Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 31

— Ну, ничего страшного, — сказала она. Син Юньчэнь заметил морщинку между её бровями и почувствовал лёгкое разочарование, но лишь улыбнулся и покачал головой.

— Наличие культур Древней Земли равносильно обладанию исходными семенами. Институту достаточно внести небольшие коррективы в геном этих растений — и можно запускать массовое производство. Это сократит сроки исследований на девяносто процентов. Без них придётся долго копаться в архивах предшественников, выискивая нужную информацию по крупицам.

— Но это ещё не значит, что выхода нет.

Он поднял глаза к небу. Снег усиливался, и за несколько минут плечи Цзян Сяоюнь снова покрылись белым слоем.

— Пора домой. Малыш проснётся, не найдёт тебя — расстроится.

— Хорошо.

Цзян Сяоюнь чувствовала себя так, будто держит государственную тайну: если раскроет секрет — может погибнуть, а если промолчит — терзает чувство вины, видя, как другие самоотверженно трудятся ради общего блага.

Ведь это её собственное достояние, но почему-то ощущается так, словно она его украла.

Большое панорамное окно отражало ветви деревьев снаружи. Их чёрные тени бешено метались по стене. Белоснежный снег отражал свет, и весь дом будто был залит мягким сиянием.

Кудрявчик пнул одеяло и перевернулся к маме, ухватившись маленькой ручонкой за её воротник. Его щёчки пылали от сна.

— Мама…

Он прижался к ней, лицо его выражало нежную привязанность.

Цзян Сяоюнь укрыла его одеялом, но сама не могла уснуть. В конце концов, она встала и вошла в голографическую игровую капсулу.

В тот же момент во вилле напротив на втором этаже погас свет. Син Юньчэнь снял очки и потер уставшие глаза. На столе лежал полный анализ генома всех ингредиентов, которые сегодня использовала Цзян Сяоюнь.

— Закончил?

Лу Шанчэн вошёл без стука, держа в руках горячий пирог из сладкого картофеля и питательный напиток.

Син Юньчэнь вздрогнул от неожиданности, посмотрел на дверь, потом на угощение, которое Лу Шанчэн поставил перед ним, и вернулся на место, надевая очки:

— В следующий раз постучи.

Лу Шанчэн промолчал, взял со стола документы и внимательно их просмотрел. Его нахмуренный лоб постепенно разгладился.

— Данные очень подробные. После небольшой доработки их можно будет использовать для массового производства.

— Почти, но не совсем.

Син Юньчэнь сделал глоток питательного напитка. Тепло разлилось по животу, согревая конечности, но противный, похожий на пластик привкус остался на языке. За последние дни его вкус стал изысканным, и теперь он страдал от такого питания.

— Кхм… Это позволит лишь насытиться. Чтобы воссоздать вкус блюд Цзян Сяоюнь, нужны те самые приправы, которыми она постоянно пользуется. Именно они — ключ к настоящему вкусу.

Он запил неприятное послевкусие кусочком пирога, помолчал немного, затем вытащил из кармана две маленькие крупинки.

— Попробуй это.

Лу Шанчэн нахмурился:

— Что это?

— От Цзян Сяоюнь.

Лу Шанчэн, убедившись, что тот не шутит, положил крупинки в рот. На языке взорвался солёно-пряный вкус.

— Это… то самое, чем она посыпала многослойный пирог из сладкого картофеля?

— Да. Она называет это «миндалём».

— Ты хочешь…

Син Юньчэнь не ответил. Он посмотрел на бумаги на столе, потом на падающий за окном снег. Его глаза покраснели от усталости.

— Ладно, — тихо сказал он, открывая окно. — Вопрос выбора между личной и общественной выгодой спорен испокон веков. Но здесь затронуты не наши интересы, и нам не место судить. Пусть решает сама.

Лу Шанчэн оперся на подоконник. Отсюда отлично было видно свет, исходящий из игровой капсулы в соседнем доме.

— А если она выберет личную выгоду?

Син Юньчэнь посмотрел на него:

— Как ты думаешь, что тогда?

Лу Шанчэн опустил глаза.

— Не думаю, что она такая. Если бы она хотела скрыть это, не стала бы показывать тебе и тем более дарить такие вещи. Просто боится за свою безопасность… К тому же, даже если бы скрыла — не было бы в этом ничего дурного. Это её собственность, и право распоряжаться ею принадлежит только ей.

Син Юньчэнь слегка улыбнулся.

— Тогда подождём. Удастся ли дождаться — зависит от нашей удачи.

Цзян Сяоюнь провела в игре всю ночь. Ей удалось начать поглощать ци, она официально вступила в ряды культиваторов, получила награду за задание от старосты новичковой деревни и сразу же достигла третьего уровня ци-собирания. Затем она запустила стрим, приготовив завтрак, и так и не легла спать.

Поэтому, когда утром Кудрявчик позвал её просыпаться, она всё ещё зевала.

— Мама…

Малыш тыкал пальчиком в кусочек сладкого картофеля в своей тарелке и смотрел на маму, чьё лицо было сморщено от сонливости.

— Мама, у тебя сегодня есть время? Пойдём посмотрим школу!

Вчера дядя Лу рассказал ему о приёмах боя на мехах, но применить их можно будет только в начальной школе. Как только он поступит туда, сможет управлять детским мехом и сражаться с другими детьми! Всё, чему научил его дядя Лу, он сможет использовать!

— А?

Цзян Сяоюнь не расслышала и зевнула, протирая глаза:

— Что ты сказал, малыш?

— Я сказал: мама, пойдём посмотрим школу!

Кудрявчик произнёс каждое слово чётко и громче предыдущего.

Цзян Сяоюнь наконец пришла в себя:

— А, посмотреть школу… Сегодня?

— Да! Ну как, можно?

Глаза малыша, глубокого синего цвета, сияли надеждой и умоляюще смотрели на неё.

Учитывая вечерний стрим по продвижению нового сорта риса, Цзян Сяоюнь колебалась.

— Ты очень хочешь?

— Очень! Очень-очень хочу!

— Ну… — Цзян Сяоюнь неловко потёрла ухо. — Тогда я спрошу у дяди Сина, нельзя ли перенести стрим на пятницу вечером.

— Ура! — Кудрявчик поднял ручки. — Мама — лучшая! Мама, я сам поговорю с дядей Сином!

— Хорошо!

Через пять минут

Кудрявчик закончил разговор:

— Мама, дядя Син сказал, что пошлёт кого-то с нами.

— Послать кого-то? — Цзян Сяоюнь мгновенно проснулась и замахала руками. — Нет-нет, зачем такие формальности? Мы вдвоём прекрасно справимся!

— Но дядя Син уже всё организовал. Около десяти часов кто-то за нами приедет, — Кудрявчик развёл ручками, изображая беспомощность. — Мама, ты такая сонная… Может, ещё немного поспишь?

— Ладно, — зевнула Цзян Сяоюнь. — Когда приедут, нехорошо будет встречать их зевающей. Надо произвести хорошее первое впечатление.

Она закрыла глаза и пошла досыпать, а Кудрявчик взял приготовленные мамой блюда для Син Юньчэня и заодно вытащил из холодильника два кусочка шоколадного торта.

В семь утра Син Юньчэнь и Лу Шанчэн уже работали. Особенно Лу Шанчэн — его биологические часы пробуждали его в четыре-пять утра, и к этому времени он уже завершил все дела на день.

— Дядя Лу!

Кудрявчик отдал еду Син Юньчэню и побежал на чердак.

— Я принёс тебе маленький торт! Шоколадный, мама вчера испекла. Попробуй!

Торт лежал в прозрачной коробке: тёмный бисквит, покрытый белым кремом, посыпанный мелкой шоколадной крошкой, с украшением из мяты. Размером не больше ладони Лу Шанчэня, он выглядел невероятно аппетитно.

Лу Шанчэн опустил взгляд, и суровость его глубоко-синих глаз смягчилась. Он погладил малыша по кудрям.

— Спасибо, Му Си.

Впервые его назвали полным именем. Кудрявчик заулыбался, обнажив два молочных зубика, и прижался к нему, смущённо прошептав:

— Пожалуйста, дядя Лу!

Син Юньчэнь поднялся наверх с завтраком и увидел, как двое кудрявых — большой и маленький — прижались друг к другу. Он на секунду замер, потом улыбнулся и постучал в дверь.

Домашний робот уже поставил на кровати складной столик. Син Юньчэнь расставил еду и спросил:

— Кудрявчик, ты уже поел?

Лу Шанчэн бросил на него едва заметный взгляд, но Син Юньчэнь лишь усмехнулся и промолчал.

Кудрявчик ничего не заподозрил и, прижавшись к Лу Шанчэню, весело ответил:

— Да! Сегодня мама специально приготовила баоцзы на пару с трёхкомпонентной начинкой! С перцовым маслом — объедение! Дяди, попробуйте!

Он любил острое и щедро добавил в соус для баоцзы большую ложку перца, смешав его с уксусом до ярко-красного цвета — от одного вида становилось жарко.

Син Юньчэнь отодвинул тарелку с перцем:

— Я не ем острое. Лу Шанчэн, это тебе.

Он взял один баоцзы: тонкое тесто, сочная начинка, бульон плотно запечатан внутри. Баоцзы слегка покачивался, источая соблазнительный аромат мяса.

Последнее время Син Юньчэнь не любил ни сладкое, ни острое, поэтому шоколадный торт, принесённый Кудрявчиком, в итоге остался у самого малыша.

Двое взрослых завтракали — один сдержанно, другой изысканно, — а Кудрявчик сидел рядом и время от времени откусывал понемногу от своего торта. Потом он повернулся к Лу Шанчэню:

— Дядя, это соевое молоко! Мама говорит, его делают из соевых бобов. Но сегодня утром она не выспалась и не успела свежее приготовить, поэтому развела порошок. Попробуй, оно сладкое!

Услышав слово «сладкое», Син Юньчэнь отставил свою чашку и сосредоточился на баоцзы.

Кудрявчик же с восторгом смотрел на Лу Шанчэня, явно ожидая похвалы.

Лу Шанчэн, увидев перед собой лицо, почти точную копию своего собственного, почувствовал неловкость. Он сделал глоток: напиток оказался гладким, нежным, с лёгким необычным ароматом, сладость была умеренной — как раз по вкусу большинству людей.

Он кивнул. Кудрявчик широко раскрыл глаза, ожидая реакции.

Лу Шанчэн прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Очень вкусно.

— Правда?! Мне тоже так кажется! — Кудрявчик обнял его за руку. Руки дяди были совсем не такие, как у мамы — не мягкие и ароматные, а твёрдые, мускулистые, полные силы.

Малыш незаметно потрогал свою тоненькую ручку и сравнил с рукой Лу Шанчэня. Его бровки чуть опустились. Ведь он вчера решил откормить дядю Лу, а как это сделать с такими мышцами?

Син Юньчэнь наблюдал, как Кудрявчик ластится к Лу Шанчэню, и на лбу малыша, казалось, было написано одно слово: «подхалим».

— Кудрявчик, — спросил он, кладя палочки, — почему ты сегодня так особенно добр к дяде Лу?

Малыш вместо ответа задал свой вопрос:

— Разве не дядя Лу пойдёт с нами в школу? Конечно, надо его хорошо накормить!

— Кто тебе сказал, что сегодня с вами пойдёт именно дядя Лу? — мягко улыбнулся Син Юньчэнь и указал пальцем на кровавое пятно на повязке Лу Шанчэня. — Посмотри на его рану. Разве он в состоянии идти?

Кудрявчик обернулся и увидел, что повязка действительно пропиталась кровью.

Он сочувственно прильнул к ране и начал дуть:

— Дую-дую! Мама говорит, если дуть на больное место, боль уходит! Дядя, тебе ещё больно?

Его щёчки, пухлые, как сочные баоцзы, слегка подрагивали. Глубоко-синие глаза с длинными ресницами, кудрявые волосы, собранные в хвостик на затылке, — всё это вызывало умиление.

Лу Шанчэн невольно потрогал его хвостик, и суровость его лица значительно смягчилась. Он даже позволил себе редкую улыбку:

— Боль прошла. Очень помогло.

Затем он поднял глаза, и улыбка исчезла.

— Отмени Джойса, — сказал он Син Юньчэню. — Я пойду с ними.

— Ты? — Син Юньчэнь серьёзно посмотрел на его рану. — Нет. В твоём состоянии ты не сможешь защитить ни их, ни даже самого себя. На Столичной звезде сейчас небезопасно. Пусть лучше едет Джойс.

Кудрявчик поочерёдно смотрел то на Лу Шанчэня, то на Син Юньчэня.

— Дяди, а этого человека я знаю?

— Ты — нет. Твоя мама — да, — кратко ответил Лу Шанчэн.

Он допил соевое молоко и уступил:

— Пусть Джойс тоже приедет. Я всё равно поеду.

— Ты… — Син Юньчэнь взглянул на их одинаковые лица и вспомнил неписаное правило начальной школы при Первой военной академии. Он покачал головой. — Ладно. Поезжайте вчетвером. Но твоё лицо… Я принесу тебе биомаску.

— Дядя, а что такое биомаска? — тут же спросил Кудрявчик.

http://bllate.org/book/10313/927619