Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 24

— Ну, сойдёт, — пробормотала Цзян Сяоюнь, еле разлепляя веки, и тут же зевнула. — Просто немного спать хочется.

— Тогда, мама, поспи ещё! Я сам отнесу тарелки на кухню и включу робота-помощника! — вызвался Кудрявчик.

Цзян Сяоюнь, не в силах больше бороться со сном, не стала его останавливать и, прикрыв глаза, отправилась досыпать.

Он аккуратно расставил посуду в мойку, дождался, пока робот всё вымоет, а затем, подражая маме, вытер руки полотенцем и уверенно вышел из дома.

Сегодня был выходной — и обычный уикенд, и официальный праздник. Дядя Син оставался дома, а значит, Кудрявчик мог спокойно продолжить читать книгу, которую не успел дочитать вчера.

Этот район считался богатым, людей здесь почти не было, поэтому мальчик с удивлением заметил мужчину в белой рубашке, явно искавшего дорогу. Вежливо подойдя поближе, он спросил, не нужна ли помощь.

Мужчина выглядел на двадцать с небольшим: чёрные волосы, белоснежная рубашка, улыбка — чистая и открытая. Увидев Кудрявчика, он сначала замер, а потом улыбка стала ещё шире.

— Ты Цзян Муси?

— Вы меня знаете? — насторожился мальчик. — Кто вы? Я вас раньше не видел.

— Меня зовут Лу Чэньи, я друг твоей мамы, — мягко ответил тот, протягивая новейшую модель меха. Он попытался погладить Кудрявчика по голове, но тот ловко увернулся. Лу Чэньи не смутился. — Мы с твоей мамой очень близкие друзья. Когда ты родился, я даже держал тебя на руках.

Видя, что мальчик всё ещё не верит, он легко рассмеялся:

— Не веришь — не беда. Твоя мама меня узнает. Она дома? Мне нужно с ней поговорить.

Цзян Сяоюнь внимательно разглядывала Лу Чэньи.

В романе он был «белой луной» главной героини. Оба они были внебрачными детьми, и в детстве между ними возникло особое взаимопонимание, поэтому и во взрослом возрасте они оставались близкими. Из-за общения с Лу Чэньи первоначальная героиня даже подвергалась жестоким издевательствам со стороны главной героини.

Однако…

— Зачем ты сюда заявился? Хочешь заступиться за Цзян Тинсинь?

Цзян Сяоюнь скрестила руки на груди и села на диван. Её щёки порозовели, взгляд стал холодным. Исчезла прежняя робость и тень тёмного страха, исчезла и тошнотворная привязчивость, с которой она раньше бросалась к каждому мужчине. От этого Лу Чэньи на миг растерялся.

Но сегодня он пришёл в роли посредника и не мог позволить себе испортить отношения так легко.

— Сяоюнь, ты по-прежнему такая прямолинейная, — сказал он, сохраняя безупречную чистоту белой рубашки и тёплую улыбку. — Раз ты вернулась в столичную звезду, я, как друг, обязан навестить тебя.

— Посмотреть, мучаюсь ли я? Извини, но мне отлично живётся! А вот Цзян Тинсинь, наверняка, совсем не сладко — ведь она устроила такой скандал в клане Цзян, что глава семьи вряд ли её пощадит.

Лу Чэньи лишь мягко улыбнулся, будто бы с сожалением:

— У Тинсинь действительно нелёгкие времена. Но сегодня я пришёл не из-за неё. Меня просила госпожа Цзян.

— Госпожа Цзян? Жена главы клана Цзян? — лицо Цзян Сяоюнь стало ещё холоднее. Если Цзян Тинсинь была хитрой лисой, то стоявшая за ней госпожа Цзян — настоящая старая лиса, известная своей беспощадностью.

— Она хочет меня видеть?

— В следующем месяце у госпожи Цзян день рождения. Она хотела бы пригласить тебя на банкет и представить тебя высшему обществу Интерстеллара… Ведь твой обряд совершеннолетия не проводился в доме клана, и ты так и не получила официального статуса дочери дома Цзян…

«Фу! Да кто вообще сейчас парится насчёт „статуса“?!»

Цзян Сяоюнь откровенно закатила глаза.

— Не пойду!

Это же очевидная ловушка! Она не настолько глупа!

Улыбка Лу Чэньи слегка окаменела.

— Сяоюнь, я понимаю, что тебе пришлось пережить много обид, но госпожа Цзян очень скучает по тебе. Не могла бы ты… ради меня…

— Эй! Погоди-ка! — перебила его Цзян Сяоюнь и отодвинулась к краю дивана, чётко обозначив границу. — Во-первых, ты понятия не имеешь, через что я прошла! И насчёт того, скучает ли по мне твоя «госпожа Цзян» — ты сам прекрасно знаешь правду, так что не надо тут изображать благородного волка с поджатым хвостом! Во-вторых, твоё «ради меня» стоит сколько? Почему я должна идти в этот адский логов клана Цзян только потому, что ты так сказал?

С этими словами она уже направлялась к двери, чтобы выпроводить гостя. Лу Чэньи, привыкший к светским манерам высшего общества, впервые услышал такие грубые и прямые слова… да ещё и от Цзян Сяоюнь, которую он знал с детства?

— Сяоюнь, не надо так, — вздохнул он, решив, что она до сих пор больна обидой за то, как с ней поступили в клане.

— В то время, когда Жунчжоу расторг помолвку, в этом не было вины Тинсинь. Между вами и так не было чувств, и если бы ты вышла за него замуж, тебе пришлось бы терпеть презрение. А то, что отец выслал тебя на помойную планету, было вынужденной мерой. Иначе весь клан Цзян стал бы посмешищем среди элиты Интерстеллара. Он…

— То есть получается, что он не виноват, твоя госпожа Цзян не виновата, Цзян Тинсинь не виновата, Жунчжоу не виноват, истинная любовь не виновата, и даже измена с убийством законной невесты — тоже не вина? — Цзян Сяоюнь широко раскинула руки, перебивая его. — Выходит, виновата только я?

Какие же дьявольские речи! У Цзян Сяоюнь от злости закружилась голова.

— Нет, Сяоюнь…

— Всё, хватит! Уходи, не мешай! У меня скоро дела!

Она активировала робота-дворецкого, которого не использовала последние восемьсот лет, чтобы тот выставил гостя за дверь. Лу Чэньи хотел что-то сказать, но, увидев её решимость, лишь бросил на прощание:

— Хочешь ты или нет — всё равно придётся идти. Клан Цзян добьётся своего. Я ухожу — у меня занятия.

«Да пошла она, эта семья Цзян!»

Цзян Сяоюнь, кипя от злости, запустила игру.

Ладно, пусть угрожают — теперь ей все вокруг кажутся раздражающими!

Ровно в девять часов оба игрока одновременно запустили стрим.

История с Цзян Сяоюнь и Сяо Тяньтянь уже обсуждалась повсюду, и сегодня противостояние Юй Цзина и Цзян Сяоюнь стало главной интригой дня, привлекшей массу новых зрителей.

[Хлюп! Почему бы им не устроить баттл на донаты? Я бы своими деньгами просто задавил этого игрового заносчивого недоумка! Тогда сестрёнка Сяоюнь смогла бы спокойно готовить!]

[Наверное, боится проиграть в донатах. Ведь наша сестрёнка Сяоюнь так популярна!]

[Руки сестрёнки созданы для готовки, а не для этих глупостей! Ненавижу Сяо Тяньтянь! Ненавижу Юй Цзина!]

[По сравнению с Юй Цзином у Сяоюнь шансы невелики, и положение невыгодное. Хочется ей читернуть…]

[Читернуть? Ты программист?]

[О! Читы! Это идея!]

[Ха! Я знал, что вы, обжоры, задумали! Хорошо, что я заранее залез сюда! Сейчас же пожалуюсь!]

[…Тут шпион?]

[…]

[Если пожалуются, читы отменят?]

[Нет-нет! Не те читы! Мы сами создадим баг!]

[Как это?]

[Пойдём на гору и перекроем путь Юй Цзину!]

Цзян Сяоюнь и не подозревала, насколько сильно её фанаты хотят её победы. В это время она вместе с Кукуем изо всех сил карабкалась в гору.

— Кукуй, ты точно уверен, что там наверху растёт аншэньцао?

Не сумев начать поглощать ци, она не могла использовать полёт на мече. Цзян Сяоюнь, согнувшись, тяжело дышала, крупные капли пота катились по лицу. Кукуй сидел у неё на плече и энергично размахивал маленькими листочками.

[Гуджи-гуджи!] Оно прямо там наверху!

Место появления аншэньцао постоянно менялось, и найти его можно было только благодаря удаче.

Кукуй был королём гор, и стоило только траве появиться, как вся флора немедленно сообщала ему об этом.

[Гуджи-гуджи! Гуджи-гуджи-гуджи!] Хозяйка, быстрее лезь! Не дай этому мерзавцу опередить нас!

Цзян Сяоюнь еле переводила дух:

— Ладно… поняла.

Запыхавшись, она наконец добралась до вершины — и увидела, что там уже собралась целая толпа.

Как только Цзян Сяоюнь появилась, все замерли.

— Цзян Сяоюнь? Что ты здесь делаешь?

Из толпы вышла женщина в красном.

Её стройные ноги были обнажены, платье с высоким разрезом доходило почти до бедра. Наряд был откровенным, черты лица — яркими, а на лбу красовался алый цветок. Вся её фигура источала угрожающую ауру.

Увидев цветок на лбу, Цзян Сяоюнь сразу поняла, кто перед ней.

— Дин Юйань.

Единственная женщина в отряде Юй Цзина, одна из сильнейших игроков в игровом мире.

Женщина в красном подняла подбородок, и в её глазах мелькнула насмешка:

— Неплохо, хоть узнала свою тётушку! Но льстить мне бесполезно — в этой игре тебе не выиграть. Советую сдаться прямо сейчас, чтобы не устраивать ненужного цирка.

— А иначе… — её взгляд резко стал ледяным, — я сделаю так, что тебе не захочется оставаться в этой игре.

Из-за пояса вдруг выскользнула чёрная змея с красными глазами. Её раздвоенный язык шипел, голова поднялась высоко, а в глазах читалась дикая жестокость.

Цзян Сяоюнь вздрогнула от неожиданности, но, как только разглядела змею, её глаза загорелись.

В этой игре водятся змеи?!

Значит, можно приготовить змеиную похлёбку, настойку из змеиного жёлчного пузыря, жареное змеиное филе и суп из змеиных костей!

Вспомнив вкус змеиного супа, она с восторгом уставилась на змею и, не обращая внимания на угрозы Дин Юйань, сглотнула слюну:

— Э-э-э… а змея продаётся?

???

Такого нахальства никто не ожидал!

Все последователи Дин Юйань в едином порыве повернулись к ней.

— Что ты сказала? — нахмурила брови Дин Юйань, и змея тут же стала ещё агрессивнее.

Потом, видимо, вспомнив что-то, она холодно усмехнулась:

— За всю свою жизнь, контролируя змей в десятках игр, я впервые встречаю того, кто хочет купить мою змею. Продам — пожалуйста. Но ты уверена, что справишься с ней? А вдруг укусит до смерти…

Змея поддержала хозяйку, грозно зашипев и уставившись на Цзян Сяоюнь маленькими глазками, будто готовясь в любой момент вцепиться в горло врага.

Цзян Сяоюнь махнула рукой, глядя на змею так, будто перед ней уже стояла тарелка с деликатесом:

— Управление — дело второстепенное. Главное, чтобы вкусно было!

Сун Жунь, наблюдавший за стримом, чуть не выплюнул питательный раствор и начал так кашлять, что чуть лёгкие не вырвал.

Его подручные, сидевшие рядом, побледнели один за другим, и желание пойти на ужин к «сестрёнке» мгновенно испарилось.

Неужели эта девушка собирается есть змею?

[Стримерша, неужели ты хочешь…]

[Съесть змею?]

[Чёрная змея ползёт прямо в рот…]

[Брр! У меня уже картинка в голове!]

[Ууу! Ни за что! Лучше умру, чем такое съем!]

[Не думай — и не будет… Бле!]

[…(я уже в обмороке)]

[Ааа! Сестрёнка, мы же в культивационной игре, а не на выживании в дикой природе! Не ешь эту гадюку!]

[Гадюка… бле!]

[Я уже тошнит… Как её едят? Шкуру снимают?]

[Эти чешуйки…]

[Замолчите, пожалуйста!]

[Ууу! Не хочу! Не ешь! Давай лучше что-нибудь другое!]

[Эй, друзья! Мы же смотрим сражение! Почему внимание на еде?!]

Лицо Дин Юйань побледнело, покраснело, почернело, а потом снова покраснело — и в итоге застыло в выражении обиды и ярости.

Съесть змею контролёра — всё равно что отобрать у воина оружие!

Угроза, может, и не слишком серьёзная, но оскорбление — колоссальное!

А уж тем более, если речь идёт именно о поедании!

Она холодно фыркнула:

— Пройдёшь моё испытание — змея твоя. Бесплатно!

Цзян Сяоюнь обрадовалась:

— Правда?

— Че…

— Нет! — не дал ей договорить толстяк из толпы, быстро зашептав Дин Юйань на ухо: — Сестра Ань, мы же почти нашли аншэньцао! Если всё испортим и проиграем в этом раунде, то Сяо Тяньтянь…

— Ты думаешь, я её боюсь? — Дин Юйань бросила на него ледяной взгляд. Её брови, будто покрытые инеем, стали ещё острее. — Если бы не Юй Цзин, она даже не имела бы права ступить в этот круг. Я здесь ради Юй Цзина, а не из-за неё — этой ничтожной твари, которая пробралась наверх только благодаря своей внешности. Мне совершенно всё равно, злится она или нет.

Она всегда говорила резко, и толстяк, опустив голову, замолчал.

Дин Юйань повернулась к Цзян Сяоюнь:

— Цзян Сяоюнь, если пройдёшь моё испытание, змея твоя, и аншэньцао на этой территории тоже достанется тебе. Но предупреждаю заранее: не знаю, есть ли здесь вообще аншэньцао. Получить его или нет — зависит только от тебя. А если проиграешь, вам с Юй Цзином и соревноваться не надо — просто сдайтесь. Согласна?

[Не согласна! Нам твоя змея не нужна! Сяоюнь, держись! Уходим!]

[Да! Нам не нужна твоя змея! Пойдём рыбу есть!]

[Мне тоже не нужна! Пойдём есть что-нибудь другое!]

[Лишь бы не змею! Ешь что угодно!]

Цзян Сяоюнь даже не задумалась:

— Хорошо! Так и решено! Если я пройду твоё испытание, змея моя!

— Отлично… — уголки алых губ Дин Юйань изогнулись в жестокой улыбке.

http://bllate.org/book/10313/927612