Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 35

Он коротко и ясно вынул из-под рубашки контейнер для меха и спокойно, детским голоском произнёс:

— Мех у меня отличный. Дедушка сегодня как раз подарил мне один, и я его уже убрал. Ты получишь свой только через месяц, а у меня он уже есть. И ещё — я научился прятать его меньше чем за час. А насчёт одежды… Мама говорит: главное, чтобы она была чистой и по размеру. Всё остальное — неважно. Настоящая чистота человека — в его вежливости. Моя одежда чистая, а твоя — не факт.

Последняя фраза вызвала смех у многих детей вокруг. Особенно активные мальчишки даже подошли поближе, чтобы рассмотреть контейнер на шее кудрявого малыша. Ведь не у всех родителей хватает средств купить ребёнку детский мех, так что у девочки действительно был повод гордиться.

Детский смех заставил глаза девочки наполниться слезами, а лицо исказилось злобой. Из-за её спины выступил мужчина, похожий на управляющего, и пристально уставился на кудрявчика, а также на Лу Шанчэна и Цзян Сяоюнь, стоявших позади него.

— Вы вообще понимаете, чей ребёнок перед вами?! Это племянница семьи Жун со Столичной звезды! Одного слова моей госпожи достаточно, чтобы вашей семье больше не было места на Столичной звезде!

Обычно такие слова действовали очень устрашающе — всё равно что десять лет прожить в Пекине, а потом в одночасье вернуться к нулю. Любой разумный человек сразу бы извинился, и дело замяли бы. Но собеседником оказался не взрослый, а совсем юный.

Кудрявчик повернулся к Цзян Сяоюнь:

— Мама, кто сильнее — папа Джойс или эта семья Жун?

Он помнил, как папа Джойс однажды сказал, что является самым богатым человеком во всей Галактической Федерации.

От неожиданного «папы Джойса» Цзян Сяоюнь остолбенела, но ответил за неё стоявший рядом Син Юньчэнь, прикрывавший лицо маской:

— Конечно, твой папа Джойс сильнее. Одного твоего слова хватит, чтобы твой прадед отказался от сотрудничества с их семьёй Жун.

Кудрявчик тут же упёр руки в бока:

— Видишь? Не только ты умеешь пугать чужими родителями!

Девочка чуть не расплакалась от злости. Мужчина за её спиной прищурился:

— Не всякому болтуну удаётся породниться с кланом Джойс. Иначе любой безродный котёнок или щенок давно стал бы королевской особой!

— Ха! Я уж точно не безродный котёнок, — сказал Син Юньчэнь, отстранив кудрявчика за спину и сняв маску.

Мгновенно раздался восторженный визг множества девочек, к которому примешались удивлённые возгласы мужчин. Его внешность буквально покоряла всех — и женщин, и мужчин, и старших, и младших.

Хотя он улыбался, Цзян Сяоюнь явственно почувствовала, как его лицо стало холоднее.

— Как думаете, моё лицо может подтвердить правдивость моих слов?

Он говорил неторопливо, даже с лёгкой усмешкой, но в его голосе чувствовалась мощная угроза. У мужчины задрожали ноги.

Семья Жун занималась торговлей питательными коктейлями, а перед ним стоял человек, который одним движением мог обанкротить весь их род. Он поспешно начал извиняться, но Лу Шанчэн остался недоволен.

— Извиняться нам не надо. Пусть ребёнок за вашей спиной извинится перед моим сыном. Тогда мы забудем об этом инциденте.

Вообще-то взрослым не следовало вмешиваться в детскую перепалку. Но раз уж одна сторона проявила столь откровенную наглость, другая тоже не могла молчать.

Лицо мужчины окаменело. Он обернулся к девочке с заискивающей интонацией:

— Госпожа…

— Нет! Я не буду извиняться! За что мне извиняться?!

Девочка топнула ногой и начала капризничать прямо среди людей, громко крича. Цзян Сяоюнь нахмурилась. Кудрявчик тоже скривился — впечатление от девочки упало до самого низа.

Изначально Лу Шанчэн настаивал на извинениях, но потом Цзян Сяоюнь уговорила его, да и сам кудрявчик сказал, что ему всё равно. Так дело и заглохло. Однако Цзян Сяоюнь и представить не могла, что кто-то выложит видео этого происшествия в сеть и запустит слухи о том, что у неё и Син Юньчэня есть внебрачный сын.

Прошлой ночью они вместе вели прямой эфир и собрали огромную волну популярности. Фанаты их пары уже ждали новых новостей, и вот — такой «огромный арбуз». Кто-то в восторге, кто-то возмущается. К счастью, автор видео проявил совесть и замазал лицо кудрявчика, так что кроме очевидцев никто в сети не знает, как тот выглядит.

Как только слух всплыл, Син Юньчэнь сразу велел Цзян Сяоюнь не вмешиваться — он сам всё уладит.

Цзян Сяоюнь без колебаний согласилась. Хотя она и не боялась таких проблем, помощь никогда не помешает.

Вечером она потратила немалые деньги в звёздной сети на новую школьную форму для кудрявчика и теперь мечтала нарядить его как можно красивее ко дню первого занятия.

Мать и сын немного повалялись вместе, собираясь спать. Цзян Сяоюнь уже легла, как вдруг раздался сигнал личного терминала. Пришло SMS с неизвестного номера.

«Цзян Сяоюнь, за пять лет ты ничуть не изменилась — всё такая же бесстыжая! Моей семилетней двоюродной сестре ты устраиваешь сцены! Теперь я понимаю, как правильно поступили в семье Цзян, выгнав тебя!»

Увидев ключевые слова «двоюродная сестра», «семья Цзян» и «пять лет», Цзян Сяоюнь резко села, испугав ещё не уснувшего кудрявчика.

— Мама…

Цзян Сяоюнь вздрогнула.

Главный герой наконец появился — это Жунчжоу!

Цзян Сяоюнь заныла зубами. Раз уж появился оригинальный главный герой, долго ли до встречи с кудрявчиком?

Она посмотрела на малыша, который лежал у неё на коленях с невинным видом, и крепко потрепала его кудряшки. Его щёчки были мягкие, как водяной пудинг.

— Ты уж и правда устроил маме головную боль!

Она слегка щёлкнула его по носику. Мальчик смотрел растерянно.

— Мама?

— Ладно-ладно, — Цзян Сяоюнь проигнорировала SMS и добавила отправителя в чёрный список. Она погладила спинку кудрявчику. — Спи. Послезавтра отведу тебя в школу, завтра сходим за всем необходимым.

— Угу! — Кудрявчик отбросил сомнения и забрался в мамины объятия, тихонько напомнив: — Только мама, ложись пораньше, не засиживайся допоздна — завтра утром прямой эфир!

— Хорошо! Мама запомнила!

Кудрявчик принялся выбирать еду:

— Завтра можно те же холодные закуски, что в обед?

— Конечно, будем есть холодные закуски!

— И соевое молоко!

— Холодные закуски с соевым молоком? А лучше выпьем утреннюю кашу из проса с тыквой — так полезнее.

— Каша из проса с тыквой? — Он прижался к маме. — Мама, она вкусная?

— Очень! Мягкая, тёплая, отлично греет желудок. Когда я училась в школе, каждое утро пила такую кашу — и желудок всегда был в порядке.

— Тогда я тоже хочу кашу из проса с тыквой!

Они ещё немного поболтали, но сон у кудрявчика всё не шёл. Глаза широко распахнуты, глубокие синие зрачки в темноте сверкали, как чистейшая морская гладь под лунным светом.

Цзян Сяоюнь невольно вспомнила те же глубокие, сияющие синие глаза, что видела днём, и вздрогнула, стряхивая навязчивое воспоминание.

— Кудрявчик…

— Мама…

Они заговорили одновременно.

Цзян Сяоюнь поправила волосы за ухо:

— Сначала ты, малыш.

Кудрявчик опустил ресницы и прикусил губу.

— Мама… Мне кажется, я сегодня плохо себя повёл.

Сегодня днём?

Цзян Сяоюнь вспомнила ту девочку лет семи–восьми и сообщение от главного героя. Брови её сошлись.

— Почему?

— Мне кажется, я был не слишком решительным, — кудрявчик уставился в потолок с грустным выражением. — Если бы это был дядя Лу, он бы справился лучше. Ему даже говорить не нужно — все сами испугались бы. И ещё…

Он повернулся к маме, глаза блестели с сожалением:

— Мне не следовало так грубо говорить с девочкой, даже если она действительно перегнула палку…

На помойной планете кудрявчик был замкнутым и почти ни с кем не разговаривал. Лишь после того как Сун Жунь прибыл туда и они подружились, характер мальчика начал меняться. Из холодного «крутого паренька» он превращался в маленькое солнышко. Цзян Сяоюнь и не думала, что в его головке столько размышлений.

— Ты сожалеешь, потому что она девочка, или просто считаешь, что сегодня повёл себя неправильно?

— Ну… Я думаю, что нехорошо так обращаться с девочками. Дядя Син учил меня: настоящий джентльмен должен заботиться о девочках и уважать их. А я сегодня не справился…

— Ах, малыш, не грусти! По-моему, ты совершенно прав! — Цзян Сяоюнь чмокнула его в щёчку. — Уважать девочек — правильно. Но если девочка начинает злоупотреблять этим, как та сегодня, разве тебе не обидно?

Кудрявчик задумался и кивнул, прикусив губу:

— Да… Очень обидно.

— Вот именно! Запомни, малыш: девочки часто более уязвимы, поэтому мальчики должны их защищать и уступать — это правильно. Но если девочка сама лезет на рожон, не надо терпеть обиды молча. Однако, солнышко, запомни твёрдо: никогда нельзя поднимать руку на женщину…

Она подумала и добавила:

— Разве что на поле боя, когда твоя жизнь или жизнь твоей девушки под угрозой. Во всех остальных случаях — категорически нельзя!

— Я и не стану, мама! — Кудрявчик обхватил её лицо своими пухлыми ладошками и чмокнул в щёку. — Такую милую девочку, как ты, я бы никогда не ударил!

Цзян Сяоюнь поцеловала его в ответ:

— И других девочек тоже нельзя!

Разговор затянулся, и уже перевалило за десять тридцать вечера — далеко за пределы рекомендованного Федерации времени отхода ко сну для детей. Цзян Сяоюнь похлопала его по спинке:

— Ладно, хватит болтать. Спи скорее!

— Но мама ещё не договорила, — кудрявчик потер глаза, в которых уже маячила дремота. — Сначала я доскажу, потом послушаю тебя.

— Маме больше нечего сказать. Спи, малыш!

— Правда? — Кудрявчик упрямо не закрывал глаз.

— Честно-честно. Спи.

Малыш тихо вздохнул и, положив голову на её плечо, уснул.

На Столичной звезде ночью было очень холодно. За окном слышался лишь шелест падающего снега. Цзян Сяоюнь смотрела в окно, наблюдая, как снежинки медленно опускаются на землю, и невольно вспомнила, как вчера снег ложился на плечи Син Юньчэня.

Она так и не передала ему содержимое пространственного хранилища. Интересно, как там продвигаются переговоры по производству сладкого картофеля?

И ещё… тот господин Лу…

Ах, опять о нём вспомнила?

Цзян Сяоюнь вздохнула и посмотрела на изящное личико кудрявчика. Вдруг почувствовала, какая она сама простая и обычная. Ведь раньше она же была заядлой поклонницей красоты!

Беспорядочно размышляя, она уснула и проспала до самого утра. Утром Цзян Сяоюнь рано встала, провела прямой эфир, сварила кашу из проса с тыквой, приготовила холодные закуски, получила тучу комплиментов и семизначные донаты, после чего завершила трансляцию. В этот момент кудрявчик как раз проснулся.

— Мама, доброе утро.

— Доброе утро, малыш. Иди умывайся, потом позавтракаем.

— Угу. — Кудрявчик с трудом открывал глаза и, зевая, поплёлся в ванную. Вернувшись и сев за стол, он спросил: — А для дяди Сина тоже есть завтрак?

— Есть, стоит в кастрюле. Ты пока ешь, а мама им отнесёт.

— Не надо, мама! — Кудрявчик от испуга мгновенно проснулся. — Я сам отнесу! Ты так устала, готовя завтрак, отдохни!

Последние дни мальчик постоянно чего-то пугался, и Цзян Сяоюнь уже привыкла. Но сейчас она не уступила:

— Эта каша тяжёлая. Хотя кастрюля специальная и не обожжёт, вес-то настоящий. Ты ещё маленький, не удержишь.

Кудрявчик тут же напряг руку, демонстрируя свои «мускулы»:

— Я могу! Я уже на втором уровне боевых искусств — точно удержу!

Он бросился в кухню:

— Мама, дай мне! Ты отдохни!

— Ладно, будь осторожен, только не пролей и не обожгись.

Цзян Сяоюнь не смогла переубедить его и, тщательно упаковав еду, велела быть аккуратным.

Шпион в армии строго следил за лекарствами, поэтому Син Юньчэню пришлось пойти на уступки. С большим трудом ему удалось тайно добыть рецепт армейского препарата для лечения ран от членистоногих и изготовить упрощённую версию для Лу Шанчэна. Однако эффект был далёк от армейской медицинской капсулы, которая мгновенно заживляла раны.

Кудрявчик застал Лу Шанчэна как раз в момент, когда тот, обработав раны, надевал рубашку.

— Дядя Лу, тебе уже дали лекарство?

— Да, — кратко ответил Лу Шанчэн, продолжая застёгивать пуговицы. Он аккуратно добрался до самой верхней, на шее, и лишь тогда взглянул на кудрявчика, задравшего голову. — Ты уже позавтракал?

http://bllate.org/book/10313/927623