Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 26

[Игровая поддержка: Солнышко! Мы понимаем, что вы поставили одну звёздочку из-за неудачного стрима, но перед тем как оставлять отзыв, пожалуйста, убедитесь, что оцениваете именно то, что нужно! Вы поставили оценку не стриму, а самой игре! Спасибо за понимание. Если найдёте время, не забудьте удалить свой отзыв о платформе «Люйцзян»!]

[Живая поддержка — прямо в игре!]

[Фото на память!]

[Ведущая, бери казан!]

Аншэньцао любит тень и прохладу и внешне напоминает женьшень. В незрелом виде он похож на белую редьку, а когда созревает — превращается в нечто, напоминающее ребёнка: умеет бегать и прятаться, почти как те самые «детки-женьшени», о которых ходят легенды в XXI веке.

Этот аншэньцао рос на склоне горы под большим деревом. Его зелёные листья мерцали крошечными светящимися точками — не приглядишься, и правда примешь за обычную редьку.

Цзян Сяоюнь достала из пространственного кармана цветочный горшок и совок, чтобы пересадить аншэньцао и спрятать его в игровой инвентарь — так можно было завершить это испытание.

Она аккуратно поместила крошечное растение в горшок, ещё не успев досыпать землю, как вдруг Кукуй предупредил:

— Хозяйка! Кто-то идёт!

Цзян Сяоюнь бросилась к горшку, но едва её пальцы коснулись края, как перед глазами мелькнула тень — белый горшок уже оказался в руках высокого мужчины в чёрном, одетого как убийца. Его длинные волосы были аккуратно уложены, а лицо густо покрыто косметикой — даже больше, чем у самой Цзян Сяоюнь, хотя она женщина. Увидев, что она смотрит на него, он презрительно фыркнул и отвёл взгляд:

— Всего лишь новичок в игре… И вы двое позволили себе быть так унижены? Пусть кто-нибудь увидит — решит, что в нашей гильдии «Небесный Альянс» одни бездарности!

Дин Юйань сохраняла невозмутимое выражение лица, зато толстяк, державший в руках казан, готов был швырнуть его прямо на голову наглецу. Дин Юйань вовремя остановила его.

Мужчина стал ещё дерзче:

— Чжан Да, посмотри на себя: жирный, как бочка, всё время прыгаешь рядом с Дин Юйань! Ты позоришь всю нашу гильдию!

Не дожидаясь реакции толстяка, он повернулся к Цзян Сяоюнь и приподнял изогнутые брови:

— Так ты и есть Цзян Сяоюнь?

Его взгляд медленно скользнул по ней, и Цзян Сяоюнь почувствовала, будто её шею обдало холодом — словно древнюю девицу разглядывает старый евнух. По коже побежали мурашки.

Мужчина брезгливо отвернулся:

— Просто слишком низкая.

«…»

Цзян Сяоюнь наконец поняла, что значит «лучше смерть, чем позор». Можно сказать, что она некрасива, но ни в коем случае нельзя называть её коротышкой!

Разве это её вина, что за две жизни ей так и не достался рост выше среднего? Разве?!

Кукуй почувствовал внезапную ярость хозяйки и немедленно усилил свою атаку — «плюх!» — огромное семечко ударило мужчину прямо в лоб, оставив ярко-красное пятно.

Толстяк увидел алый след на его голове — похожий на гребешок задиристого петуха — и не выдержал:

— Пф-ф-ф! — фыркнул он, рассмеявшись.

Лицо мужчины потемнело, как дно казана, и даже красное пятно начало чернеть.

— Цзян Сяоюнь, ты мертва!

Не договорив, он метнул в неё клуб чёрного тумана, целясь прямо в лицо.

Цзян Сяоюнь попыталась увернуться, но перед глазами мелькнула тень — чёрная змея раскрыла пасть и проглотила туман целиком. Перед ней стояла Дин Юйань с мечом в форме змеи.

— Она мне нужна. Оставь её мне, — сказала она.

Мужчина не опустил руку — в ней снова собрался клуб чёрного тумана.

— И на каком основании?

Дин Юйань не ответила. Зато толстяк, не мешкая, швырнул в голову мужчине камень.

Цзян Сяоюнь была ошеломлена столь резким поворотом событий. Толстяк потер нос, отбросил камень и пнул лежащего на земле мужчину:

— Ха! Получай за наглость!

Затем он подскочил к Цзян Сяоюнь, его крошечные глазки превратились в щёлочки:

— Сестрёнка, а змеиной похлёбки ещё не осталось?

— Нет…

Цзян Сяоюнь покачала головой, но не успела договорить, как Дин Юйань резко оттащила толстяка и уставилась на неё ледяным взглядом.

Женщина молчала. Её красивое лицо было бесстрастно, но в глазах читалась внутренняя борьба.

Цзян Сяоюнь растерялась, но вдруг осенило:

— Ты тоже хочешь змеиной похлёбки?

Лицо Дин Юйань потемнело. Маленькая чёрная змейка у неё на поясе мгновенно спряталась, дрожа от страха.

— Нет, — покачала головой Дин Юйань, прикусив алую губу. Её густые кудрявые ресницы дрожали. — Я слышала, что вы с вашим питомцем говорили… про слова Юй Цзина…

Впервые в жизни она подслушивала разговоры о любимом мужчине. Дин Юйань раздражённо взъерошила свои тёмно-рыжие локоны, на лице читалась досада.

— Я имею в виду… он… ничего не говорил обо мне?

— Ладно, забудь. Это было глупо.

Она почувствовала, что ведёт себя мелочно, снова провела рукой по волосам, пнула лежащего мужчину и потащила толстяка вниз по склону.

Глядя ей вслед, Кукуй с тоской помахал лапкой — ему казалось, что змеиная похлёбка уплывает прочь.

[Гу-джи! Гу-джи!]

Он нетерпеливо топал ногами:

— Хозяйка, она же умеет ловить змей! Позови её! Я сам всё скажу!

Цзян Сяоюнь неохотно окликнула её:

— Ты правда хочешь знать?

Дин Юйань удивлённо обернулась, помедлила и кивнула:

— Хочу знать.

— Хорошо, Кукуй.

[Гу-джи! Гу-джи!]

Цзян Сяоюнь отошла в сторону, присматривая за аншэньцао, а Кукуй тем временем что-то шептал Дин Юйань. Та побледнела, а толстяк рядом вспыхнул от гнева и уже готов был броситься вниз с горы, но Дин Юйань удержала его.

Когда они, кипя яростью, скрылись за поворотом, Кукуй вернулся, волоча за собой огромную жёлтую змею.

— Хозяйка, смотри! — воскликнул он. — Добыча!

— Молодец, Кукуй! — похвалила Цзян Сяоюнь, машинально погладив его по цветочной короне. — Что ты ей такого наговорил? Они так разозлились?

— Да ничего особенного! Просто повторил всё, что сказал Юй Цзин. Например: «Я никогда не мог полюбить её. Тогда она сама согласилась быть со мной — никто её не заставлял. Почему она теперь винит меня?» И ещё: «Сяо Тяньтянь не такая. Наверняка Дин Юйань что-то выдумала! Юйань коварна, а Тяньтянь ей явно не соперница!» — и прочие классические фразы из сборника «Как быть мерзавцем», который преподавал дядя Сун!

Кукуй радостно подпрыгнул и протолкнул к ней казан, давая понять, что пора убирать его в рюкзак.

Выслушав его невинные слова, Цзян Сяоюнь замерла.

— Ты хоть немного приукрасил?

— Нет! — воскликнул он, радуясь, что помог хозяйке. Цзян Сяоюнь облегчённо выдохнула.

— Я всё дословно запомнил, как учил дядя Сун! Мне было очень трудно! Хозяйка, сваришь мне ещё змеиной похлёбки?

Он швырнул на землю оглушённую жёлтую змею, и его маленькие листочки задрожали от волнения.

Цзян Сяоюнь: «…»

В итоге Цзян Сяоюнь выиграла последнее испытание. По словам дяди Суна, Дин Юйань окончательно порвала с Юй Цзином, а тот вступил в конфликт с Сяо Тяньтянь. Несмотря на все попытки девушки сохранить отношения и опровергнуть слухи, информация о расставании распространилась повсюду. В конце концов Сяо Тяньтянь публично заявила, что Юй Цзин изменил ей, вызвав сочувствие фанатов.

Дядя Сун рассказывал об этом с восторгом: с одной стороны, радовался, что Дин Юйань наконец вырвалась из лап этого мерзавца, с другой — ругал Юй Цзина за то, что тот, будучи таким тупым, не сумел распознать коварства этой «зелёной чайной суки» и позволил ей ободрать себя заживо.

Цзян Сяоюнь, однако, не испытывала особых эмоций. Кто сам лезёт под дуб, тот пусть и жалуется на шишки. Хотя она и сочувствовала Дин Юйань, это чувство продлилось всего мгновение.

Сейчас её гораздо больше тревожил предстоящий банкет в честь дня рождения госпожи Цзян. Очевидно, это будет настоящая засада, и семейство Цзян наверняка затеет что-нибудь гадкое.

— Сестрёнка, не переживай об этом. Я пойду с тобой! Эта старая ведьма из рода Цзян мне давно поперёк горла стоит. Она даже пыталась меня с своей дочкой свести! Хорошо, что мой отец презирает внебрачных детей — иначе бы я попал в ловушку! Не волнуйся, я прикрою тебя!

Сун Жунь громко хлопал себя по груди, не раз и не два заверяя, что обеспечит безопасность Цзян Сяоюнь. При этом он ни словом не обмолвился о Лу Чэньи.

Цзян Сяоюнь помнила: в романе Лу Чэньи был внебрачным сыном семьи Сун. Значит, по сути, он и Сун Жунь — сводные братья. Конечно, отношения между сыном законной жены и сыном наложницы вряд ли могут быть тёплыми, но такое полное игнорирование показалось ей странным.

Однако Цзян Сяоюнь не стала задавать вопросов. Она прекрасно понимала: даже между лучшими друзьями есть темы, о которых лучше молчать.

В знак благодарности она пригласила Сун Жуня на ужин и узнала от него множество слухов, недоступных в Сети.

Например, что звёздные пираты вновь активизировались, в институте Син Юньчэня произошло предательство — важные образцы были похищены, а генерал Лу Шанчэн получил тяжёлое ранение в бою со звёздными пиратами.

Кудрявчик внимательно слушал. Услышав, что генерал Лу ранен, он нахмурился:

— Дядя Лу — герой! Он воин-бог! Он самый сильный! Как он мог получить ранение? Дядя, ты врешь!

— Любой человек может пострадать, — спокойно ответил Сун Жунь, погладив мальчика по голове. — Даже генерал Лу. Никто из нас не неуязвим.

Кудрявчик опустил голову. Его торчащая прядка обмякла.

Поздно вечером, вернувшись из ванной, Цзян Сяоюнь увидела сына на балконе: он смотрел в звёздный телескоп, подаренный Син Юньчэнем.

— Сынок?

— Мама…

Кудрявчик печально опустил голову, его носик покраснел:

— Я искал планету, где сейчас дядя Лу… Но она так далеко… Я не вижу её…

Цзян Сяоюнь обняла его:

— Ничего страшного. Когда дядя Лу поправится, мы обязательно к нему съездим.

— Но мама… — Кудрявчик поднял глаза. Его густые ресницы были мокрыми от слёз. — Дядя Сун сказал, что любой человек может пострадать. А почему я — нет? Злая женщина сказала, что я монстр, что я не могу умереть. Если бы я пошёл помогать дяде Лу, он бы не пострадал?

Цзян Сяоюнь смотрела в его сияющие голубые глаза и не знала, что ответить.

В оригинальном романе Кудрявчик действительно считался Надеждой рода: его невероятно крепкое тело, высокий интеллект и будущий талант к управлению мехами ставили его далеко впереди обычных людей.

Но она не ожидала, что он осознаёт свою уникальность — и первая мысль, которая приходит ему в голову, — помочь генералу Лу.

Неужели преданность Федерации передаётся по наследству в роду Лу?

Кудрявчик упрямо ждал ответа.

Цзян Сяоюнь с трудом подобрала слова:

— Ты не монстр. И ничем не отличаешься от других… Просто, как есть люди особенно умные, так и ты — особенный: тебе не грозят тяжёлые травмы. Это просто твой дар. И в этом нет ничего странного. Все мы разные — поэтому существуют разные люди, разные расы. Это нормально. Более того… маме кажется, что такой сын — просто супергерой.

Глаза Кудрявчика загорелись:

— Правда, мам? Ты считаешь, что такой малыш, как я, — супергерой?

— Конечно! — без колебаний кивнула Цзян Сяоюнь. — Самый крутой!

Кудрявчик вытер слёзы и залез под одеяло:

— Тогда, когда я вырасту, я стану таким же отличным пилотом меха, как дядя Лу! Я буду защищать планету, где живёшь ты, и всю Федерацию. Ты никогда не станешь, как в фильмах, — без дома, вынужденная скитаться по галактике!

В Интерстелларе многие, чьи миры были уничтожены жуками, либо находили новый дом на других планетах, либо становились космическими бродягами, бесконечно блуждая в поисках места, где можно начать жизнь заново.

— Ешь хорошо, учись прилежно — и ты обязательно станешь величайшим пилотом меха. Таким же… как твой дядя Лу.

— Обязательно!

Кудрявчик уютно устроился в объятиях матери и закрыл глаза. Ему уже снились яркие, переливающиеся мехи, и вскоре он захрапел тихим детским сопением.

Цзян Сяоюнь погладила его по спинке, дождалась, пока он крепко уснёт, и открыла браузер, чтобы поискать цены на детские мехи.

Увидев количество нулей в ценнике, она вдруг почувствовала сильное желание потребовать от Лу Шанчэня алименты на содержание сына.

Мех для ребёнка стоил сто миллионов. Цзян Сяоюнь, только недавно вышедшая из категории «бедных», не смела об этом думать. Но, вспомнив горящие глаза сына, она решительно… закрыла личный терминал.

Не буду смотреть — не буду мечтать.

Ведь это всего лишь деньги! С тех пор как она начала работать в сфере кулинарных стримов, с деньгами у неё никогда не было проблем! Хотя раньше ей и не приходилось тратить целый миллиард…

http://bllate.org/book/10313/927614