Те, кто сотрудничает с кланом Цзян, не боятся, что их предадут? Он ведь даже собственную жену, которая родила ему детей, не пощадил…】

Лицо Цзян Тинсинь становилось всё бледнее. Внезапно её запястье дёрнулось — личный терминал зазвонил.

Увидев имя на экране, она похолодела.

— Отец.

— Папа…

— Идиотка! Посмотри, что ты наделала!

Как только связь установилась, в эфире раздался рёв, сопровождаемый звоном разбитой посуды. Лицо Цзян Тинсинь стало мертвенно-бледным.

— Дура!

— Ты понимаешь, на сколько пунктов упали акции клана Цзян из-за твоей глупости?! Я потерял лицо перед всем Интерстелларом! Весь мир смеётся над нами! Если бы не партнёрство с Джойсом — он не осмелился бы трогать основу клана Цзян — нас бы уже давно уничтожили!

— Всё, что я так упорно выторговал у Джойса, ты одним махом пустила под откос! Знаешь, сколько это денег?! Тридцать миллионов миллиардов! Тридцать миллионов миллиардов!

— С каждым днём становишься всё глупее, как твоя мать! Лучше бы я завёл собаку, чем растил вас двоих! Не можешь отложить свои девчачьи чувства и подумать о благе клана?! Сколько раз повторять, пока не поймёшь!

Холодный пот стекал по бледному лицу Цзян Тинсинь, скользил по изящному носу и капал с подбородка.

Слушая, как в голограмме этот мрачный человек унижает их с матерью ниже плинтуса, Цзян Тинсинь опустила голову, скрывая глаза, и молча сжала губы, не осмеливаясь возразить.

Глава клана Цзян видел лишь её неподвижную фигуру и злился всё больше. Выпустив пар, он начал сыпать всё более грубыми оскорблениями, совершенно не замечая, как дочь всё сильнее сжимает кулаки.

Наконец, раздражённо поправив галстук, он процедил:

— Все убытки клана я запишу на твой счёт. Ты их вернёшь мне до копейки! Запомни: Жунчжоу — крупная рыба, и ты должна удержать его любой ценой! Он не дурак и прекрасно видит твои манёвры. Больше не вмешивайся в дела Цзян Сяоюнь. Играй свою роль послушной невесты. Если ты провалишь союз, как она, тебе не поздоровится!

В трёхмерной проекции он развернулся и продолжил бурчать, уже не скрываясь:

— Джойс! Этот сопляк осмеливается так со мной обращаться?! Ничтожество! Его дед не смел бы так со мной говорить! Подожди, как только звёздные пираты всё подготовят, посмотрим, посмеет ли он тогда так себя вести…

Услышав слово «пираты», Цзян Тинсинь заметно напряглась. Связь внезапно оборвалась. Она обессиленно рухнула на пол. Жестокие слова отца всё ещё звенели в ушах. Когда она пришла в себя, за окном уже начало светать — тонкие лучи пробивались сквозь тишину комнаты.

Отец ещё не вернулся домой. Она быстро связалась с матерью, предупреждая быть осторожной с разъярённым супругом. Ответ пришёл мгновенно — короткое «хм», явно показывающее, что и мать не спала всю ночь.

Цзян Тинсинь вернулась в общежитие, измученная. Сегодня был единственный выходной день во время военных сборов, и большинство девушек ещё спали. Та, что жила у двери, услышав шаги, перевернулась и села.

— Тинсинь, ты вернулась? Вчера заходил староста Лу, принёс тебе посылку. Говорил, что пытался дозвониться, но ты не отвечала, так что оставил на твоём столе…

Она замялась, потом добавила:

— Тинсинь… скажи, а вы с ним… что у вас? Он так за тебя переживает, часто навещает… но у тебя же есть парень… Я не хочу вмешиваться, просто…

— Что ты хочешь сказать? — голос Цзян Тинсинь прозвучал ледяным.

Её лицо, скрытое в утренних тенях, казалось резким и чужим, и соседка по комнате поежилась, будто перед ней стояла совсем другая девушка.

— Я просто… Тинсинь, мне кажется, староста Лу — хороший человек. Все говорят, что он сын наложницы из клана Сун, и многие его презирают за это. Но разве он виноват в своём происхождении? Он даже мне однажды помог… Лу — хороший парень. Если ты его не любишь, не мучай его…

Цзян Тинсинь молчала. Её высокая фигура в полумраке казалась холодной и отстранённой.

Соседка почувствовала, что переступила границы дружбы, и, смущённо улыбнувшись, легла обратно. Но едва её спина коснулась подушки, как в темноте раздался лёгкий смешок:

— Между мной и старостой Лу ничего такого нет…

Девушка замерла на полуслове, тихо кивнула и больше не заговаривала.

Убедившись, что та успокоилась, Цзян Тинсинь опустила ресницы и постояла немного в нерешительности, удивляясь, почему вдруг стала объясняться перед никому не нужной особой.

За окном запели птицы. Она забралась на кровать и долго смотрела в потолок, не в силах уснуть.

В игре была лишь одна Цзян Сяоюнь. За деревней новичков журчал горный ручей, вода была прохладной, а рыба — жирной и крупной. Вокруг цвели персиковые деревья, превращая всё пространство в сказочный рай.

Дрон прямого эфира жужжал рядом, пока Цзян Сяоюнь, изготовив гарпун из подручных материалов, ловко метнула его и вытащила на берег двухкилограммовую рыбу. Разделав улов, она насадила его на палку и поставила над костром.

Сначала зрители находили процесс разделки слишком жестоким, но как только от белоснежного мяса пошёл аромат жареной рыбы, все мгновенно «проглотили язык» и начали спрашивать, когда же можно будет попробовать.

— Ещё немного подождите, — сказала Цзян Сяоюнь, переворачивая рыбу. Золотистая корочка хрустела, а внутри мясо оставалось нежно-белым. Она неторопливо нанесла соус, и в следующий миг в эфире разлился божественный аромат.

Зрители в прямом эфире буквально задрожали от восторга, глаза их загорелись.

【Стримерша, можно уже есть? Она же такая ароматная! Наверняка готова!】

【Как же вкусно пахнет! Почему так вкусно?!】

【Морская рыба обычно такая вонючая! Почему эта совсем не пахнет рыбой?!】

【Всё, что делает стримерша, пахнет невероятно! Выглядит аппетитно!】

【Я уже слюни пускаю! Почему нельзя есть чипсы, пока ждёшь?! Чёртова Люйцзян!】

【Чёртова Люйцзян!】

【Мерзавцы!】

【@Техподдержка, видите, что народ пишет?】

【Моя подруга включила запись прошлого стрима, а я смотрю текущий. Ем чипсы и наслаждаюсь — идеально!】

【Завидую! Мне нужен партнёр по совместному просмотрю!】

【Всё, иду к соседке — сегодня я обязательно буду есть чипсы, пока жду!】

【@Техподдержка, вы видите запросы пользователей? Меньше встреч, больше технологий!】

【Самое главное — у вас волосы все выпали, а жены нет! Значит, в отношениях вы бездарны! Хватит упрямиться!】

【Выше всех похвал!】

【Убийственно метко! Ха-ха-ха!】

Сун Жунь, мечтавший поесть чипсов, пока ждёт готовности рыбы, тихонько вышел из комнаты в поисках компаньона. Распахнув дверь, он увидел кудрявого мальчика в пижаме, которого нес на руках профессор Синь.

— Профессор Синь?

— Да, — Синь Юньчэнь поправил очки; за стёклами читалась усталость. — Кудрявчик забыл, в какой комнате ты живёшь. Я провожу его.

— Проходите, профессор.

Сун Жунь впустил их. Кудрявчик соскочил на пол и, шлёпая тапочками, подбежал к Сун Жуню и взял его за руку.

— Дядя, моя мама в эфире. Можно посмотреть?

http://bllate.org/book/10313/927606