Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 19

Он ловко вытащил из-за спины пакетик золотистых чипсов.

— В обмен угощаю тебя вкусняшкой!

Син Юньчэнь перевёл взгляд на руки Кудрявчика.

— Это чипсы?

— Ага! — энергично кивнул мальчик, и щёчки его задрожали, отчего он стал ещё симпатичнее. — Дядя Син, хочешь попробовать? Очень вкусно!

Он раскрыл герметичный пакет, и хрустящие чипсы зашуршали так соблазнительно, что слюнки потекли сами собой.

Син Юньчэнь взял один чипс. Хруст во рту взорвался неожиданной текстурой, какой он никогда раньше не пробовал, и ощутил настоящее обновление всех чувств.

Лицо его осталось невозмутимым, но он мягко погладил Кудрявчика по волосам и поднял глаза на Сун Жуня:

— Сегодня эфир госпожи Цзян?

— Да, Сяоюнь сейчас в прямом эфире. Профессор, хотите вместе посмотреть?

Пока они говорили, Кудрявчик уже забрался Сун Жуню на колени, надел детские голографические очки и уставился своими глубокими синими глазами на маму, которая жарила рыбу в эфире. Он был полностью поглощён зрелищем.

Син Юньчэнь кивнул:

— Хорошо. Смотрите пока без меня — я схожу за голографическими очками и сразу вернусь.

Из эфира доносился аромат жареной рыбы: та уже приобрела золотистую корочку с лёгким фруктовым оттенком.

Кудрявчик глубоко вдохнул и с тоской уставился на рыбу в руках мамы:

— Так хочется есть!

— Мне тоже, — признался Сун Жунь.

Жаль, что можно только понюхать через звёздную сеть.

Рыба была готова: золотистое тело покрыли соусом и аккуратно уложили на блюдо. Цзян Сяоюнь положила рядом пару палочек.

— Рыба готова, можно есть. Но будьте осторожны: это травяной карп, в нём много костей. Не проглотите их — можно подавиться!

[Ай! Укололась!]

[Кхе-кхе, проглотила слишком рано! Застряла кость!]

[Мне тоже! Больно! Но рыба такая вкусная…]

[Даже от одних слов в чате мне кажется, будто и меня укололо! Медленнее, медленнее… Но я не могу остановиться — она чертовски вкусная!]

[Как обычно, перед едой — дождь комплиментов! Спасибо прекрасной Сяоюнь!]

[Сяоюнь, это твой настоящий облик? Ты такая милая! Завтра в игре обязательно выберу такой же!]

[Меня интересует только еда! Сяоюнь, где та речка? Дай координаты!]

[Ты собираешься сам жарить рыбу?]

[Что?! Правда?]

[На самом деле, судя по твоим действиям, это несложно. Попробуем повторить!]

[Но самое вкусное — это то, чем ты смазываешь рыбу снаружи.]

Цзян Сяоюнь оторвала кусочек рыбы. Поскольку в звёздной сети всё было лишь управляемым набором данных, вкус рыбы оказался даже свежее и насыщеннее, чем у карпа, который она ела в XXI веке.

Прочитав последнее сообщение, она на секунду замерла. В голове вдруг всплыли слова Син Юньчэня, сказанные днём:

«Нехватка продовольствия…»

А если научить жителей Интерстеллара готовить еду самостоятельно, чтобы они перестали зависеть от питательных растворов, — разве это не станет решением продовольственной проблемы?

Пусть пока это и возможно только в звёздной сети, но если однажды удастся воссоздать ингредиенты Древней Земли, не сможет ли Интерстеллар полностью отказаться от питательных растворов, как это было в XXI веке?

Размышляя об этом, Цзян Сяоюнь уже достала растения, собранные в лесу.

— Вы можете попробовать приготовить жареную рыбу сами. Главное — хорошо прожарить рыбу и нанести соус. Даже если ошибётесь, будет вкусно. Сейчас я покажу, как приготовить этот самый соус. Завтра, когда войдёте в игру, сможете повторить!

— Прежде чем готовить соус, я научу вас распознавать ингредиенты. Пока что их нельзя купить в игровом магазине — только собирать самим. Поэтому запомните их внешний вид и не перепутайте!

Она сорвала два перца с веточки и положила на ладонь.

— Это перец. Его вкус — важная часть кулинарной культуры Древней Земли. На Древней Земле пять основных вкусов: кислый, сладкий, горький, острый и солёный. Острота — один из них. Во рту возникает особое жгучее ощущение. Если съесть слишком много, можно обжечь горло и вызвать воспаление. Так что контролируйте количество!

[Фу-фу-фу! Больно! Язык горит! Сяоюнь, спаси меня! Я больше никогда не буду есть перец! Ууу…]

[Ссс… Какой странный вкус! Это и есть острота? Рот болит…]

[Ууу, выглядит так красиво, а во рту — адская боль! Жжёт язык! Больно! Это что, мама говорила: «чем красивее, тем опаснее»?!]

[Перец меня обидел! Только поцелуй, объятия и чипсы от Сяоюнь помогут мне встать!]

[Рыдаю! Это какие-то муки! Невкусно же!!]

[Глядя на вопли выше, тихо прячу свою жадную лапку…]

[Я тоже…]

[Сяоюнь, мы точно ели это? Ведь рыба была такой вкусной и совсем не жгла!]

[Уаааа! Сестрёнка, мои губы! Они опухли! Я больше не милый ангелочек!]

Экран заполнили вопли. Кудрявчик, уютно устроившись на руках у Син Юньчэня, с недоумением наблюдал, как Сун Жунь сунул в рот целый длинный красный перец и начал метаться от жгучей боли. Большие синие глаза мальчика расширились от изумления.

— Дядя Син, — спросил он, запрокинув голову, — еда мамы невкусная? Почему у дяди Суня такое красное лицо? Ему больно?

Син Юньчэнь сдержался, чтобы не втянуть воздух сквозь зубы. Во рту пекло, на лбу и кончике носа выступила испарина.

— Еда мамы очень вкусная, — ответил он спокойно, хотя голос слегка дрожал. — Просто сам по себе перец имеет… особенный вкус. Не все могут его принять.

Например, он сам.

Цзян Сяоюнь заранее знала, что многие обожгутся, и посоветовала выпить холодной воды или просто выйти из игры и зайти снова.

Из-за силы перца никто не решался трогать остальные странные ингредиенты на разделочной доске — зрители лишь с тоской глазели на них.

— Кроме перца, в еде есть и другие продукты с лёгкой остротой. Например, лук, имбирь, чеснок. У них тоже есть жгучесть, но она гораздо мягче, чем у перца.

Она подробно и терпеливо объяснила назначение каждой приправы, стараясь, чтобы большинство поняло.

Когда она закончила рассказывать про ингредиенты и приготовление соуса, прошло уже два часа. Зрители в эфире ели рыбу одной рукой и чипсы другой, но никто не скучал — наоборот, аудитория только росла.

Цзян Сяоюнь убрала большую банку готового соуса в игровой рюкзак, съела сочную рыбу и передала вторую банку соуса игровой системе.

[Сестрёнка, это всё?]

[Я ещё не насмотрелся…]

[Ты имеешь в виду — не наелся?]

[Странно: каждый ингредиент по отдельности мерзкий, а вместе — аромат невероятный! И рыба… Я вырос на Океанической звезде, там вокруг полно рыбы, но она всегда такая вонючая, что после неё невозможно отмыться. А почему жареная рыба пахнет так вкусно?]

[Да плевать почему! Главное — вкусно!]

[Уууу, хочу есть рыбу каждый день! Сяоюнь, тебе не нужен парень?]

[Эй, ты чего?!]

[Убить его!]

[Убить! (Тайком спрошу: Сяоюнь, какой тип парней тебе нравится? Я могу быть солёным, сладким или жирным — любой, какой захочешь! (￣▽￣))]

Кудрявчик знал немало слов и понимал, что значит «парень».

Он нахмурился и долго, с ненавистью смотрел на это сообщение, даже когда оно уплыло вверх по экрану — он вернул его обратно, чтобы продолжить смотреть.

— Дядя, — спросил он, упрямо глядя вверх, — разве у мамы не мой папа парень? Они хотят стать моим папой?

Как тот толстяк из садика, чей папа всегда поднимал его на руки и защищал, когда его обижали…

Син Юньчэнь погладил его по голове. Чужие семейные дела — не его дело.

— Мама всегда будет твоей мамой. Она уважает твоё мнение. Хочешь папу или нет — поговори с ней об этом.

Хочу папу… и поговорить с мамой об этом…

Кудрявчик уставился в экран, глаза его потеряли фокус, и он задумался о чём-то своём.

В игре Цзян Сяоюнь убрала мусор, но не спешила выходить из эфира. Она решила прогуляться по холму.

Джойс щедро заплатил ей, и продвижение игры, конечно, стояло на первом месте. Кроме приготовления еды для привлечения зрителей, главное в игре — это то, как в неё играть и насколько это весело.

Значит, надо прокачиваться!

Староста деревни поручил ей найти цветочного духа. Согласно руководству игры «Шаньсянь», цветы любят солнечные места, особенно одухотворённые — они впитывают энергию неба и земли и обожают греться на солнце, притворяясь мёртвыми, чтобы спокойно культивировать.

Цзян Сяоюнь нашла самое солнечное место на всём холме — и с изумлением обнаружила там целое поле подсолнухов. Не декоративных, а тех, что полны семечек!

Её глаза загорелись, как у пчёлки, увидевшей мёд, и она бросилась туда.

Семечки у неё в пространственном хранилище были, но это ведь расходник! А здесь — целая плантация, которую можно бесконечно использовать! Если собрать семена и посадить в хранилище, получится фабрика по производству семечек!

Она радостно принялась собирать семечки, не замечая, как один подсолнух, гордо тянущийся к солнцу, медленно приближался к ней.

Подсолнух осторожно протянул лист, похожий на руку, и любопытно ткнул в её рюкзак. Оттуда исходил восхитительный аромат.

Кукушка проголодалась…

Он приподнял «голову» и с недоумением посмотрел на спину Цзян Сяоюнь.

Когда голоден — надо есть. Он хочет то, что в её рюкзаке. Что делать?

Нежный зелёный лист осторожно приподнял уголок рюкзака…

[Аааа! Сяоюнь, лови вора!]

Цзян Сяоюнь ничего не видела позади себя, но зрители в эфире отлично наблюдали за каждым движением этого театрального подсолнуха.

[Сяоюнь, позади тебя! Цветочный дух!]

[Цветочный дух! Что ты делаешь лапками!!]

[Гадкий цветочный дух, не трогай её сумку!]

[Он хочет украсть соус!]

[Гадина! Не смей трогать мой соус! Это же мой старый малыш, за которым я следил с самого начала!]

[Сяоюнь!! Оглянись!]

[Нашу еду украдут!]

[Гнида! Отдай! (искажается от ярости)]

Цзян Сяоюнь сосредоточенно собирала семечки и не обращала внимания на эфир.

Когда же она почувствовала резкий порыв ветра за спиной, обернулась — и прямо в лоб ей влетел цветочный дух.

Подсолнух с огромной «короной» из лепестков выглядел глуповато. Он переваливался с ноги на ногу и смотрел на Цзян Сяоюнь… точнее, на семечки в её руках, как сторожевой дедушка.

Цзян Сяоюнь: «…»

Она почувствовала укол вины — будто её поймали на месте преступления.

В воздухе повисла тишина.

Подсолнух задумчиво подпер «подбородок» листом и долго смотрел на неё. Затем, под пристальными взглядами Цзян Сяоюнь и зрителей, он медленно раскрыл один лист — на нём лежало одно круглое, сочное семечко.

Лист дрогнул вперёд, мило предлагая ей взять подарок.

Цзян Сяоюнь: «…»

Зрители: «…»

[Он что, предлагает одно семечко в обмен на целую горсть?]

[Не соглашайся! Сделка невыгодная!]

[Какой хитрый цветок!]

[Ууу! Этот цветок наглей меня! Я бы так не смог!]

Цзян Сяоюнь уже решила, что нарушила покой его потомков и он хочет обменяться семечками, как вдруг раздался звук:

— Ту-ту-ту!

Подсолнух вдруг стал похож на «Стрелка изо льда» из Plants vs. Zombies и начал стрелять семечками, засыпав Цзян Сяоюнь с головы до ног. Семечки у её ног образовали целый холмик.

В эфире и в реальности все остолбенели.

[Что?!]

[Вау! Так можно?!]

[Гнида! Без чести!]

[Аааа! Гадина! Как ты посмел обижать мою Сяоюнь! Ты мёртв! Ааааа!]

[Сяоюнь, дай координаты! Завтра мы всем кланом покажем этому цветку, что такое жестокость!]

[Ты умрёшь, гад!]

Подсолнух радостно подбежал к ней, ласково потерся листочком о её запястье и весь излучал счастье — точь-в-точь как Кудрявчик, когда торопил маму скорее готовить обед.

http://bllate.org/book/10313/927607