Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 34

Старик для видимости пробормотал пару слов, бросил взгляд на Джойса, который уткнулся в тарелку и только ел, и тут же наступил ему под столом ногой. Джойс глухо застонал и поднял на деда глаза — невинные и растерянные.

— Аймэн, — прозвучало давно забытое детское имя, и у Джойса сердце ёкнуло. В следующий миг старик, будто прославленный актёр, воскликнул: — Да ты точно так же думаешь, как дедушка! Ты ведь тоже хочешь взять этого ребёнка в сухие сыновья? Так вот, дедушка тоже хочет признать его своим правнуком!

С этими словами он одной рукой схватил Цзян Сяоюнь, другой — Кудрявчика и вывел их из дома, указав на детскую меху за ним.

— Правнук, посмотри, нравится тебе эта меха? От прадеда в подарок!

Цзян Сяоюнь обернулась и увидела за домом двухэтажную детскую меху, спокойно стоящую на месте.

Старик ласково похлопал её по плечу:

— Сяоюнь, свою меху дедушка пришлёт тебе отдельно. Не жалей — у деда в жизни всего не было, кроме денег да мех. Их хоть завались!

Автор примечает: Благодарю ангелочков, которые с 19 декабря 2020 года, 23:24:58, по 20 декабря 2020 года, 20:57:01, кидали мне «Билеты тирана» или поливали «Питательным раствором»!

Особая благодарность за «Питательный раствор» от L. Сяоii — 30 бутылок! Огромное спасибо всем за поддержку, я продолжу стараться!

Джойсу, которому дед насильно втюхивал роль сухого отца, было не по себе. Он тихонько извинился перед Цзян Сяоюнь и попытался урезонить деда.

Но тот принялся жаловаться, что стар и немощен, не дождётся правнука, и принялся ругать Джойса за то, что тот без жены и не может найти себе девушку. «Столько денег заработал, а ни одна не идёт! Видать, совсем уж плохого поведения человек!»

В каждой семье свои проблемы. У Лу Шанчэна и Син Юньчэня дела обстояли не лучше. Они сидели, опустив глаза в пол, и молча слушали, как Джойса отчитывают.

Зато Кудрявчик, получивший в подарок меху задаром, оказался очень милым и за три фразы развеселил старика до слёз.

На этом всё и закончилось — Цзян Сяоюнь уже ничего не могла поделать. Но меха была слишком ценной вещью, чтобы брать её просто так.

Она перевела деньги Джойсу, но тот тут же вернул их обратно.

— Это от меня, как от сухого отца, — написал он с лёгкой досадой. — Прими. Прости за сегодняшний обед. Мой дед — человек импульсивный, порой чересчур живой. Не обижайся на него. Ему ты понравилась. Заглядывай иногда с Кудрявчиком в гости.

Цзян Сяоюнь получила выгоду ни за что, но всё же приготовила несколько вкусных блюд и отправила их старику курьером. Через окно она увидела, как господин Лу учит Кудрявчика сворачивать меху.

Мальчик стоял под солнцем с маленьким зонтиком, в одежде из специального материала, но всё равно покраснел от жары. Он внимательно повторял движения Лу Шанчэна, стараясь найти ту самую «линию психической энергии», о которой говорил учитель. Оба смотрели с одинаковой сосредоточенностью.

Из-за этого запланированная прогулка по магазинам пришлось отложить.

Увидев, как они усердно тренируются, Цзян Сяоюнь приготовила немного освежающего льда и принесла им. Кудрявчик сделал большой глоток и с облегчением выдохнул, потом прижался к груди Цзян Сяоюнь и жалобно сказал:

— Мама, я такой глупый… Господин Лу уже так долго учит, а я всё не могу научиться.

Его большие глаза блестели от разочарования, брови были в капельках пота. Цзян Сяоюнь почувствовала укол в сердце.

— Ничего не даётся с первого раза. Пока господин Лу рядом, тренируйся снова и снова. Когда наберёшь достаточно практики, обязательно получится.

Кудрявчик был одарённым ребёнком и никогда раньше не сталкивался с трудностями. Но дети, не знавшие трудностей, подобны цветам в теплице — никогда не станут такими крепкими, как дикие цветы. Цзян Сяоюнь сочувствовала, но ограничилась простыми утешениями.

Рядом Лу Шанчэн допил свой напиток и, заметив уныние на лице мальчика, нахмурил брови:

— Цзян Муси, ты уже сдаёшься? Знаешь ли ты, через какие бури и штормы должен пройти настоящий пилот меха? Если тебе уже сейчас трудно, что будет дальше? Или, может, ты просто болтаешь, а не всерьёз хочешь стать пилотом?

Кудрявчик покраснел от возмущения:

— Нет! Я не просто так говорю! Я обязательно стану лучшим пилотом меха! Как когда-то господин Лу защищал меня, так и я буду защищать других! Я… я справлюсь!

Он поставил стакан и снова побежал тренироваться. Даже под зонтиком палящее солнце обжигало ему шею и лицо.

Лу Шанчэн, видя, как Цзян Сяоюнь переживает, спокойно сказал:

— Не волнуйся. Обычному человеку понадобится больше недели, чтобы научиться сворачивать меху. А Кудрявчику всего за полчаса уже кое-что даётся. Он молодец.

Он был высоким и, стоя рядом с Цзян Сяоюнь, незаметно загораживал её от солнца.

Цзян Сяоюнь подняла на него глаза. От него исходил лёгкий, знакомый аромат. Его тёмно-синие глаза были глубже, чем у Кудрявчика, длинные ресницы мерцали на свету, и взгляд, упавший на неё, будто звал за собой, словно в них мерцали звёзды.

Хотя лицо его было самым обычным, таким, что потеряешь в толпе, сердце Цзян Сяоюнь заколотилось, а щёки вспыхнули.

Она инстинктивно отступила на два шага и, не глядя, пробормотала:

— Ну… спасибо, господин Лу, за то, что занимаетесь с Кудрявчиком. Я сейчас ещё напитков приготовлю и принесу…

— Бах! — хлопнула дверью.

Вернувшись на кухню, Цзян Сяоюнь пришла в себя и похлопала раскалённые щёки. Она прекрасно представляла, как выглядела со стороны господина Лу — точно испуганный гусь, который чуть не упал, шатаясь. Наверняка он подумал, что у неё проблемы с координацией.

Но стоило вспомнить те глубокие, узкие, спокойные и мягкие глаза…

— Боже мой…

Цзян Сяоюнь закрыла лицо руками.

Она подошла к окну и выглянула вниз. Сердце всё ещё колотилось. С этого ракурса виднелась лишь широкая спина господина Лу и прямой нос.

Чувство пришло слишком быстро и застало её врасплох — девушку, никогда не встречавшуюся с мужчинами.

Ведь это не первый раз, когда она видит тёмно-синие глаза. И не первая встреча с мужчиной. Но именно в тот момент по телу прошёл электрический разряд. Увидев своё отражение в тех звёздных глазах, она вдруг почувствовала, как сердце заколотилось!

Она клала кубики льда в стаканы и думала: «Какая же я простушка! Столько красавцев и талантливых мужчин вокруг — и ни к кому не чувствовала ничего. А тут влюбилась в совершенно обычного мужчину!»

«Цзян Сяоюнь, ну ты даёшь…»

Она ещё не успела донести напитки, как Кудрявчик радостно ворвался в дом и бросился ей в объятия.

— Мама! Получилось! Я свернул меху!

Мальчишка влетел, как пушечное ядро, и чуть не сбил её с ног. Жар в груди мгновенно утих.

Она забыла о сердцебиении — ведь есть же Кудрявчик!

Цзян Сяоюнь опустила глаза и погладила мягкую щёчку сына. Внутри всё похолодело.

Хотя в Интерстелларе одиноких матерей с детьми не осуждают, ни один мужчина не захочет становиться отчимом ребёнку, которого видит впервые! Тем более — сегодняшнему знакомому!

Она не была ребёнком, действующим по эмоциям. Хотя чувство было сильным, она быстро всё обдумала. Когда Лу Шанчэн поднялся к ней, она уже полностью пришла в себя.

Она подала им угощение и улыбнулась:

— Попробуйте мой сандей. Надеюсь, вам понравится.

— Ммм! Мама! Очень сладко! И холодно! — Кудрявчик облизал губы, облепленные мороженым.

Цзян Сяоюнь улыбнулась и вытерла ему рот, затем повернулась к Лу Шанчэну:

— Господин Лу, а вам вкусно?

Прохладная сладость растаяла на языке. Лу Шанчэн на секунду замер, потом кивнул:

— Очень вкусно. Очень сладко.

Он любил сладкое.

Кудрявчик быстро съел свою порцию и сразу захотел ещё. Он обнял маму за талию и принялся умолять, надеясь растопить её своей милотой.

Цзян Сяоюнь мыслила по привычкам XXI века и боялась, что у него заболит живот, поэтому твёрдо отказалась. Лу Шанчэн, тоже желавший добавки, стеснялся просить.

Кудрявчик всё ещё мечтал о дневной прогулке и потащил за собой Цзян Сяоюнь и Лу Шанчэна. Та чувствовала неловкость рядом с Лу Шанчэном и позвала с собой Син Юньчэня.

Вышли они уже под вечер. Цзян Сяоюнь получила уведомление о зачислении Кудрявчика в школу.

Погода была пасмурной и прохладной. В XXI веке в такую погоду все бы спешили домой, но на Столичной звезде днём жара, ночью снег, а утром цветут цветы — обычное дело. Поэтому, несмотря на похолодание, на улицах было много людей.

Кудрявчик тянул маму за руку и бежал к парку развлечений.

— Мама, быстрее! Выставка моделей мех скоро закончится!

— Кудрявчик, выставка только началась, мы уже у входа. Не спеши.

Цзян Сяоюнь задыхалась от бега — хотя её уровень физической подготовки был высок, Лу Шанчэн и Син Юньчэнь дышали ровно, будто и не уставали. Значит, их уровень телесной силы выше её.

Кудрявчик уже запыхался, но ради любимых моделей упрямо шёл вперёд.

На выставке было полно родителей с детьми. Кудрявчик увидел нужную модель и загорелся. Цзян Сяоюнь присмотрелась и поняла: эта модель точь-в-точь как та меха, которую подарил дед Джойса.

Рядом с витриной стояла девочка в роскошном платье. Увидев, как Кудрявчик прильнул к стеклу и уставился на модель, она нахмурила изящные брови и презрительно фыркнула:

— Откуда взялся этот деревенский простак? Так близко лезет! Не стыдно разве?

Голос её звенел, и даже среди шума выставки все услышали. Внимание толпы тут же обратилось на них. Кудрявчик покраснел, растерялся и не понял, за что его так обидели. Взгляды окружающих ещё больше смутили его.

Цзян Сяоюнь вспыхнула от злости и шагнула вперёд, но Лу Шанчэн удержал её.

— Не лезь. Пусть сам решает.

Мама волновалась, а господин Лу не собирался вмешиваться. Кудрявчик понял: теперь всё зависит от него.

Он попытался нахмуриться, как Лу Шанчэн, чтобы выглядеть внушительно.

— Я…

— Ты чего «я»?! Простак вонючий! Смеешь ещё возражать! — девочка не дала ему договорить. — Тебе, наверное, с трудом удалось попасть на выставку? Посмотри на свою одежду — прошлогодняя! Ты так близко подошёл, потому что никогда не видел такой мехи? А мне через месяц купят новую! Мама обещала — если я стану первой в классе, получу самую новую модель!

Она окинула взглядом Цзян Сяоюнь и Лу Шанчэна. Женщина красивая, но в старомодной одежде. Мужчина одет дорого, но лицо такое заурядное, что и в толпе не найдёшь.

Девочка гордо выпятила грудь:

— Таких, как вы, я видела сотни. Держитесь подальше от меня, а то ваша бедность заразит!

— Ой… — Цзян Сяоюнь скривилась. Всего семь-восемь лет, а говорит, как старая скупая торговка! Только и слышно: «деньги, деньги». Совсем не ребёнок.

За спиной девочки стоял слуга, похожий на управляющего. Он не только не останавливал хозяйку, но даже одобрительно улыбался. Неужели так воспитывают в высшем обществе?

Девочка сыпала оскорблениями, глядя свысока, будто на муравьёв. Вокруг собралась толпа. Лицо Кудрявчика из растерянного стало холодным и безразличным — точная копия Лу Шанчэна.

Люди начали обсуждать, какой он красивый. Цзян Сяоюнь забеспокоилась, но Лу Шанчэн дал знак: подожди и смотри.

Когда девочка наконец замолчала, Кудрявчик ледяным голосом спросил:

— Ты всё сказала?

Его детский голос звучал холодно, а в глазах читалась надменность. За время, проведённое с Лу Шанчэном и Син Юньчэнем, он усвоил немного их манер — для взрослых этого мало, но для детей вполне хватит.

http://bllate.org/book/10313/927622